Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столичный округ в регионе Ашанти, Гана.
Metropolitan district in Ashanti region, Ghana
Кумасийская столичная ассамблея (сокращенно KMA) является одной из 261 столичных, муниципальных и районных ассамблей (MMDA) в Гане. Она входит в состав сорока трех районов региона Ашанти, Гана, а Кумаси является её административной столицей. Мегаполис расположен в центральной части региона Ашанти и имеет Кумаси (столицу региона) в качестве своего города-центра. С прогнозируемым населением более двух миллионов человек и ежегодным темпом роста около 5,4%, это быстрорастущий мегаполис. Мегаполис простирается примерно на 254 километра, с центрально расположенным коммерческим районом и преимущественно круглой физической структурой. Высокие темпы урбанизации подтверждаются оценками, согласно которым 48%, 46% и 60% территории мегаполиса занимают сельские, пригородные и городские районы соответственно.
Kumasi Metropolitan Assembly (abbreviated as the KMA) is one of the 261 Metropolitan, Municipal and District Assemblies (MMDAs) in Ghana. It forms part of the forty three districts in Ashanti Region, Ghana with Kumasi being its administrative capital. The metropolis is located in the central part of Ashanti Region and has Kumasi (the regional capital) as its capital city. With a projected population of over two million and an annual growth rate of about 5.4%, it is a rapidly expanding metropolis. The Metropolis is about 254 kilometers long, with a centrally located commercial area and a largely circular physical structure. The fast rate of urbanization is confirmed by estimates that 48%, 46%, and 60% of the Metropolis are rural, peri urban, and urban, respectively.
История
Город Кумаси был основан королем Осей Туту I в 1680-х годах и должен был стать столицей государства Асанте. Благодаря своему расположению и доминирующей роли в политике Золотого побережья на раннем этапе, Кумаси превратился в крупный коммерческий центр, где сходились все основные торговые пути страны. В 1890 году Кумаси попал под британское правление. Со временем город рос и в конечном итоге стал вторым по величине в Гане после Аккры – по площади, численности населения, экономической активности и социально-экономическому уровню жизни. Красивая зелень и планировка города заслужили ему прозвище «Садовый город Западной Африки».
The city of Kumasi was founded by King Osei Tutu I in the 1680s to serve as the capital of the Asante State
Due to the location of Kumasi and its dominance in the politics of the Gold coast in the early days, Kumasi evolved into a major commercial hub with all the major trading routes across the country converging within it. Kumasi also came under the British rule in 1890. Kumasi grew with time and eventually evolved to become the second largest city in terms of land area, population size, economic activity and socio economic lifestyle to Accra the largest in Ghana. The beautiful greenery layout of the city accorded it the accolade of being called the “Garden City of West Africa”
Первоначально основанный в 1680 году, «Кумаси» позднее, с 1988 по 1995 год, был известен как Городской совет Кумаси, после чего получил статус столичного муниципалитета. Развиваясь вокруг трех общин – Адум, Кробо и Бомпата, Кумаси в конечном итоге вырос, образовав концентрическую структуру с радиусом примерно в десять (10) километров. Первоначальное направление роста было вдоль основных дорог, благодаря их доступности и проницаемости, что привело к радиальной модели развития.
Originally founded in 1680, "Kumasi" later became known as the Kumasi City Council from 1988 until 1995, when it was upgraded into metropolitan assembly status. Evolving around the three communities of Adum, Krobo and Bompata, Kumasi has eventually grown in a concentric form to cover an area of approximately ten (10) kilometers in radius. The direction of growth was originally and initially along the arterial roads due to the accessibility and permeability they offered resulting in a radial pattern of development.
Местоположение
Столичный округ Кумаси находится примерно в 270 км к северу от Аккры, являющейся национальной столицей Ганы, в 120 км к юго-востоку от Суньяни, столицы региона Боно, и расположен между 6,35° северной широты и 6,40° южной широты, а также между 1,30° западной долготы и 1,35° восточной долготы, на высоте от 250 до 300 метров над уровнем моря, включая районы Асоква, Бантама, Маньия и Субин. В 2005 году закон LI, 1914 был изменен законом LI 1805, 2005, который разделил Столичную Ассамблею на 10 Под-Столичных Районных Советов, а именно: Асавасе, Асоква, Бантама, Квадасо, Маньия, Ньиаэсо, Офорикром, Суаме, Субин и Тафо. В 2012 году Под-Столичный Районный Совет Асавасе был выделен из КМА для создания Муниципального Районного Собрания Асокоре Мампонг посредством закона LI 2112. Таким образом, в Кумаси осталось девять подрайонных советов. Для эффективного управления Кумаси постоянно работал через свои девять Под-Столичных Районных Советов, а именно: Асоква, Бантама, Квадасо, Маньия, Ньиаэсо, Офорикром, Суаме, Субин и Тафо. В 2017 году пять (5) бывших Под-Столичных Районных Советов были повышены до статуса муниципальных ассамблей, в состав которых вошли: Муниципальный Район Асоква, Муниципальный Район Квадасо, Муниципальный Район Офорикром, Муниципальный Район Старый Тафо и Муниципальный Район Суаме.
The Kumasi Metropolitan is about 270 km north of the Accra, which is the national capital of Ghana, 120 km south east of Sunyani the capital of the Bono Region and it is located between Latitude 6.35° N and 6.40° S and Longitude 1.30° W and 1.35° E and elevated 250 to 300 meters above sea level. namely Asokwa, Bantama, Manhyia and Subin. In 2005, The LI, 1914 was amended as LI 1805, 2005 divided the Metropolitan Assembly into 10 Sub Metropolitan District Councils namely Asawase, Asokwa, Bantama, Kwadaso, Manhyia, Nhyiaeso, Oforikrom, Suame, Subin and Tafo. In 2012, Asawase Sub Metropolitan District Council was carved out from KMA to create the Asokore Mampong Municipal District Assembly through LI 2112. Thus leaving the Kumasi Metropolis with nine sub metropolitan districts councils. For effective administration, Kumasi Metropolises continuously worked in its divided 9 Sub Metropolitan District Councils namely Asokwa, Bantama, Kwadaso, Manhyia, Nhyiaeso, Oforikrom, Suame, Subin and Tafo. In 2017, five (5) former sub metropolitan district councils were upgraded to municipal assembly status, which consist of the following: Asokwa Municipal District, Kwadaso Municipal District, Oforikrom Municipal District, Old Tafo Municipal District and Suame Municipal District.
Администрация
Политическое управление городом Кумаси возложено на Кумаси Метрополитен Ассамблею (KMA). В её состав входят главный исполнительный директор, являющийся главой и представляющим центральное правительство, 136 членов Ассамблеи, обладающих правом голоса, члены парламента и руководители департаментов Ассамблеи. Главный исполнительный директор, или мэр Кумаси, назначается президентом и утверждается не менее чем двумя третями голосов Генеральной Ассамблеи путем голосования. Нынешний главный исполнительный директор – Сэмюэл Пайн.
The political governance of the Metropolises vested in Kumasi Metropolitan Assembly (KMA). It is made up of the Metropolitan Chief Executive who is the head and also represents the central government, 136 Assembly members who have power to vote, Members of Parliament and heads of departments of the Assembly. The Metropolitan Chief Executive or the Mayor of Kumasi is appointed by the President and accepted by not less two thirds of the General Assembly through voting. The current Metropolitan Chief Executive is Samuel Pyne.