Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципальный район в регионе Вольта, Гана.
Municipal District in Volta Region, Ghana
Муниципальный район Кпандо – один из восемнадцати районов в регионе Вольта, Гана. Первоначально он был создан как обычная районная ассамблея 10 марта 1989 года под названием район Кпандо. 19 августа 2004 года указом президента Джона Агьекума Куфуора из южной части района был выделен новый район – Южный Дай. Таким образом, оставшаяся часть сохранила статус района Кпандо. Однако 28 июня 2012 года из южной части района был выделен еще один район – Северный Дай. В тот же год оставшаяся часть была преобразована в муниципальный район, получив название Муниципальный район Кпандо. Муниципалитет расположен в западной части региона Вольта, а город Кпандо является его столицей.
Kpando Municipal District is one of the eighteen districts in Volta Region, Ghana. Originally created as an ordinary district assembly on 10 March 1989 when it was known as Kpando District, until the southern part of the district was split off by a decree of president John Agyekum Kufuor on 19 August 2004 to create South Dayi District; thus the remaining part has been retained as Kpando District. However on 28 June 2012, the southern part of the district was later split off to create North Dayi District on 28 June 2012; while the remaining part was elevated to municipal district assembly status on the same year to become Kpando Municipal District. The municipality is located in the western part of Volta Region and has Kpando as its capital town.
Предыстория
Кпандо, столица муниципального района, находится примерно в 70 км от Хо, региональной столицы. Расположение муниципалитета обеспечивает ему стратегически выгодное положение с потенциалом для быстрого экономического роста и развития. Муниципалитет расположен между 6° 20’ и 7° 05’ северной широты и 0° 17’ восточной долготы. Озеро Вольта, протяженностью более 80 км вдоль береговой линии, очерчивает его западную границу. Муниципалитет Кпандо граничит с районом Биакое на севере, районом Афажато-Юг на востоке и районом Северный Дайи на юге. Согласно переписи населения и жилищного фонда 2010 года, население муниципалитета составляет 53 736 человек, в том числе 25 904 мужчины и 27 832 женщины. Муниципальный округ Кпандо – один из старейших районов региона Вольта в Гане, простирающийся также на территорию нынешнего региона Оти. Кпандо Токор – это рыбацкое поселение на берегу озера Вольта, которое также служит пунктом переправы через озеро к равнинам Афрама и другим близлежащим деревням на лодках с подвесными моторами или на государственных паромах.
Kpando, the municipal district capital, is about 70 km from Ho, the regional capital. The location of the Municipality places it at a strategic position with potential for fast economic growth and development. The municipality lies within Latitudes 6° 20’ N and 7° 05’ N, and Longitude 0° 17’ E. The Volta Lake, which stretches over 80 km of the coastal line, demarcates the western boundary. The Kpando Municipality shares boundaries with Biakoye District in the north, Afajato South District to the East and North Dayi District in the south. The population of the Municipality according to 2010 population and housing census stands at 53,736 with 25,904 males and 27,832 females. Kpando Municipal is one of the oldest districts in the Volta Region of Ghana which span into the current Oti Region. Kpando Tokor is a fishing community along the Lake Volta. It also serve as a point to crossing the Lake Volta to Afram plains and other nearby villages using outboard motor powered boats or the government operated pontoon.