Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Амазония (Parque Nacional da Amazônia) был создан в 1974 году и занимает площадь 1 070 737 гектаров. Он расположен на территории муниципалитетов Итаитуба и Трайрао, в штате Пара, в северном регионе Бразилии. Парк находится в бассейне реки Тапажос, приблизительно на полпути между городами Манаус и Белен. С момента основания его территория расширилась. Это местообитание отличается высоким биоразнообразием и содержит множество видов животных и растений. Основными задачами парка являются сохранение различных экосистем Амазонии посредством научных исследований, образовательной деятельности и организации отдыха.
The Amazônia National Park (Parque Nacional da Amazônia) was created in 1974, as a national park comprising 1,070,737 ha. It is situated in Itaituba and Trairão municipalities, Pará state, in the north region of Brazil. It is located in the watershed of the Tapajós River, about halfway between Manaus and Belém. It has expanded since its inception and now covers It is a very biodiverse habitat and contains a wide range of animals and plants. The specific objectives of the park are the preservation of various Amazonic ecosystems, through scientific, educational and recreational means.
География
Парк расположен по обе стороны реки Тапажос. Его естественная среда обитания – густые низинные тропические леса, а вдоль верхнего течения Тапажоса встречаются участки белопесчаных лугов. Река берет начало в районе докембрийских кристаллических щитов, сложенных древними изверженными породами, и несет мало наносов. Река служит барьером, из-за чего некоторые животные и растения, обитающие на одном берегу, не встречаются на другом. Первая база в парке находится примерно вблизи Итатубы, а в восточной части, ближе к Итатубе и Трайрао, ведется незаконная вырубка леса и добыча золота. На западе парк граничит с Национальным лесом Пау Роса, созданным в 2001 году. Предлагаемый Южно-Амазонский экологический коридор должен соединить парк с другими охраняемыми территориями и землями коренных народов в регионе.
The park lies on either side of the Tapajós River. The habitat is dense lowland rain forest and there are areas of white sand grasslands beside the upper reaches of the Tapajós. This river rises in the Precambrian crystalline shields area of ancient igneous rock and carries little sediment. The river acts as a barrier so that some of the animals and plants on one bank are not found on the other. The first base in the park is about from Itaituba, and there is some illegal cutting of timber and gold mining in the eastern parts closest to Itaituba and Trairão. To the west the park adjoins the Pau Rosa National Forest, created in 2001. The proposed South Amazon Ecological Corridor would link the park to other protected areas and indigenous territories in the region.
История
Национальный парк Амазония был создан федеральным декретом № 73.683 от 19 февраля 1974 года. Его границы были изменены декретом от 18 января 1985 года. План управления был опубликован 31 декабря 1988 года, но в то время не был официально утвержден. Консультативный совет был создан 26 ноября 2004 года. Границы парка были изменены 13 февраля 2006 года и вновь 12 августа 2011 года. Закон № 12678 от 25 июня 2012 года изменил границы национальных парков Амазония, Кампос Амазоникос и Мапингуари, национальных лесов Itaituba I, Itaituba II и Crepori, а также зоны охраны окружающей среды Тапажос. Все они были уменьшены в площади, за исключением Кампос Амазоникос. Это последнее изменение сократило площадь парка до .
The Amazônia National Park was created by federal decree 73.683 of 19 February 1974. Its limits were altered by decree on 18 January 1985. The management plan was published on 31 December 1988, but was not made official at that time. The consultative council was created on 26 November 2004. The limits of the park were altered on 13 February 2006 and again on 12 August 2011. Law 12678 of 25 June 2012 amended the limits of the Amazônia, Campos Amazônicos and Mapinguari national parks, the Itaituba I, Itaituba II and Crepori national forests and the Tapajós Environmental Protection Area. All of these were reduced in size except the Campos Amazônicos. This last alteration reduced the area of the park to .
Флора и фауна
За исключением примерно 2% более открытого леса, весь парк состоит из густого влажного тропического леса. Крупнейшие деревья достигают высоты около [укажите высоту из оригинала, если она есть, иначе опустите], а свет, проникающий сквозь полог леса, достаточен для поддержания биоразнообразного яруса лиан, лишайников, мхов и орхидей. Многие млекопитающие в парке ведут ночной образ жизни, а некоторые, такие как гигантская выдра, амазонский ламантин и гигантский муравьед, находятся под угрозой исчезновения. В парке также обитает большое количество рептилий, рыб и других водных животных.
Except for about 2% of more open forest, the whole park consists of dense humid tropical forest. The larger trees reach a height of about , and the light filtering through the canopy is sufficient to produce a biodiverse understorey of vines, lichens, mosses and orchids. Many of the mammals in the park are nocturnal, and some such as the giant otter, Amazonian manatee and giant anteater are endangered. There are also large numbers of reptiles, fish and other aquatic creatures.
Посещение парка
До парка можно добраться из города Итатуба. Транспантанейра тянется с востока на запад через парк, но не оправдывает своего названия. Дорога асфальтирована до Итатубы, а остальные участки представляют собой грунтовые дороги с гравийным покрытием, которые сильно ухудшаются в сезон дождей с ноября по апрель и требуют значительного ремонта в мае и июне. До парка также можно добраться из Сантарена, штат Пара, который расположен в месте слияния рек Тапажос и Амазонки. В Сантарене есть аэропорт. Для передвижения по дорогам обычно необходимы автомобили с полным приводом, а в этом регионе чаще всего используется речной транспорт.
The park can be reached from the city of Itaituba. The Transpantaneira runs from east to west through the park but does not really live up to its name. The road is paved as far as Itaituba but other parts are unpaved earth roads topped with gravel that deteriorate during the rainy season, November to April, and need much repair work each May and June. The park can be accessed from Santarém, Pará, which is at the confluence of the Tapajós with the Amazon River. Santarém has an airport. Any roads usually require four wheel drive vehicles and river transport is normally used in this region.