Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cretin Derham Hall High School (CDH) – частная католическая средняя школа смешанного типа в Сент-Поле, штат Миннесота, находящаяся в ведении архиепископии Сент-Поля и Миннеаполиса. Школа имеет двух со-спонсоров: Братство христианских школ и монахини Ордена Святой Иосифы Каронделет. Средняя школа Кретина названа в честь Джозефа Кретина, первого католического епископа Сент-Поля, а средняя школа Дерхэм-Холл – в честь Хью Дерхэма, фермера из Миннесоты, который пожертвовал средства на создание католической женской школы-интерната.
Cretin Derham Hall High School (CDH) is a private, co educational Catholic high school in Saint Paul, Minnesota operated by the Archdiocese of Saint Paul and Minneapolis. It is co sponsored by the Brothers of the Christian Schools and the Sisters of St. Joseph of Carondelet. Cretin High School was named for Joseph Crétin, the first Catholic bishop of Saint Paul, while Derham Hall High School was named for Hugh Derham, a Minnesota farmer who donated money to start an all female Catholic boarding school.
История
Нынешний Кретин Дерхам Холл является результатом слияния средней школы Кретин и Дерхам Холл в 1987 году. Кретин был основан в 1871 году как средняя школа для мальчиков христианскими братьями. В конце 1800-х годов школа внедрила обязательную программу обучения, основанную на традициях военного института, что делает её одной из старейших подобных программ в Соединенных Штатах. Обучение включало уроки лидерства, строевую подготовку и церемонии, а также множество других инструкций, не связанных с боевой подготовкой, призванных воспитать чувство дисциплины и порядка во всех аспектах студенческой жизни. Закон о национальной обороне 1916 года учредил Корпус подготовки офицеров резерва (ROTC) – более формализованную программу обучения с национальным контролем за стандартами и возможностью привлечения действующих и отставных военнослужащих и офицеров в качестве инструкторов. «Военная программа» Кретина стала одной из первых программ Junior ROTC (JROTC) в стране, и участие в ней оставалось обязательным для всех учеников до начала 1980-х годов, когда оно стало добровольным. Дерхам Холл был основан монахинями Ордена Святого Иосифа Каронделет в 1905 году как подготовительная школа для девочек и первоначально располагался на территории кампуса Университета Святой Екатерины (тогда Колледжа Святой Екатерины) в оригинальном здании Дерхам Холл. В 1987 году оба учебных заведения объединились, образовав Cretin Derham Hall – совместное образовательное учреждение. Оригинальное здание на территории кампуса Святой Екатерины включено в Национальный реестр исторических мест.
The present day Cretin Derham Hall is the result of a merger between Cretin High School and Derham Hall in 1987. Cretin was founded in 1871 as a secondary school for boys by the Christian Brothers. In the late 1800s, the school incorporated a mandatory program of instruction grounded in the tradition of a military institute, which makes it one of the oldest such programs in the United States. Instruction included lessons in leadership, close order drill and ceremonies, and numerous other strictly non combat related instruction designed to instill a sense of discipline and order in all aspects of student life. The National Defense Act of 1916 created the Reserve Officers' Training Corps (ROTC), a more formalized program of instruction with national oversight for training standards and a provision for active duty and retired soldiers and officers as instructors. Cretin's "military program" became one of the first Junior ROTC (JROTC) programs in the country, and participation remained mandatory for all students until the early 1980s, when it became voluntary. Derham Hall was established by the Sisters of St. Joseph of Carondelet in 1905 as a college preparatory school for girls and was originally located on the campus of St. Catherine University (then the College of St. Catherine) in the original building, Derham Hall. In 1987, the two merged to become Cretin Derham Hall, a co educational institution. The original building on the St. Catherine campus is listed on the National Register of Historic Places.
Легкая атлетика
Кретэн Дерхэм Холл является частью Конференции Субурбан Ист в Лиге средних школ штата Миннесота. До вступления в Конференцию Субурбан Ист, Кретэн Дерхэм Холл на протяжении двадцати шести лет играл в Конференции Сент-Пол Сити. Команда "Рейдерс" выиграла свой десятый чемпионат штата по американскому футболу в 2009 году, победив "Эден Прери" со счетом 16:5 в финальном матче. В последний раз "Рейдерс" завоевали чемпионат штата в 2018 году, победив "Apple Valley" со счетом 79:78, когда Даниэль Отуру забил победный мяч аллей-упом с остатком в 0,5 секунды, что было отмечено на национальном уровне на ESPN.
Cretin Derham Hall is part of the Suburban East Conference in the Minnesota State High School League. Prior to joining the Suburban East Conference, Cretin Derham Hall played in the Saint Paul City Conference for twenty six years. The Raiders won their tenth state championship in football in 2009 with a 16–5 win over Eden Prairie in the title game. The Raiders most recently captured its third state championship in 2018 with 79–78 win over Apple Valley when Daniel Oturu scored the game winner on an alley oop dunk with .5 seconds remaining that was nationally recognized on ESPN.
Чемпионаты штата
+ Список побед Кретен Дерхам Холл на чемпионатах штата по спорту Сезон Вид спорта Количество Годы Источник (Ссылки) Осень Кросс, юноши 1 1975 Футбол 2 1999, 2009 Зима Хоккей, юноши 1 2006 Баскетбол, девушки 1 1999 Баскетбол, юноши 3 1991, 1993, 2018 Весна Бейсбол 11 1981, 1982, 1986, 1989, 1990, 1992, 1996, 1997, 1998, 2001, 2007 Итого 19
+ List of Cretin Derham Hall athletics state championships won Season Sport Number Years Ref. (References)Fall Cross country, Boys 1 1975 Football 2 1999, 2009 Winter Hockey, Boys 1 2006 Basketball, Girls 1 1999 Basketball, Boys 3 1991, 1993, 2018 Spring Baseball 11 1981, 1982, 1986, 1989, 1990, 1992, 1996, 1997, 1998, 2001, 2007 Total 19
Театр
В Cretin Derham Hall также существует театральная программа, предлагающая возможности как в рамках учебной, так и внеучебной деятельности. Театральный отдел школы Cretin Derham Hall завоевал первое место в конкурсе "Одна пьеса" Лиги средних школ штата Миннесота, хотя в настоящее время школа в нем не участвует. Летом 2005 года театральный отдел был одним из примерно 20 учебных заведений, приглашенных для выступления на Эдинбургском фестивале Fringe в Эдинбурге, Шотландия. Приглашение было обусловлено "их последними работами, наградами, общественной деятельностью, принципами и рекомендациями". Весенний мюзикл 2009 года "Crazy for You" был удостоен премий Spotlight Musical Theatre Awards в категориях "Выдающееся производство мюзикла", "Выступление хорового ансамбля", "Выступление танцевального ансамбля", а также двух премий за "Выступление в главной роли". Кроме того, три похвальные грамоты были присуждены за "Выступление в главной роли", "Выступление на второстепенной роли" и "Выступление в эпизодической роли".
Cretin Derham Hall additionally has a theater program both in terms of co curricular and extracurricular opportunities. The Cretin Derham Hall theater department has achieved first place in the Minnesota State High School League One Act Competition although the school no longer participates. In the summer of 2005 the theater department was one of about 20 schools invited to perform at the Edinburgh Festival Fringe in Edinburgh, Scotland. This invitation was "based on their most recent bodies of work, awards, community involvement, philosophies, and recommendations." The spring musical of 2009, Crazy for You, won an Outstanding awards for Overall Production of a Musical, Performance by a Chorus Ensemble, Performance by a Dance Ensemble, and two for Performances in a Leading Role from Spotlight Musical Theatre Awards. In addition, three Honorable Mentions were given to Performance in a Lead Role, Performance in a Supporting Role, and Performance in a Featured Role.