Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вьетнамдық ынтымақтастық науқаны (ВЫН) 1966 жылы Халықаралық топтағы белсенділер Бертран Расселдің жеке және қаржылық қолдауымен құрылды. Ральф Шоенман Вьетнамдық ынтымақтастық науқанының директоры және Бертран Рассел бейбітшілік қорының атқарушы директоры қызметін атқарды. Тарик Али, Эрни Тейт, Ал Ричардсон, Дэвид Хоровиц, Джон Ла Роуз және Пэт Джордан сияқты марксистік белсенділер де маңызды рөл атқарды. Интернационалдық социалистердің мүшелері ВЫН құрылысына қатысты, бірақ оның алғашқы жылында олардың қатысуы тек номиналды болды. 1967 жылғы қазан айында 20 000 адамдық демонстрация ұйымдастырылды, олар алғаш рет полицияның Гровенор алаңына кірмеу ескертулерін елемеді, онда Лондондағы АҚШ елшілігі орналасқан еді. 1968 жылғы наурыз және қазан айларында Лондонда ВЫН демеушілігімен өткен екі ірі демонстрацияға 100 000-нан астам адам қатысты. Наурыз айындағы наразылық кезіндегі полицияның қатыгездігі баспасөз және теледидар камераларына түсірілді. Қазан айындағы демонстрация кез келген қайталау мүмкіндігін болдырмау үшін мұқият жоспарланды, нәтижесінде Лондон қаласы бойынша 200 000 адам бейбіт шеруге шықты. Науқанның хабарламасына сәйкес, ВЫН филиалдары Глазго, Шеффилд, Лидс, Ливерпуль, Манчестер, Ноттингем және Суонси сияқты көптеген британдық қалаларда белсенділік танытты. Тіпті Фолкирк сияқты шағын қалаларда да ВЫН мүшелері болды. Вьетнамдық ынтымақтастық науқаны Харольд Уилсонды және оның үкіметін Вьетнам мәселесі бойынша үнемі сынап келді. Вьетнамдық ынтымақтастық науқанының бюллетенінің әр санында соғыстағы "Британдық әрекеттері" туралы арнайы бөлім болды, көбінесе өнеркәсіп және университеттер жүргізген әскери ғылыми-зерттеу және әзірлеме жұмыстарына назар аударылатын. Вьетнам жөніндегі нұсқаулықта (1972) ВЫН "Британдық әрекеттеріне" арналған үлкен тарауды арнады, Вильсонды АҚШ-тың Вьетнамдағы саясатын үнемі қолдауы үшін "нашар беделді" деп айыптады. Сондай-ақ, науқан АҚШ әскерін жабдықтаған компанияларға, соның ішінде Dow Chemical Company компаниясының Ұлыбританиядағы филиалдарына және Льюишемдегі Elliot Automation зауытына пикет ұйымдастырды.
The Vietnam Solidarity Campaign (VSC) was originally set up in 1966 by activists around the International Group with the personal and financial support of Bertrand Russell. Ralph Schoenman acted both as Director of the Vietnam Solidarity Campaign and as executive director of the Bertrand Russell Peace Foundation. Marxist activists including Tariq Ali, Ernie Tate, Al Richardson, David Horowitz, John La Rose and Pat Jordan also played a key role. Members of the International Socialists participated in the foundation of the VSC, but for the first year of its existence its presence was a token one only. It organised a demonstration of 20,000 people in October 1967 that for the first time ignored police warnings not to enter Grosvenor Square, where the United States Embassy in London was then located. In March and October 1968 two major demonstrations in London, sponsored by the VSC, drew more than 100,000 participants. Serious police violence was captured by press and television cameras during the March protest. The October demonstration was carefully planned to avoid any opportunity for a repeat performance, resulting in a peaceful march of 200,000 people across London. According to its newsletter, VSC branches were active in many British cities Glasgow, Sheffield, Leeds, Liverpool, Manchester, Nottingham and Swansea. Even small towns, including Falkirk, counted VSC members. The Vietnam Solidarity Campaign consistently badgered Harold Wilson and his government over Vietnam. Every issue of the Vietnam Solidarity Campaign Bulletin contained a special section on "British Complicity" in the war, usually focusing on military R&D carried on by industry and universities. In its Vietnam Handbook (1972) the VSC devoted a major chapter to "British Complicity," accusing Wilson of cutting a "shabby figure" as he consistently supported U. S. policy in Vietnam. The campaign also picketed firms which were known to supply the US military including the Dow Chemical Company's UK operations and the Elliot Automation factory in Lewisham.
Жалған жаңалықтар
2018 жылдың наурыз айында теориялық физик Стивен Хокингтің қайтыс болуына байланысты, латынамерикандық жаңалықтар сайты teleSUR өздерінің Facebook парақшасында Ұлттық портрет галереясының қорынан алынған бір фотосуретті жариялады. Фотосуретте Хокингтің 1968 жылдың наурыз айында Али мен Ванесса Редгрейвпен бірге VSC демонстрациясын басқарып тұрғаны көрсетілгендей болды. Бұл сурет Facebook және Twitter желілерінде мыңдаған қолданушылармен бөлісілді, содан кейін The Guardian сияқты басқа да бұқаралық ақпарат құралдары оны пайдаланды. Алайда, Али мен Редгрейв бұл мәлімдеменің рас еместігін айтты, ал Ұлттық портрет галереясы фотосуретте Хокингтің суреті жоқ екенін мәлімдеді. 2018 жылы фактілерді тексеру сайты Alt News фотосуретті ғалымның нағыз суреттерімен салыстырып, суреттегі адамның Хокинг емес екенін дәлелдеді.
Following the death of theoretical physicist Stephen Hawking in March 2018, the Latin American news site teleSUR reposted a photograph from the National Portrait Gallery collections on their Facebook page, purporting to show him leading a VSC demonstration alongside Ali and Vanessa Redgrave in March 1968. The image was then shared by thousands of users on Facebook and Twitter, and was later picked up by oher media outlets including The Guardian. However, Ali and Redgrave both disputed the accuarcy of the claim, and the National Portait Gallery has since claimed that the photograph does not show Hawking. In 2018 the fact checking website Alt News was able to prove that the person in the image was not Hawking by comparing the photograph with genuine images of the scientist.