Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинская система бейсбольных лиг – это не единая бейсбольная лига, а структура лиг и турниров, управляемая Федерацией бейсбола Кубы, которая завершается национальными чемпионатами и отбором в национальную бейсбольную сборную Кубы. В Кубинской национальной серии игроки выступают за провинции, в которых они проживают, и каждая провинция Кубы (а также Гавана) представлена своей командой. Начиная с 2023 года, шесть лучших команд Национальной серии получают право участвовать в зимней Кубинской элитной лиге.
The Cuban baseball league system is not a single baseball league; rather it is a structure of leagues and series that are governed by the Baseball Federation of Cuba and culminate in national championships and the selection of the Cuba national baseball team. In the Cuban National Series, players play for the provinces in which they reside, with each province in Cuba (plus Havana) represented by a team. Starting in 2023, the top six teams from the National Series qualify for the top level winter Cuban Elite League.
Кубинская элитная лига
Созданная в 2022 году Лига элит (исп. LEB) заняла прежнее зимнее расписание, которое ранее доминировала Национальная серия с момента своего основания. Она проводится с октября по февраль по схожему графику и формату, как и ранее в SNB, а победитель чемпионской серии после плей-офф становится кубинским представителем в Карибской серии. Начиная с сезона LEB 2023/24, шесть лучших команд Кубинской национальной серии напрямую попадают в регулярный сезон Лиги элит; эти команды имеют право выбирать игроков из оставшихся двенадцати команд CNS. Ранее в Кубинской национальной серии в середине сезона восемь худших команд выбывали из борьбы.
Created in 2022, the Elite League (lang es, or LEB) took over the former winter schedule that had been dominated by the National Series since its foundation season. It runs from October to February with a similar schedule and format as the SNB formerly had, with the winner of the championship series after the postseason playoffs assuming the role as Cuban representative to the Caribbean Series. Beginning with the 2023 24 LEB season, the top six teams of the Cuban National Series now directly qualify for the regular season of the Elite League; those teams may draft players from the lower twelve CNS teams. Previously, the Cuban National Series employing relegation of the lower eight teams halfway through the season.
Кубинская национальная серия
Национальная серия (lang es, или SNB) обычно проводится с марта по июль (начиная с сезона 2022 года) с расписанием из 98 игр на команду в регулярном сезоне. За регулярным сезоном следуют три раунда плей-офф, завершающиеся финальной серией за звание чемпиона. Изначально эта серия проводилась каждую зиму с 1961–62 года до сезона 2020–21 года, после чего в 2022 году была перенесена на весну. В лиге участвуют 16 команд, разделенных на Западную и Восточную конференции. По четыре лучшие команды из каждой конференции выходят в плей-офф, а победитель плей-офф становится чемпионом. В последние годы Национальную серию доминировали две команды: «Индустриалес» и «Сантьяго-де-Куба». С 2014 по 2019 год команда, выигравшая SNB, напрямую попадала в Карибскую серию.
The National Series (lang es, or SNB) generally runs from March to July (beginning with the 2022 season) with a schedule of 98 games per team in the regular season. The series is then followed by three playoff rounds culminating in a championship. This series was originally played each winter since 1961 62 until the 2020–21 season, before being moved to the spring in 2022. There are 16 teams organized in a West League and an East League. The top four teams from each league advance to a playoff, with the winner crowned in the championship series. Two teams have dominated the National Series in recent years: Industriales and Santiago de Cuba. From 2014 to 2019, the SNB champion team advanced directly to the Caribbean Series proper.
Эмигранты
Ряд иммигрантов из Кубы (иногда называемых "перебежчиками") играли в высших лигах. Сразу после Кубинской революции многие бывшие профессиональные бейсболисты эмигрировали, но в течение следующих 30 лет относительно мало кто покидал Кубу. Однако, начиная с 1991 года, ряд известных кубинских бейсболистов эмигрировали, чтобы играть в MLB, Мексиканской лиге, других центральноамериканских и карибских лигах, а с 2000-х годов – в Nippon Professional Baseball. Национальная команда Кубы на Бейсбольном классическом турнире мира 2023 года впервые в истории включала в себя игроков, родом с Кубы или имеющих кубинские корни.
A number of immigrants from Cuba (sometimes described as "defectors") have played for the major leagues. Immediately after the Cuban Revolution many of the former professional baseball players emigrated, but for the next 30 years relatively few left Cuba. Since 1991, however, a number of prominent Cuban baseball players have emigrated to complete in the MLB, the Mexican League, other Central American and Caribbean leagues and beginning in the 2000s, Nippon Professional Baseball. The 2023 World Baseball Classic national team was the first ever to feature international players either from Cuba or of Cuban ancenstry.