Кампания солидарности с Вьетнамом (VSC): история, основатели (Бертран Рассел, Тарик Али), протесты 1967 года у посольства США в Лондоне. Антивоенное движение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кампания солидарности с Вьетнамом (VSC) была первоначально создана в 1966 году активистами, связанными с Международной группой, при личной и финансовой поддержке Бертрана Рассела. Ральф Шёнман исполнял обязанности директора Кампании солидарности с Вьетнамом и одновременно являлся исполнительным директором Фонда мира Бертрана Рассела. Ключевую роль также играли марксистские активисты, такие как Тарик Али, Эрни Тейт, Аль Ричардсон, Дэвид Хоровиц, Джон Ла Роуз и Пэт Джордан. Члены Интернациональных социалистов участвовали в основании VSC, однако в первый год её существования их участие было носила скорее символический характер. Кампания организовала демонстрацию 20 000 человек в октябре 1967 года, участники которой впервые проигнорировали предупреждения полиции о запрете входа на площадь Гровенор, где располагалось посольство Соединенных Штатов в Лондоне. В марте и октябре 1968 года в Лондоне прошли две масштабные демонстрации, спонсированные VSC, собравшие более 100 000 участников. Серьезные случаи насилия со стороны полиции во время мартовской акции были зафиксированы прессой и телевидением. Октябрьская демонстрация была тщательно спланирована, чтобы исключить возможность повторения подобных инцидентов, и завершилась мирным маршем 200 000 человек по Лондону. Согласно бюллетеню кампании, отделения VSC действовали во многих городах Великобритании – Глазго, Шеффилде, Лидсе, Ливерпуле, Манчестере, Ноттингеме и Суонси. Даже небольшие города, включая Фолкирк, имели своих членов VSC. Кампания солидарности с Вьетнамом постоянно критиковала Гарольда Уилсона и его правительство в связи с ситуацией во Вьетнаме. Каждый выпуск бюллетеня VSC содержал специальный раздел, посвященный "Британскому соучастию" в войне, в котором обычно освещались военные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, проводимые промышленностью и университетами. В своем "Вьетнамском справочнике" (1972) VSC посвятила обширную главу теме "Британского соучастия", обвинив Уилсона в том, что он выглядит "жалким", последовательно поддерживая политику США во Вьетнаме. Кампания также организовывала пикеты компаний, известных поставками для американской армии, включая британские филиалы Dow Chemical Company и завод Elliot Automation в Левишеме.
The Vietnam Solidarity Campaign (VSC) was originally set up in 1966 by activists around the International Group with the personal and financial support of Bertrand Russell. Ralph Schoenman acted both as Director of the Vietnam Solidarity Campaign and as executive director of the Bertrand Russell Peace Foundation. Marxist activists including Tariq Ali, Ernie Tate, Al Richardson, David Horowitz, John La Rose and Pat Jordan also played a key role. Members of the International Socialists participated in the foundation of the VSC, but for the first year of its existence its presence was a token one only. It organised a demonstration of 20,000 people in October 1967 that for the first time ignored police warnings not to enter Grosvenor Square, where the United States Embassy in London was then located. In March and October 1968 two major demonstrations in London, sponsored by the VSC, drew more than 100,000 participants. Serious police violence was captured by press and television cameras during the March protest. The October demonstration was carefully planned to avoid any opportunity for a repeat performance, resulting in a peaceful march of 200,000 people across London. According to its newsletter, VSC branches were active in many British cities Glasgow, Sheffield, Leeds, Liverpool, Manchester, Nottingham and Swansea. Even small towns, including Falkirk, counted VSC members. The Vietnam Solidarity Campaign consistently badgered Harold Wilson and his government over Vietnam. Every issue of the Vietnam Solidarity Campaign Bulletin contained a special section on "British Complicity" in the war, usually focusing on military R&D carried on by industry and universities. In its Vietnam Handbook (1972) the VSC devoted a major chapter to "British Complicity," accusing Wilson of cutting a "shabby figure" as he consistently supported U. S. policy in Vietnam. The campaign also picketed firms which were known to supply the US military including the Dow Chemical Company's UK operations and the Elliot Automation factory in Lewisham.
Инцидент с фейковыми новостями
После смерти теоретического физика Стивена Хокинга в марте 2018 года латиноамериканский новостной сайт teleSUR опубликовал на своей странице в Facebook фотографию из коллекции Национальной портретной галереи, представляя её как изображение Хокинга, возглавляющего демонстрацию VSC вместе с Али и Ванессой Редгрейв в марте 1968 года. Это изображение было затем распространено тысячами пользователей в Facebook и Twitter, а впоследствии подхвачено и другими СМИ, включая The Guardian. Однако Али и Редгрейв опровергли достоверность этого утверждения, а Национальная портретная галерея заявила, что на фотографии изображён не Хокинг. В 2018 году фактчекинговый сайт Alt News доказал, что человек на снимке – не Хокинг, сравнив его с подлинными фотографиями учёного.
Following the death of theoretical physicist Stephen Hawking in March 2018, the Latin American news site teleSUR reposted a photograph from the National Portrait Gallery collections on their Facebook page, purporting to show him leading a VSC demonstration alongside Ali and Vanessa Redgrave in March 1968. The image was then shared by thousands of users on Facebook and Twitter, and was later picked up by oher media outlets including The Guardian. However, Ali and Redgrave both disputed the accuarcy of the claim, and the National Portait Gallery has since claimed that the photograph does not show Hawking. In 2018 the fact checking website Alt News was able to prove that the person in the image was not Hawking by comparing the photograph with genuine images of the scientist.