Калкаттаның «Жазушылар үйі»: Тарих және қазіргі жағдайы
Writers' Building
Көлкатадағы «Жазушылар үйі» – Батыс Бенгалия штатының үкіметтік ғимараты. 1777 ж. салынған, Британдық Ост-Индия компаниясы кеңсесі ретінде пайдаланылған тарихи орын.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жазушылар ғимараты немесе Махакаран, көбінесе жазушылар деп қысқартылады, – Үндістанның Калькутта қаласындағы Батыс Бенгал штатының үкіметінің ресми хатшылық ғимараты. 150 метрлік ғимарат тарихи Б. Б. Д. Багтың ортасындағы Лал Диги немесе Қызыл көлдің бүкіл солтүстік жағалауын алып жатыр, бұл қаланың ұзақ жылдар бойы әкімшілік және бизнес орталығы болып саналады. Бұл ғимарат бастапқыда Британдық Шығыс Үндістан компаниясының (БШҮЖ) жазушыларының (көпшілік клерктер) бас кеңсесі ретінде қызмет еткен. 1777 жылы Томас Лион жобалаған Жазушылар ғимараты ғасырлар бойы бірнеше рет кеңейтілді. 1947 жылы Үндістан тәуелсіздік алғаннан бастап, 2013 жылдың 4 қазанында ғимаратты күрделі жөндеуден өткізу туралы жарияланғанға дейін, ол Батыс Бенгалдың бас министрінің, министрлер кабинетінің және басқа да жоғары лауазымды шенеуніктердің кеңсесіне орналасқан еді. Содан кейін мемлекеттік департаменттердің көп бөлігі уақытша Хаурадағы Набанна деп аталған жаңа ғимаратқа көшірілді. Ғимараттың құрылыс алаңы шамамен 550 000 шаршы фут болатын шағын қалашық сияқты танылады. Штат хатшылығы көшірілгенге дейін ғимаратта 34 мемлекеттік департамент орналасқан және шамамен 6000 қызметкердің кеңсесі ретінде пайдаланылған. 2020 жылдың қазанына қарай ғимаратты қайта жаңарту жұмыстары жалғасуда.
The Writers' Buildings or Mahakaran, often shortened to just Writers, is the official secretariat building of the state government of West Bengal in Kolkata, India. The 150 metre long building covers the entire northern stretch of the Lal Dighi or Red Lake at the centre of historic B. B. D. Bagh, long considered as the administrative and business hub of the city. It originally served as the principal administrative office for writers (junior clerks) of the British East India Company (EIC). Designed by Thomas Lyon in 1777, the Writers' Building has gone through a long series of extensions over the centuries. Since India's independence in 1947, it housed the office of the Chief Minister of West Bengal, cabinet ministers and other senior officials, until 4 October 2013, when a major restoration of the building was announced. The majority of government departments were subsequently moved out to a new re purposed building named Nabanna in Howrah on a temporary basis. The building has been called a mini township of sorts with a built up area of around 550,000 square feet. Before the shifting of the state secretariat, the building housed 34 departments of the state government, and served as the office for approximately 6,000 employees. as of October 2020, the renovation of the building continues.
Тарих
Жазушылар ғимаратын 1777 жылы Томас Лион жобалаған, ол Үндістандағы сауда операцияларын біріктіруді және Бенгалия Субасындағы салық жинауды орталықтандыруды мақсат еткен. Уақыт өте келе, Үндістанда британдықтардың саудалық ықпалы артып, EIC Бенгалияның навабтарын жеңгеннен кейін, ғимарат EIC-тің, ал кейіннен бүкіл Британдық Радждың Үндістан субконтинентіндегі іс жүзіндегі штабына айналды. 200 жылдан астам бойы бұл ғимарат британдық биліктің және талаптардың орталығы, Бенгал президентігінің және кейіннен Бенгал провинциясының үкіметі ретінде қызмет етті. ХХ ғасырдың басында ғимарат Үндістан тәуелсіздік қозғалысы кезінде наразылықтардың, зорлық-зомбылықтың және қастандықтардың ошағы болды. 1947 жылы Үндістан тәуелсіздік алғаннан бері ол мемлекеттік хатшылық ретінде қызмет етеді және саяси тұрақсыздықтардың, халық наразылықтарының және полицияның қатыгездігінің куәсі болды. Бұл ғимарат Батыс Бенгалия үкіметінің, әсіресе штаттың 34 жыл бойы үзіліссіз билік құрған солшыл фронттың символына айналды. Ғимарат айналасындағы аймақтың тарихын қалыптастыруда маңызды рөл атқарды, Каликата ауылы британдық Калькуттаға, содан кейін Колкатаға айналды. Бастапқы жобасынан бастап, ғимарат оның төңірегінде өсіп келе жатқан қаланың әкімшілік және бизнес орталығы болу үшін жоспарланған және осы себепті EIC-ге тиесілі инфрақұрылымға жақын салынған. Ол Бенгалиядағы EIC-тің негізгі әскери бекінісі болған Вильям фортының 1756 жылға дейін тұрған жерінің бір бөлігінде салынды. Бұл ғимарат, негізінен ағылшын саудагерлері, шенеуніктер және EIC қызметкерлері тұрған «Ақ қаланың» орталығын құрады, ол негізінен жергілікті жерлестер мен кәсіпкерлер тұрған «Қара қаладан» бөлек сақталды.
The Writers' Building was designed by Thomas Lyon in 1777 for the EIC, which wanted to consolidate its trading operations in India and centralize the tax operations the EIC undertook in Bengal Subah. Over time, as British mercantile interest in India grew and the EIC defeated the Nawabs of Bengal, it was re purposed as the effective headquarters of the EIC and later the entire British Raj in the Indian subcontinent. For more than 200 years the building served as the centre of British power and claims, as the seat of government of the Bengal Presidency and later the Province of Bengal. In the early part of the twentieth century, the building was the site of agitations, violence and assassination attempts during the Indian independence movement. Since India's independence in 1947, it has served as the state secretariat and has been the location of turbulent politics, mob violence and police brutality. It has also become a popular metonym for the government of West Bengal, and especially the unbroken 34 year long Left Front rule in the state. The building has also played a fundamental part in shaping the history of the immediate region, as the village of Kalikata became British Calcutta and finally Kolkata. From its conception, the building was designed to become the focal administrative and business hub of the city emerging around it and was thus built close to existing infrastructure owned by the EIC. It was constructed on parts of the same parcel of land where the original Fort William, the EICs primary military stronghold in Bengal, stood until 1756. It also marked the centre of the 'White Town', populated primarily by English merchants, officers and EIC functionaries which was kept separate from the 'Black Town' populated primarily by the native landowners and businessmen.
Уақыт шкаласы
1777–1780: Құрылыс. Бұрынғы Сент-Анн шіркеуінің орны мен оған іргелес жер учаскесі Томас Лионға берілді, оның есімімен Жазушылар ғимаратының артындағы жол – Лион жолы – аталады. Лион Англияда бұрын ағаш шебер болған болуы мүмкін, бірақ сол кезде Калькуттада сәулетші ретінде танылып, Бенгалияның Жоғарғы Кеңесінің мүшесі және бұрынғы EIC жазушысы Ричард Барвеллдің тапсырысы бойынша құрылысты аяқтады. Форт-Уильям президенттігінің генерал-губернаторы Уоррен Гастингс жобаны басқарды және оны тапсырушы болған десе болады. Жазушылар ғимараты Калькуттадағы алғашқы үш қабатты ғимарат болды. 37850 шаршы фут жерді алып жатқан негізгі блок 1780 жылы аяқталды. Ол сол кездегі Танк алаңы (Далхузи алаңы) деп аталған алаңның бір жағын құрады. Ғимарат таза функционалдық қағидалар бойынша салынды, әдемілеуден аулақтанып, тік қасбет пен арт жағында қоршау стиліндегі аула жасалды. Бастапқыда ғимарат 19 тұрғын үймен ашылды, әрқайсысында үш терезе болды, және бұрынғы британдық тұрғындар оны көзге ұнамайтын деп есептеді. 1800: Шығыс тілдерінде жазушыларды даярлау үшін ашылған Форт-Уильям колледжі кейін осы ғимаратқа көшірілді. Келесі 20 жылда құрылымдық өзгерістер енгізілді, оның ішінде 32 студентке арналған жаңа жатақхана және емтихан залы (әлі де сақталған), лекциялық зал, төрт кітапхана және хинди және парсы тілдерін оқытуға арналған бөлмелер салынды. 1945–1947: Кеңейту арқылы ашық аулалардың жабылуы. Үлкен кеңістік қажеттілігіне байланысты А, В, С, D блоктары салынды. Нәтижесінде ғимараттың ауданы 19314 шаршы футқа артты.
1777 1780: Construction The site of the demolished St Anne's church and the adjoining plot were granted to Thomas Lyon, after whom the road behind Writers Building Lyons Range is named, to construct buildings to accommodate the junior servants of the East India Company called "writers". Lyon may have been a carpenter earlier in England but had established himself as an architect in Kolkata at the time, and completed the construction acting on behalf of Richard Barwell, member of the Supreme Council of Bengal and himself an ex writer for EIC. Warren Hastings, then the governor of Governor General of the Presidency of Fort William presided over the project and presumably was the one who commissioned it. Writers' Building was the first three storey building in Kolkata. The main block, with a ground coverage of 37850 Square Feet was completed in 1780. It occupied one side of what was then called Tank Square (Dalhousie Square). It was built on a purely functional premise, shunning decorations for a straight facade and enclosure style compound in the back. The building initially opened with 19 residential quarters, each with three sets of windows, and was counted as a bit of an eyesore by the erstwhile English residents. 1800: College Fort William College, opened to train writers in Oriental languages, later moved to this building. Over the next 20 years, structural changes were made, including a new hostel for 32 students and an exam hall (which still exist), a lecture hall, four libraries and rooms to teach Hindi and Persian. 1945 47: Open courtyards sealed by expansion Due to requirements of huge space, block A, B, C, D, were constructed. As a result, 19314 square feet was added to the building.
Жаңарту
2013 жылдың соңында ғимаратқа қайта жаңарту жұмыстары жүргізілді. Бұл үшін мемлекеттік хатшылық пен бас министрдің кеңсесі уақытша Хаурадағы Хугли өзені көпірі комиссарларының кеңсесіне тиесілі, Набанна деп аталатын тасталған көкжиекке көшті. 2014 жылдың ақпан айында жоба тоқтап қалды, себебі табиғатты қорғау сарапшылары мен Батыс Бенгалияның қоғамдық жұмыстар департаменті сәулет фирмасы ұсынған жоспарды жеткіліксіз деп тапты. Осыдан кейін, құрылысты қайта жаңартуды бастамас бұрын, Жадавпур университеті мен Индия инженерлік ғылым және технология институтының, Шібпур архитекторларынан тұратын команда құрылысты сынау үшін шақырылды. Қайта жаңарту жұмыстарына Үндістанның өнер және мәдени мұраны қорғау ұлттық қоры (INTACH) да қатысты. Сондай-ақ, топ 2015 жылдың соңында егжей-тегжейлі ұсыныс енгізгенге дейін Австралия және Германия сияқты елдердің мұраны сақтау мамандарымен кеңесті. Бірақ 2016 жылдың ортасына дейін үкіметтің шешім қабылдаудағы белгісіздігі мен бюрократиялық кедергілерге байланысты нақты жұмыс басталмады. Инженерлер ғимаратты нығайтуға мәжбүр болды, ал 2017 жылдың қараша айында Калькутта метросының кеңейтілуінің бір бөлігі – шығыс-батыс метро туннелі ғимараттың жанынан қазылды. 2018 жылдың соңында негізгі құрылыстың әртүрлі бөліктеріндегі азаматтық инженерлік жұмыстарға тендерлер жарияланды.
The building went under renovation in late 2013, in a project costing To facilitate this, the state Secretariat and Chief Minister's office temporarily shifted to an abandoned skyscraper owned by the Hooghly River Bridge Commissioners Office named Nabanna in Howrah. In February 2014, the project was stalled after conservation experts and the West Bengal Public Works Department found the plan submitted by an architect firm insufficient. Meanwhile, a team of Jadavpur University and Indian Institute of Engineering Science and Technology, Shibpur architects was invited to conduct tests of the structure, before the actual renovation could be started. The renovation efforts also involved the Indian National Trust for Art and Cultural Heritage (INTACH). The team had also sought consultations with heritage conservationists from countries like Australia and Germany before submitting a detailed proposal in late 2015. But even by mid 2016, work on ground had not started due to government indecisiveness and bureaucratic red tape. Engineers had to fortify the structure before the East West Metro Tunnel, part of the expansion of the Kolkata Metro, was dug past the building in November 2017. Tenders for civil engineering work in various parts of the main structure were being issued as of end 2018.