Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия Святого Сердца Дучесне, расположенная по адресу: улица Берт, 3601 в районе Мидтаун города Омаха, штат Небраска, США, – католическая женская средняя школа, готовящая к поступлению в вуз и находящаяся под управлением монахинь Религиозного ордена Святого Сердца. Ранее в состав учреждения входил колледж, который действовал с 1908 по 1968 год. В настоящее время в Дучесне располагаются средняя школа и смешанная дошкольная группа. Несмотря на то, что Академия находится в пределах Римско-католической архиепископии Омахи, она является независимым учебным заведением.
Scbool in Omaha, Nebraska
Duchesne Academy of the Sacred Heart, located at 3601 Burt Street in the Midtown area of Omaha, Nebraska, United States, is a Catholic, college preparatory high school for girls run by the Religious of the Sacred Heart. The institution previously included a college which was operated from 1908 to 1968. Today Duchesne is home to the high school and a co ed preschool. While it is located within the Roman Catholic Archdiocese of Omaha, it is an independent institution.
История
Академия Дучесне была основана в Омахе в 1881 году и названа в честь святой Розы Филиппин Дучесне, одной из первых женщин, вступивших в Общество Святого Сердца. Святая Роза Филиппин прибыла в Соединенные Штаты из Франции в начале XIX века и основала первую школу Святого Сердца в Сент-Чарльзе, штат Миссури. Дучесне является одной из 24 школ, входящих в Сеть Святого Сердца в Соединенных Штатах. В Академии Дучесне обучается около 85 учеников в каждом классе, что в общей сложности составляет 340 человек. Дучесне разработала широко известную на национальном уровне программу модельного суда, выиграв национальный чемпионат в 2015 году на Национальном чемпионате модельного суда для старшеклассников, проходившем в Рали, Северная Каролина.
Duchesne Academy was established in Omaha in 1881 and is named in honor of St. Rose Philippine Duchesne, one of the first women to join the Society of the Sacred Heart. St. Rose Philippine came to the United States from France in the early 19th century and established the first Sacred Heart school in St. Charles, Missouri. Duchesne is one of 24 schools in the Sacred Heart Network in the United States. Duchesne enrolls approximately 85 students in each class, for a total of 340 in the school. Duchesne has developed a nationally prominent mock trial program, winning the national championship in 2015 in the National High School Mock Trial Championship, held in Raleigh, North Carolina.
Традиции
В Дучесне чтут несколько традиций, общих для всех школ Святого Сердца. Каждый класс имеет свою особую церемонию. Первокурсницы проводят церемонию признания заслуг учителей, а второкурсницы отмечают праздник Матер, на котором они чествуют женщин, являющихся для них образцом Девы Марии. На церемонии вручения колец старшеклассницы передают обручальные кольца ученицам 11-го класса, символически передавая им школьное лидерство. В мае старшеклассницы выпускаются на торжественной церемонии в соборе Святой Цецилии. В конце учебного года на Дне наград и Дне почета отмечают учениц за академические успехи и лидерские качества, участие во внеучебной деятельности, спортивные достижения и другие награды, не связанные с учебой, соответственно.
Duchesne celebrates several traditions that are common to all Sacred Heart schools. Each grade has its particular celebration. Freshmen hold a Teacher Recognition Ceremony, while sophomores celebrate Mater, where they recognize women who are models of the Virgin Mary in their lives. During Ring Ceremony, the senior class bestows class rings upon the juniors as a symbolic transfer of school leadership. In May, the seniors graduate at a ceremony at Saint Cecilia's Cathedral. At the end of the year, Prize Day and Honors Day recognize students for academic excellence and leadership, extracurricular activities, athletic accomplishments, and other non academic awards, respectively.