Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высшая бейсбольная лига Доминиканской Республики
Highest level baseball league in the Dominican Republic
Доминиканская профессиональная бейсбольная лига (англ. Dominican Republic Professional Baseball League, LIDOM) – это зимняя профессиональная бейсбольная лига, состоящая из шести команд, расположенных по всей Доминиканской Республике; она является высшим уровнем профессионального бейсбола в Доминиканской Республике. В лиге играют многие перспективные игроки, которые впоследствии переходят в Высшую бейсбольную лигу США (MLB), а также множество ветеранов MLB. Чемпион LIDOM выходит в ежегодную Карибскую серию. Каждая команда проводит пятидесятиматчевый турнир по круговой системе, который начинается в середине октября и заканчивается в конце декабря. Четыре лучшие команды участвуют в очередном турнире по круговой системе, состоящем из 18 игр для каждой команды с конца декабря до конца января; две лучшие команды в этих рейтингах затем разыгрывают серию до девяти побед за национальный титул. Чемпион лиги выходит в Карибскую серию для игры против представителей Мексики, Венесуэлы, Колумбии, Панамы и Пуэрто-Рико.
The Dominican Republic Professional Baseball League (lang es or LIDOM) is a professional baseball winter league consisting of six teams spread across the Dominican Republic; it is the highest level of professional baseball played in the Dominican Republic. The league's players include many prospects that go on to play Major League Baseball in the United States while also signing many current MLB veterans. The champion of LIDOM advances to play in the yearly Caribbean Series. Each team plays a fifty game round robin schedule that begins in mid October and runs to the end of December. The top four teams engage in another round robin schedule with 18 games per team from the end of December to the end of January; the top two teams in those standings then play a best of nine series for the national title. The league's champion advances to the Caribbean Series to play against the representatives from Mexico, Venezuela, Colombia, Panama and Puerto Rico.
История
За его тесное участие в создании и раннем развитии доминиканской лиги Педро Мигель Каратини называют "отцом доминиканского бейсбола". В период с 1930 по 1963 год военному диктатору генералу Рафаэлю Трухильо можно приписать вклад в развитие бейсбола в Доминиканской Республике. Трухильо поощрял многие сахарные заводы создавать команды из рабочих, занимавшихся рубкой сахарного тростника, для игры в бейсбол в период простоя сельскохозяйственных работ. Поддерживая высокий уровень конкуренции, организационная структура продолжала совершенствоваться, стимулируя рост интенсивности и популярности игры. В 1937 году команды Доминиканской Республики подписали большое количество игроков из негритянских лиг США. Эти игроки получали высокие зарплаты от доминиканцев, обладающих деньгами и политической властью. Среди них были звезды бейсбола Джеймс Томас "Кул Папа" Белл и Сэтчел Пейдж. Однако эти контракты истощили финансовые ресурсы команд, что привело к упадку доминиканского бейсбола до 1950 года. Как и их американские аналоги, эти "латинизированные" игры излучают дух свободы, социальную сплоченность и праздничную атмосферу как среди болельщиков, так и среди игроков. В Доминиканской Республике бейсболистов почитают как спортивных героев и считают образцами для подражания для своих поклонников. Эта идолизация освещается в СМИ в большей степени, чем в Соединенных Штатах. Однако в этой развивающейся стране сохраняется неравенство доходов: по статистике за 2016 год, 30,5% доминиканцев жили за чертой бедности, а 5,5% были безработными. Поскольку бедность лишает определенные слои населения Доминиканской Республики возможности получить высшее образование, многие смотрят на успех тех, кто становится известными бейсболистами, и видят в бейсболе способ вырваться из нищеты. Поэтому дети начинают играть в организованный бейсбол уже в возрасте шести лет. С 1950-х годов все 30 франшиз MLB создали бейсбольные тренировочные академии в Доминиканской Республике, которым поручено готовить и обучать молодых доминиканских перспектив для дальнейшего развития в Соединенных Штатах. Выпустив множество успешных спортсменов, эти академии снизили зависимость американских команд от доминиканских бейсбольных организаций.
For his close involvement in the Dominican league's establishment and early development, Pedro Miguel Caratini has been called "the father of Dominican baseball". During the years 1930 1963, military dictator General Rafael Trujillo can be credited with furthering the sport of baseball in Dominican Republic. Trujillo encouraged many sugar refineries to create teams of cane cutting laborers to play baseball during the idle months of cultivation. Fostering high levels of competition, the organization structure continued to mature stimulating growth in the intensity and popularity of the game. In 1937, teams of the Dominican Republic signed a large number of players from the Negro leagues of the United States. These players were given large salaries by Dominican men with money and political power. Among these players were baseball stars James Thomas "Cool Papa" Bell and Satchel Paige. However, these contracts exhausted team finances, leading to a decline of Dominican baseball until 1950. Like their American counterparts, these "latinized" games exude free spiritedness, social cohesion, and festivity from the fans and players alike. In the Dominican Republic, baseball players are regaled as sports heroes and function as role models to their fan base. This idolization is covered by the media more so than in the United States. However income inequality persists in this developing nation, according to statistics in 2016, 30.5 percent of Dominicans lived below the nation's poverty line, while 5.5% of Dominicans were unemployed. With poverty preventing certain segments of the Dominican population a chance to get a higher education, many look up to the success of those who become famous baseball players, and see baseball as an escape from poverty. Because of this, children begin playing organized baseball as early as six years old, Since the 1950s, all 30 MLB franchises have established baseball training academies in the Dominican Republic which are tasked by their respective teams to condition and prepare young Dominican prospects for a chance at further developing in the United States. Having produced many successful athletes from these academies, these academies undercut the reliance of U. S. teams on Dominican baseball organizations.