Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старший адмирал Королевского военно-морского флота Великобритании.
British Royal Navy senior admiral
Второй морской лорд и заместитель начальника штаба ВМС (ранее Второй морской лорд) является заместителем Первого морского лорда и вторым по старшинству офицером, служащим в Королевском военно-морском флоте, и отвечает за личный состав и береговые базы флота. Должность первоначально называлась Вторым морским лордом в 1830 году, а в 1904 году была переименована во Второй морской лорд. Место службы – штаб Командования ВМС.
The Second Sea Lord and Deputy Chief of Naval Staff (formerly Second Sea Lord) is deputy to the First Sea Lord and the second highest ranking officer to currently serve in the Royal Navy and is responsible for personnel and naval shore establishments. Originally titled Second Naval Lord in 1830, the post was restyled Second Sea Lord in 1904. They are based at Navy Command, Headquarters.
История
В 1805 году впервые каждому из лордов Адмиралтейства были назначены конкретные функции. Лордов, выполнявших эти функции, стали называть «профессиональными» лордами, оставив «гражданским» лордам рутинную работу по подписанию документов. Второй морской лорд являлся вторым по старшинству членом Адмиралтейского совета и, как начальник военно-морского персонала, отвечал за решение всех кадровых вопросов Королевского флота. В 1917 году указом от 23 октября должность была переименована во Второго морского лорда и начальника военно-морского персонала. В 1994 году, в рамках сокращения британских вооруженных сил после окончания холодной войны, должности Второго морского лорда и главнокомандующего флотом Великобритании (CINCNAVHOME) были объединены. Изначально должность главнокомандующего флотом Великобритании была создана 1 июля 1969 года в результате объединения должностей главнокомандующего Портсмутом и главнокомандующего Плимутом. 2SL дислоцируется в Портсмуте, в совместном штабе с командующим флотом на острове Уэйл. До октября 2012 года он поднимал свой флаг на HMS Victory – старейшем в мире действующем боевом корабле, находящемся на консервации в сухом доке в Портсмуте. Право использовать HMS Victory в качестве флагмана он получал по должности главнокомандующего флотом Великобритании, который, в свою очередь, получил его от главнокомандующего Портсмутом. С октября 2012 года отдельные должности главнокомандующих были упразднены, и вся полнота ответственности за командование была возложена на Первого морского лорда, который теперь поднимает свой флаг на HMS Victory; это изменение являлось частью реформ Левене, реализованных в то время. В 2016 году должность была переименована во Второго морского лорда и заместителя начальника морского штаба и определена как «ответственный за обеспечение военно-морской службы текущим и будущим персоналом, оборудованием и инфраструктурой».
In 1805, for the first time, specific functions were assigned to each of the 'Naval' Lords, who were described as 'Professional' Lords, leaving to the 'Civil' Lords the routine business of signing documents. The Second Naval Lord was the second most senior Naval Lord on the Board of Admiralty and as Chief of Naval Personnel was responsible for handling all personnel matters for the Royal Navy. In 1917 the title was changed to the Second Sea Lord and Chief of Naval Personnel by an order in council dated 23 October. The posts of Second Sea Lord and Commander in Chief, Naval Home Command (CINCNAVHOME) were amalgamated in 1994 in the reductions of the British Armed Forces following the end of the Cold War. The original post of Commander in Chief, Naval Home Command had been created on 1 July 1969, as a result of the merger of the posts of Commander in Chief, Portsmouth and Commander in Chief, Plymouth. 2SL is based in Portsmouth in a combined headquarters with the Fleet Commander on Whale Island. Until October 2012, he flew his flag from , the world's oldest commissioned warship, which is preserved in dry dock in Portsmouth. The right to use HMS Victory as a flagship came from his position as CINCNAVHOME, who in turn acquired it from the Commander in Chief, Portsmouth. Since October 2012, distinct Commander in Chief posts have been discontinued and full command responsibility is vested in the First Sea Lord, who now flies his flag from Victory; this change formed part of the Levene reforms which were implemented at that time. In 2016 the post was retitled Second Sea Lord & Deputy Chief of Naval Staff and defined as "responsible for the delivery of the Naval Service’s current and future personnel, equipment and infrastructure".