Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль белорусской альтернативной и рок-музыки
Festival of Belarusian alternative and rock music
Басовища (произносится как; Музыкальный фестиваль молодой Беларуси) – это фестиваль белорусской альтернативной и рок-музыки, который ежегодно проводится Белорусской ассоциацией студентов с 1990 года. Фестиваль проходит в течение двух июльских дней в Боракском лесу, в гмине Гродек, Польша. Важной частью фестиваля является музыкальный конкурс, в котором молодые группы соревнуются за призы – обычно денежные вознаграждения и право бесплатной записи альбома. На фестивале также выступают известные звезды белорусской, украинской и польской рок-сцены. Ежегодно фестиваль посещают от пяти до двенадцати тысяч человек.
Basóvišča (pronounced ; Music Festival of Young Belarus) is the festival of Belarusian alternative and rock music, which is annually conducted by the Belarusian Association of Students since 1990. The festival takes place during two July days in the Borak forest in Gmina of Gródek, Poland. The important part of the festival is the music contest, in which young bands compete for prizes usually money and rights to record their album for free. Well known stars of Belarusian, Ukrainian and Polish rock scene usually perform there too. From five to twelve thousand people come to the festival every year.
2006 год
17-й фестиваль «Басовища» прошёл 22–23 июля 2006 года. Конкурс состоялся во второй день. Это было первое участие группы IR из Литвы в фестивале.
17th Basovišča was held on 22–23 July 2006. Contest was on second day. It was the first time when a band from Lithuania, IR, took part in it.
Запреты
В 2006 году организаторы столкнулись с запретом на концерты “Аdbорыšča” (отборочные туры “Басовища 2006”) в Минске.
In 2006, the organizers faced a ban on the concerts of “Adboryšča” (qualifying rounds for “Basovišča 2006”) in Minsk.
Критика
В 2008 году рок-принцесса Касия Камоцкая, будучи обозревателем на naviny.by, сделала следующий вывод о фестивале: «„Басовища“ была задумана не как фестиваль белорусской музыки в изгнании, а как празднование белорусской идентичности местных жителей Белостока». На страницах «БелГазеты» Татьяна Замировская в 2007 году написала, что фестиваль «является единственным и старейшим музыкальным конкурсом, на котором молодые белорусские рок-группы могут проявить себя и получить очень значительный приз». В ретроспективе 2010–2019 годов, в 2019 году Леша Горбаш из 34mag назвал фестиваль «Меккой белорусской рок-музыки». Олег Климов, главный редактор «Музыкальной газеты», описал фестиваль в 2003 году следующим образом: «„Басовища“ – это белорусский Вудсток, только на территории Польши, граничащей с Беларусью. Поэтому об этом фестивале не знают не только в мире, но и в остальной Польше. В общем, это отличный праздник жизни».
In 2008 Rock Princess Kasia Kamockaja as a columnist over at naviny. by made such a takeaway on the festival, "„Basovišča“ was conceived not as a festival of Belarusian music in exile, but as a celebration of local Białystok Belarusians." On the pages of BelGazeta, Tat'yana Zamirovskaya wrote in 2007 that the festival "is the only and oldest music competition in which young Belarusian rock bands can prove themselves and get a very significant prize." In the retrospect of 2010–2019 in 2019, Lesha Gorbash from 34mag called the festival "a Mecca for Belarusian rock music." Oleg Klimov, editor in chief of Muzykalnaya Gazeta, described the festival in 2003 as follows: “Basovišča is a Belarusian Woodstock, only on the territory of Poland bordering Belarus. Therefore, no one knows about this fest, not only in the world, but even in the rest of Poland. In general, it is a cool festival of life.”