Здание Писарей: История административного центра Калькутты
Writers' Building
Здание Писарей (Mahakaran) в Калькутте: история, архитектура и роль административного центра штата Западная Бенгалия. Офис Британской Ост-Индской компании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание писателей, или Махакаран, часто сокращаемое до просто «Писателей», является официальным секретариатом правительства штата Западная Бенгалия в Калькутте, Индия. Здание длиной 150 метров занимает всю северную часть Лал Диги, или Красного озера, в центре исторического района Б. Б. Д. Багх, который долгое время считался административным и деловым центром города. Изначально оно служило главным административным офисом для писарей (младших клерков) Британской Ост-Индской компании (EIC). Здание писателей, спроектированное Томасом Лионом в 1777 году, на протяжении веков неоднократно расширялось. После обретения Индией независимости в 1947 году в здании располагался офис главного министра Западной Бенгалии, кабинет министров и других высокопоставленных должностных лиц, до 4 октября 2013 года, когда было объявлено о масштабной реставрации здания. Впоследствии большая часть правительственных департаментов была временно переведена в новое здание под названием Набанна в Хауре. Здание называют своего рода мини-городом с общей застроенной площадью около 550 000 квадратных футов. До переезда государственного секретариата в здании размещались 34 департамента правительства штата и работало около 6000 сотрудников. По состоянию на октябрь 2020 года реставрационные работы продолжаются.
The Writers' Buildings or Mahakaran, often shortened to just Writers, is the official secretariat building of the state government of West Bengal in Kolkata, India. The 150 metre long building covers the entire northern stretch of the Lal Dighi or Red Lake at the centre of historic B. B. D. Bagh, long considered as the administrative and business hub of the city. It originally served as the principal administrative office for writers (junior clerks) of the British East India Company (EIC). Designed by Thomas Lyon in 1777, the Writers' Building has gone through a long series of extensions over the centuries. Since India's independence in 1947, it housed the office of the Chief Minister of West Bengal, cabinet ministers and other senior officials, until 4 October 2013, when a major restoration of the building was announced. The majority of government departments were subsequently moved out to a new re purposed building named Nabanna in Howrah on a temporary basis. The building has been called a mini township of sorts with a built up area of around 550,000 square feet. Before the shifting of the state secretariat, the building housed 34 departments of the state government, and served as the office for approximately 6,000 employees. as of October 2020, the renovation of the building continues.
История
Здание писателей было спроектировано Томасом Лионом в 1777 году для Ост-Индской компании, которая стремилась консолидировать свои торговые операции в Индии и централизовать сбор налогов, осуществляемый компанией в Бенгальском субахе. Со временем, по мере роста британских торговых интересов в Индии и победы Ост-Индской компании над навабами Бенгалии, здание было переоборудовано в фактическую штаб-квартиру Ост-Индской компании, а затем и всего Британского Раджа на Индийском субконтиненте. Более 200 лет здание служило центром британской власти и влияния, являясь резиденцией правительства Бенгальского президентства, а позднее и провинции Бенгалия. В начале двадцатого века в здании происходили волнения, акты насилия и покушения во время индийского движения за независимость. После обретения Индией независимости в 1947 году оно стало административным центром штата и местом бурной политической жизни, столкновений с толпой и жестокости полиции. Здание также стало общепринятым обозначением правительства Западной Бенгалии, особенно непрерывного 34-летнего правления Левого фронта в штате. Здание сыграло фундаментальную роль в формировании истории прилегающего региона, поскольку деревня Каликата превратилась в британскую Калькутту, а затем в Колькутту. С момента своего создания здание было спроектировано как главный административный и деловой центр города, который рос вокруг него, и поэтому было построено вблизи существующей инфраструктуры, принадлежащей Ост-Индской компании. Оно было возведено на части той же территории, где до 1756 года располагался первоначальный Форт Уильям – главный военный форпост Ост-Индской компании в Бенгалии. Оно также являлось центром «Белого города», населенного преимущественно английскими купцами, офицерами и чиновниками Ост-Индской компании, который был отделен от «Черного города», населенного в основном местными землевладельцами и предпринимателями.
The Writers' Building was designed by Thomas Lyon in 1777 for the EIC, which wanted to consolidate its trading operations in India and centralize the tax operations the EIC undertook in Bengal Subah. Over time, as British mercantile interest in India grew and the EIC defeated the Nawabs of Bengal, it was re purposed as the effective headquarters of the EIC and later the entire British Raj in the Indian subcontinent. For more than 200 years the building served as the centre of British power and claims, as the seat of government of the Bengal Presidency and later the Province of Bengal. In the early part of the twentieth century, the building was the site of agitations, violence and assassination attempts during the Indian independence movement. Since India's independence in 1947, it has served as the state secretariat and has been the location of turbulent politics, mob violence and police brutality. It has also become a popular metonym for the government of West Bengal, and especially the unbroken 34 year long Left Front rule in the state. The building has also played a fundamental part in shaping the history of the immediate region, as the village of Kalikata became British Calcutta and finally Kolkata. From its conception, the building was designed to become the focal administrative and business hub of the city emerging around it and was thus built close to existing infrastructure owned by the EIC. It was constructed on parts of the same parcel of land where the original Fort William, the EICs primary military stronghold in Bengal, stood until 1756. It also marked the centre of the 'White Town', populated primarily by English merchants, officers and EIC functionaries which was kept separate from the 'Black Town' populated primarily by the native landowners and businessmen.
Хронология
1777–1780: Строительство. Участок, на котором располагалась разрушенная церковь Святой Анны, и прилегающий к ней участок были переданы Томасу Лайону, в честь которого названа дорога за зданием Писарей – Лайонс-Рейндж, для строительства зданий, предназначенных для размещения младших служащих Ост-Индской компании, называемых «писарями». Лайон, возможно, ранее работал плотником в Англии, но к тому времени зарекомендовал себя как архитектор в Калькутте и завершил строительство от имени Ричарда Барвелла, члена Верховного совета Бенгалии и бывшего писаря ОИК. Уоррен Гастингс, тогдашний губернатор-генерал Президентства Форт-Уильям, руководил проектом и, вероятно, был его заказчиком. Здание Писарей было первым трехэтажным зданием в Калькутте. Основной блок площадью 37 850 квадратных футов был завершен в 1780 году. Он занимал одну сторону того, что тогда называлось площадью Танков (площадью Далхузи). Здание было построено на исключительно функциональной основе, без украшений, с прямым фасадом и закрытым двором сзади. Первоначально здание открылось с 19 жилыми помещениями, каждое с тремя окнами, и считалось несколько неприглядным прежними английскими жителями. 1800: Колледж Форт-Уильям, открытый для подготовки писарей восточных языков, позже был переведен в это здание. В течение следующих 20 лет были внесены структурные изменения, включая новое общежитие на 32 студента и экзаменационный зал (который сохранился до наших дней), лекционный зал, четыре библиотеки и помещения для преподавания хинди и персидского языков. 1945–1947: Закрытие открытых дворов в результате расширения. В связи с необходимостью в больших помещениях были построены блоки А, Б, В и Г. В результате к зданию было добавлено 19 314 квадратных футов.
1777 1780: Construction The site of the demolished St Anne's church and the adjoining plot were granted to Thomas Lyon, after whom the road behind Writers Building Lyons Range is named, to construct buildings to accommodate the junior servants of the East India Company called "writers". Lyon may have been a carpenter earlier in England but had established himself as an architect in Kolkata at the time, and completed the construction acting on behalf of Richard Barwell, member of the Supreme Council of Bengal and himself an ex writer for EIC. Warren Hastings, then the governor of Governor General of the Presidency of Fort William presided over the project and presumably was the one who commissioned it. Writers' Building was the first three storey building in Kolkata. The main block, with a ground coverage of 37850 Square Feet was completed in 1780. It occupied one side of what was then called Tank Square (Dalhousie Square). It was built on a purely functional premise, shunning decorations for a straight facade and enclosure style compound in the back. The building initially opened with 19 residential quarters, each with three sets of windows, and was counted as a bit of an eyesore by the erstwhile English residents. 1800: College Fort William College, opened to train writers in Oriental languages, later moved to this building. Over the next 20 years, structural changes were made, including a new hostel for 32 students and an exam hall (which still exist), a lecture hall, four libraries and rooms to teach Hindi and Persian. 1945 47: Open courtyards sealed by expansion Due to requirements of huge space, block A, B, C, D, were constructed. As a result, 19314 square feet was added to the building.
Реконструкция
Здание поступило на реконструкцию в конце 2013 года. Для этого государственный секретариат и офис главного министра временно переехали в заброшенный небоскреб, принадлежащий офису комиссаров моста над рекой Хугли, под названием Набанна в Хауре. В феврале 2014 года проект был приостановлен после того, как эксперты по охране памятников и Департамент общественных работ Западной Бенгалии признали представленный архитектурной фирмой план недостаточным. В то же время команда архитекторов из Джадавпурского университета и Индийского института инженерных наук и технологий, Шибпур, была приглашена для проведения испытаний конструкции перед началом фактической реконструкции. В работах по реконструкции также участвовал Индийский национальный фонд искусства и культурного наследия (INTACH). Команда также провела консультации со специалистами по охране наследия из таких стран, как Австралия и Германия, прежде чем представить подробное предложение в конце 2015 года. Однако даже к середине 2016 года работы на месте не начались из-за нерешительности правительства и бюрократических проволочек. Инженерам пришлось укрепить конструкцию, прежде чем в ноябре 2017 года был проложен Восточно-Западный метротоннель, являющийся частью расширения Калькуттского метро, под зданием. Тендеры на строительно-монтажные работы в различных частях основной конструкции выдавались по состоянию на конец 2018 года.
The building went under renovation in late 2013, in a project costing To facilitate this, the state Secretariat and Chief Minister's office temporarily shifted to an abandoned skyscraper owned by the Hooghly River Bridge Commissioners Office named Nabanna in Howrah. In February 2014, the project was stalled after conservation experts and the West Bengal Public Works Department found the plan submitted by an architect firm insufficient. Meanwhile, a team of Jadavpur University and Indian Institute of Engineering Science and Technology, Shibpur architects was invited to conduct tests of the structure, before the actual renovation could be started. The renovation efforts also involved the Indian National Trust for Art and Cultural Heritage (INTACH). The team had also sought consultations with heritage conservationists from countries like Australia and Germany before submitting a detailed proposal in late 2015. But even by mid 2016, work on ground had not started due to government indecisiveness and bureaucratic red tape. Engineers had to fortify the structure before the East West Metro Tunnel, part of the expansion of the Kolkata Metro, was dug past the building in November 2017. Tenders for civil engineering work in various parts of the main structure were being issued as of end 2018.