Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Правительственный колледж Браджалал, также известный как колледж БЛ, является одним из старейших высших учебных заведений Бангладеш. Он расположен в Кхульне, крупном мегаполисе страны. Правительственный колледж Б. Л., Кхулна – образовательное учреждение в Даулатпуре, в округе Кхулна. Бабу Браджалал Чакробарти (Шастри), покровитель образования, основал его первоначально как Индуистскую академию в июле 1902 года, по образцу Индуистского колледжа, основанного в Калькутте в 1816 году. Подобно Индуистскому колледжу, Индуистская академия в Даулатпуре имела два отделения: Чатушпати и колледж (или академию). Расходы на содержание студентов Чатушпати, включая питание, проживание и обучение, несло учреждение. Первоначально принимались только студенты-интернаты. Академией управлял совет доверителей, председателем которого был Бабу Браджалал. Занятия в академии начались 27 июля 1902 года. Одновременно начались занятия для студентов первого и второго курсов. При основании академии располагала всего двумя помещениями с крышей из волнистого железа, с кирпичными и цементными полами и стенами-оградами. Первоначально в распоряжении академии было лишь небольшое количество земли. Позже фонд Мохсина пожертвовал землю из поместья Саидпур. Поместье регулярно выплачивало академии ежемесячное пособие в размере 50 рупий. В 1907 году академия получила аккредитацию Калькуттского университета. В 1910–1911 годах в кампусе колледжа было построено общежитие для мусульманских студентов. В то время мусульманские студенты должны были посещать занятия по арабскому и персидскому языкам в мусульманском общежитии, расположенном за пределами главного здания колледжа. Позже министр образования Шер-э-Бангла А. К. Фазлул Хук издал указ о назначении мусульманского преподавателя в колледж. Первым мусульманским преподавателем, принятым на неполный рабочий день, был г-н Мусаддар Али. Бабу Браджалал скончался 8 августа 1944 года. Учреждение было названо в его честь Индуистской академией. Позже академия была преобразована в колледж и получила сокращенное название – колледж БЛ. Первоначально колледж был аккредитован Университетом Дакки, затем Университетом Раджшахи и, позднее, Национальным университетом. Колледж был национализирован 1 июля 1967 года и в 1993 году получил статус университетского колледжа. Он предлагает программы бакалавриата с отличием и магистратуры практически по всем предметам: бенгальский язык и литература, английский язык и литература, философия, политология, экономика, история, исламская история, бухгалтерский учет, менеджмент, физика, химия, зоология, ботаника и математика. С 2010 года также предлагается бакалавриат с отличием по социологии.
Government Brajalal College , also known as BL College, is one of the oldest institutions of higher education in Bangladesh. It is located in Khulna, a major metropolis of the country. Govt. B L College, Khulna is an educational institution at Daulatpur in Khulna district. Babu Brajalal Chakrobarti (Shastri), a patron of education, established it first as Hindu Academy in July 1902, replicating the Hindu College that was established in Calcutta in 1816. Like the Hindu College, the Hindu Academy of Daulatpur had two branches, the Chatushpathi and the college or academy. Expenses of the Chatushpathi students including food, lodging and tuition, were borne by the institution. Only residential students were admitted at the beginning. The academy was managed by a board of trustees of whom Babu Brajalal was the chairman. The academy has started taking classes since 27 July 1902. Classes for the first and second year students began at a time. At its inception, the academy had only two tin shed rooms with brick and cement floors and fence walls. At the beginning, the academy had only of land. Later, the Mohsin Fund donated of land from the Saidpur estate. The estate regularly disbursed a monthly donation of Rs 50 to the academy. The academy was given affiliation by Calcutta University in 1907. A hostel for Muslim students was built in the college campus in 1910–11. At that time, Muslim students had to attend Arabic and the Persian classes in the Muslim Hostel outside the main building of the college. Later, education minister Sher e Bangla A. K. Fazlul Huq issued an order to appoint a Muslim teacher for the college. The first Muslim teacher appointed on a part time basis was Mr. Musaddar Ali. Babu Brajalal died on 8 August 1944. The institution was named Hindu Academy after him. Later, the academy was upgraded into a college and it received the shortened name of B L College. It was affiliated first to the University of Dhaka and then to the University of Rajshani and, still later, to the National University. The college was nationalised on 1 July 1967 and it was declared a university college in 1993. It offers Honours and Masters courses in almost all subjects: Bengali, English, philosophy, political science, economics, history, Islamic history, accounting, management, physics, chemistry, zoology, botany and mathematics. From 2010 it offers Honours in sociology.