Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид гриба Scleroderris canker (американское название), или болезнь Брунчорстиа (европейское название), Gremmeniella abietina, – это вид грибковых заболеваний, поражающих хвойные леса. Основной симптом – отмирание хвои, приводящее к гибели дерева. В лесном хозяйстве борьба с инфекцией Scleroderris обычно экономически нецелесообразна. Удаление зараженных деревьев часто предпочтительнее фунгицидных методов, поскольку последние вредны для других живых организмов.
Species of fungus
Scleroderris canker (American name), or Brunchorstia disease (European name), Gremmeniella abietina, is a species of fungal diseases infecting coniferous forests. The main symptom is the death of the needles, leading to the death of the tree. In the forest industry, fighting off an infection of Scleroderris canker is usually not cost effective. Clearing is often preferred over fungicidal methods, as the latter is harmful to other living organisms.
Географическое распространение
Европейский штамм распространен по всей Европе, включая европейскую часть России.
The European strain is present throughout all of Europe, including the European part of Russia.
Причины и симптомы
Существует два штамма грибка, североамериканский и европейский. Последний более вирулентный, способен заразить все дерево и погубить его в течение нескольких лет, в то время как североамериканский штамм ограничивается первыми несколькими метрами ствола. Еще одна причина высокой активности европейского штамма заключается в том, что деревья не могут защититься от грибка зимой, поскольку он способен оставаться активным при температурах до 5°C.
There are two strains of the fungus in existence, the North American and European. The latter is more virulent, capable of infecting an entire tree and killing it over a few years time, whereas the North American strain limits itself to the first few metres of the stem. Another reason behind the high potency of the European strain is that trees are unable to defend themselves from the fungus during winters, as the fungus can remain active at temperatures as low as 5°C
Ранние признаки заражения раком Склеродерриса включают в себя фиолетовый оттенок хвои и, что более заметно, опадение хвои не в сезон. Тяжелое заражение раком Склеродерриса иногда может быть катастрофическим, так как грибок выживает на сосновых шишках, уничтожая любые новые саженцы в течение двух лет. Вероятность заражения значительно возрастает, если предыдущая зима была мягкой, а весна – прохладной и влажной, из-за благоприятной температуры для развития грибка. Инфекция проникает через поврежденные почки и распространяется вниз по стволу, а аскоспоры выделяются с ноября по июль.
Early signs of a Scleroderris canker infection includes a purple tint in the needles and, more evidently, the falling off the needles in the wrong season. A severe Scleroderris canker infection can sometimes be disastrous, as the fungus survives on the pine cones, killing any new seedlings within two years. Chances of infection increase greatly if the previous winter has been mild and the spring season is cool and wet, due to the active temperature. Infection occurs in damaged buds and proceeds downwards into the stem, and ascospores are released from November to July.
Химические
Фунгицид Хлороталонил может быть использован для предотвращения заболевания в питомниках. Однако он неэффективен против взрослых растений.
The fungicide Chlorothalonil can be used to ward off the disease in nurseries. However, it is ineffective in adult populations.
Сопротивление
В Онтарио наблюдались устойчивые к воздействию видов сосны Джек.
Resistant species of Jack pine have been observed in Ontario.
Регулирующие
Было установлено, что европейский штамм может распространяться при импорте рождественских елей. Регулирование таких поставок может ограничить распространение заболевания.
It has been found that the European strain can spread via the import of Christmas trees. Regulating such imports can limit the spread of the disease.