Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орган с административным и оперативным управлением Королевским флотом.
Authority with administrative and operational control of the Royal Navy
Совет Адмиралтейства (1628–1964) был учрежден в 1628 году, когда Карл I передал полномочия Лорда Верховного Адмирала в комиссию. Поскольку эта должность не всегда была занята, целью было обеспечение управления повседневными операциями Королевского флота; в то время административное управление флотом по-прежнему оставалось ответственностью Морского совета, созданного в 1546 году. Эта система действовала до 1832 года, когда Совет Адмиралтейства стал единственным органом, наделенным как административным, так и оперативным управлением флотом после упразднения Морского совета. Термин «Адмиралтейство» стал синонимом командования и управления Королевским флотом, частично воплощенным в Совете Адмиралтейства и зданиях Адмиралтейства в Лондоне, откуда в значительной степени осуществлялось руководство операциями. Совет Адмиралтейства просуществовал до 1964 года, когда должность Первого лорда Адмиралтейства была окончательно упразднена, а функции лордов-комиссаров переданы новому Адмиралтейскому совету и Объединенному Совету обороны Великобритании.
The Board of Admiralty (1628–1964) was established in 1628 when Charles I put the office of Lord High Admiral into commission. As that position was not always occupied, the purpose was to enable management of the day to day operational requirements of the Royal Navy; at that point administrative control of the navy was still the responsibility of the Navy Board, established in 1546. This system remained in place until 1832, when the Board of Admiralty became the sole authority charged with both administrative and operational control of the navy when the Navy Board was abolished. The term Admiralty has become synonymous with the command and control of the Royal Navy, partly personified in the Board of Admiralty and in the Admiralty buildings in London from where operations were in large part directed. It existed until 1964 when the office of First Lord of the Admiralty was finally abolished and the functions of the Lords Commissioners were transferred to the new Admiralty Board and the tri service Defence Council of the United Kingdom.
Название
Лорды-комиссары имели право коллективно именоваться «Правопочтенные Лорды-комиссары Адмиралтейства», и их обычно называли «Их Лордства» или «Мои Лорды-комиссары Адмиралтейства», хотя отдельные члены не имели права на эти обращения. В более неофициальной обстановке их называли просто «Лорды Адмиралтейства». Так, например, этот термин последовательно используется во всеизвестной серии исторических романов о Горацио Хорнблоуэре.
The Lords Commissioners were entitled collectively to be known as "The Right Honourable the Lords Commissioners of the Admiralty", and were commonly referred to collectively as "Their Lordships" or "My Lords Commissioners of the Admiralty", though individual members were not entitled to these styles. More informally, they were known in short as "The Lords of the Admiralty". That, for example, is the term invariably used throughout the well known Horatio Hornblower series of historical novels.
Отмена
С упразднением Совета Адмиралтейства и его объединением с Министерством обороны в 1964 году, формальное управление флотом перешло к Адмиралтейскому совету Совета обороны Соединенного Королевства, а текущее руководство флотом – к Военно-морскому совету. Должность лорда верховного адмирала была закреплена за короной (то есть за действующим британским монархом), а должность первого лорда адмиралтейства была упразднена. Однако первые, вторые и третьи морские лорды сохранили свои титулы, хотя и перестали быть лордами-комиссарами Адмиралтейства. В 2011 году королева Елизавета II пожаловала титул лорда верховного адмирала своему супругу, герцогу Эдинбургскому, который носил его до своей кончины в 2021 году.
With the abolition of the Board of Admiralty and its merger into the Ministry of Defence in 1964, formal control of the Navy was taken over by the Admiralty Board of the Defence Council of the United Kingdom, with the day to day running of the Navy taken over by the Navy Board. The office of Lord High Admiral was vested in the Crown (i. e. in the person of the current British monarch) and that of First Lord of the Admiralty ceased to exist, but the First, Second and Third Sea Lords retained their titles, despite ceasing to be Lords Commissioners of the Admiralty. In 2011, Queen Elizabeth II bestowed the title of Lord High Admiral on her husband the Duke of Edinburgh, which he held until his death in 2021.