Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный комплекс Сиракузского университета
Syracuse University sports facility
Комплекс легкой атлетики Джона А. Лалли, ранее известный как Manley Field House, представляет собой многофункциональный учебно-спортивный кампус в Сиракузском университете в городе Сиракузы, штат Нью-Йорк. Изначально планировавшийся как крытое поле для тренировок по американскому футболу, комплекс использовался главным образом как баскетбольная арена. До открытия Carrier Dome в 1980 году здесь принимали мужскую и женскую баскетбольные команды «Сиракуз Ориндж», команду по легкой атлетике в помещении и женскую волейбольную команду. После переезда баскетбольных команд из Manley Field House, арена была переоборудована в крытое тренировочное поле для футбола, а также для мужского и женского лакросса.
The John A. Lally Athletics Complex, formerly known as Manley Field House, is a multi purpose academic and athletics village at Syracuse University in Syracuse, New York. While the facility was used primarily as a basketball facility, it was originally intended to be an indoor football practice facility. It was home to the Syracuse Orange men's and women's basketball teams, the indoor track team, and the women's volleyball team before the Carrier Dome opened in 1980. With basketball out of Manley Field House, the arena was converted into an indoor practice facility for football and men's and women's lacrosse.
1990-е годы
В 1990-х годах Сиракузский университет построил новое футбольное крыло в здании Манли. Этот футбольный комплекс представлял собой обширное сооружение с Галереей Зала Славы в его центре. Проект был разработан выпускником Сиракузского университета, архитектором Лоуренсом К. Апгаром. Из-за климатических условий Сиракуза университет терял конкурентное преимущество в привлечении игроков по сравнению с другими учебными заведениями, располагавшими более современными футбольными сооружениями. Здание полевого типа было оснащено покрытием FieldTurf и предоставило тренировочное пространство для команд, занимающихся на открытом воздухе, которые обычно испытывали нехватку места (как правило, только половина поля) в Carrier Dome в конце зимы – начале весны, когда баскетбольная площадка еще не убиралась. Были установлены панорамные окна и демонтированы зрительские места, что позволило разместить футбольное поле почти в полном размере.
In the 1990s, Syracuse University developed a new football wing on Manley. The football world was a large complex with a Hall of Fame Gallery at its center. The facility was designed by a Syracuse alumni and architect Lawrence C. Apgar. Due to the climate of Syracuse, the University had lost a recruiting edge to other schools with newer football facilities. The field house was retrofitted with FieldTurf and provided practice space for outdoor teams, which usually fight for space (usually only half of a field) in the Carrier Dome in late winter/early spring when the basketball court is still set up. Full glass windows were installed and seating was removed, creating room for nearly a full sized football field.
2000-е годы
26 сентября 2007 года состоялась церемония начала строительства нового баскетбольного центра имени Кармело К. Энтони, в котором размещены тренировочные залы, тренажерные залы, раздевалки и офисы для мужской и женской баскетбольных команд. Это позволило освободить здание Манли Филд Хаус, которое ранее использовалось командами в качестве тренировочной базы. В сезоне 2007–2008 женская баскетбольная команда впервые провела все домашние игры в Carrier Dome. 27 января 2008 года было установлено временное покрытие, похожее на AstroTurf, для обеспечения тренировочного пространства для команд, занимающихся на открытом воздухе, до завершения постоянной установки.
On September 26, 2007, ground was broken for the new Carmelo K. Anthony Basketball Center, which houses practice courts, weight rooms, locker rooms and offices for both the men's and women's basketball teams. This freed up Manley Field House, which was the practice facility for the teams. For the 2007 2008 season, the women's basketball team played all of its home games in the Carrier Dome for the first time. On January 27, 2008, a temporary AstroTurf like "carpet" was installed to provide practice space for the outdoor teams until the permanent installation took place.
Последние события
В 2015 году расположенный поблизости Атлетический центр Энсли стал основным местом для тренировок по футболу. В ноябре 2021 года Сиракузский университет объявил о начале инициативы стоимостью 150 миллионов долларов по реконструкции и расширению спортивного комплекса Манли Филд Хаус. Комплекс был переименован в John A. Lally Athletics Complex после пожертвования в размере 25 миллионов долларов от бывшего игрока нападения и выпускника Сиракузского университета Джона А. Лалли и его жены Лауры.
In 2015, nearby Ensley Athletic Center took over as the primary football practice facility. In November 2021, Syracuse University announced a $150 million initiative to renovate and expand Manley Field House. The complex was renamed the John A. Lally Athletics Complex following a $25 million donation by former Syracuse offensive lineman and alumnus, John A. Lally and his wife Laura.
Объекты
В комплексе расположены крытое тренировочное поле с покрытием FieldTurf, трехдорожечная беговая дорожка, а также офисы для легкой атлетики и администрации, офисы академической поддержки, учебные помещения, раздевалки, комплекс спортивной медицины и Образовательный центр Стивенсона.
The complex houses an indoor FieldTurf practice area, a three lane running track, as well as athletics and administrative offices, academic support offices, study facilities, lockerrooms, the sports medicine complex, and the Stevenson Educational Center.