Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сенат Итальянской Республики, резиденция Савойи в Турине.
Seat of the Senate of the Italian Republic
the Savoy residence in Turin
Палаццо Мадама в Риме – это место расположения Сената Итальянской Республики, верхней палаты итальянского парламента.
Palazzo Madama in Rome is the seat of the Senate of the Italian Republic, the upper house of the Italian Parliament.
История
Он был построен на руинах древних терм Нерона, рядом с площадью Навона. Эта территория была приобретена в Средние века монахами аббатства Фарфа, которые впоследствии передали её Франции. Строительство нового здания началось в конце XV века и было завершено в 1505 году для семьи Медичи. В нём проживали два кардинала Медичи и двоюродные братья, Джованни и Джулио, которые впоследствии стали папами Львом X и Климентом VII соответственно. Екатерина Медичи, племянница Климента VII, также жила здесь до замужества в 1533 году за Генриха, сына короля Франциска I. Кардинал Франческо Мария Дель Монте, покровитель художника Караваджо, жил во дворце до своей смерти в 1627 году. Своё название дворец получил в честь Маргариты Австрийской, незаконнорожденной дочери императора Карла V, которая вышла замуж сначала за Алессандро де Медичи, также незаконнорожденного сына, а после его смерти – за Оттавио Фарнезе. Таким образом, часть художественной коллекции флорентийских Медичи перешла к семье Фарнезе. Современный фасад был возведен в середине 1650-х годов при участии Чиголи и Паоло Маручелли. Последний добавил богато украшенный карниз и причудливые декоративные вазы на крыше. После угасания рода Медичи в 1743 году дворец перешел к дому Лотарингских и затем к папе Бенедикту XIV, который сделал его резиденцией Папского правительства. В 1849 году Пий IX перенёс сюда министерства финансов и государственного долга, а также Папскую почту. В 1871 году, после завоевания Рима новообразованным Королевством Италия, дворец стал местом заседаний Сената Королевства Италия.
It was built atop the ruins of the ancient baths of Nero, next to Piazza Navona. The terrain had been acquired in the Middle Ages by the monks of the Abbey of Farfa, who later ceded it to France. The new building was begun at the end of the 15th century and completed in 1505, for the Medici family. It housed two Medici cardinals and cousins, Giovanni and Giulio, who both later became popes as Leo X and Clement VII, respectively. Catherine de' Medici, Clement VII's niece, also lived here before she was married to Henry, son of King Francis I of France in 1533. Cardinal Francesco Maria Del Monte, patron of the artist Caravaggio, lived there until his death in 1627. The palace takes its name from Madama Margherita of Austria, illegitimate daughter of Emperor Charles V, who married another illegitimate son, Alessandro de' Medici and, after his death, Ottavio Farnese. Thus part of the art collection of the Florentine Medici family was inherited by the Farnese family. The current façade was built in the mid 1650s by both Cigoli and Paolo Maruccelli. The latter added the ornate cornice and whimsical decorative urns on the roof. After the extinction of the Medici in 1743, the palace was handed over to the House of Lorraine and, later, to Pope Benedict XIV, who made it the seat of the Papal Government. In 1849, Pius IX moved here the Ministries of Finances and of the Public Debt, as well as the Papal Post Offices. In 1871, after the conquest of Rome by the newly formed Kingdom of Italy, the palazzo became the seat of the Senate of the Kingdom of Italy.