Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
WSBU – это общенационально признанная некоммерческая радиостанция Университета Святого Бонавентура. Она лицензирована в населённом пункте Сент-Бонавентура, штат Нью-Йорк, и вещает в районе Аллегани и Олеана, штат Нью-Йорк. Официально известная как Rock Radio 88.3 The Buzz, WSBU полностью управляется и обслуживается студентами, занимая первое место в списке лучших студенческих радиостанций по версии Princeton Review. Формат The Buzz разнообразен: альтернативный рок в будние дни и хип-хоп и классический рок по выходным. В 2006 году станция зарегистрировалась в Live365 и теперь ведёт одновременное вещание в интернете через веб-сайт станции. Станция также производит студенческие новостные выпуски, которые транслируются каждый понедельник – пятницу в полдень и каждый понедельник – четверг в 17:00. Каждый выпуск новостей содержит репортажи на национальном, международном и местном уровнях, а также прогнозы погоды и новости развлекательной сферы. Каждый выпуск также включает в себя спортивный репортаж, написанный сотрудником спортивного отдела. Ранее у станции был спортивный отдел, но впоследствии права на спортивные трансляции были проданы коммерческим вещателям (бейсбол – WHDL, женский баскетбол – WGWE). Управлением станцией осуществляет совет директоров из 16 студентов, с отдельными отделами по программированию, связям с общественностью, музыке, производству, продвижению, маркетингу, новостям и спорту. Совет находится под руководством менеджера станции – студента, избираемого в конце каждого осеннего семестра. В октябре 2010 года станция временно прекратила вещание после того, как Федеральная комиссия по связи (FCC) заявила, что в 2005 году не была подана заявка на продление лицензии. Станция утверждала, что не получала никаких уведомлений от FCC о проблемах с лицензией до 2010 года, когда FCC удалила станцию из своей базы данных. Спустя несколько дней станция возобновила вещание на основании специального временного разрешения.
WSBU is the nationally recognized non commercial radio station of St. Bonaventure University. It is licensed to the census designated place of Saint Bonaventure, New York and broadcasts in the area around Allegany and Olean, New York. Officially known as Rock Radio 88.3 The Buzz, WSBU is entirely student run and managed, ranking No. 1 on the Princeton Review's list of best college radio stations. The Buzz's format is wide ranged, with alternative rock during the week and hip hop and classic rock on the weekends. In 2006, the station set up an account with Live365 and is now simulcast over the internet by accessing the station's website. The station also produces student written newscasts that are broadcast every Monday Friday at noon and every Monday Thursday at 5 p. m. Each newscast features news stories on the national, international and local levels, as well as weather and entertainment. Each newscast also features a sports cast, which is written by a member of the sports department. The station previously had a sports department; it has since sold off its sports rights to commercial broadcasters (baseball to WHDL and women's basketball to WGWE). The station is managed by a 16 student board of directors, with separate departments for programming, public relations, music, production, promotions, marketing, news and sports. The board is overseen by the station manager, a student who is elected at the end of every fall semester. The station temporarily went off the air in October 2010 after the Federal Communications Commission claimed it did not file a license renewal in 2005. The station claimed not to have received any notification from the FCC about the license issue until 2010, when the FCC deleted the station from its database. It returned to the air under special temporary authority a few days later.