Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетбольный тренер Берил Клайд Шипли (10 августа 1926 – 15 апреля 2011) – американский баскетбольный тренер. Родился в Кингспорте, штат Теннесси, и наиболее известен своей работой в качестве главного тренера Университета Юго-Западной Луизианы (ныне Университет Луизианы в Лафайетте) с 1957 по 1973 год.
American basketball player coach
Beryl Clyde Shipley (August 10, 1926 – April 15, 2011) was an American basketball coach. A native of Kingsport, Tennessee, he is best known for his tenure as head coach of the University of Southwestern Louisiana—now as the University of Louisiana at Lafayette—from 1957 to 1973.
Карьера
Шипли был принят на работу в то время в Юго-Западный институт Луизианы в 1958 году. В 1966 году Шипли завербовал трех темнокожих игроков, став тем самым первым университетским тренером на Юге, в чьей команде играли темнокожие спортсмены. В регионе, где законы Джима Кроу оставались в силе вплоть до 1960-х годов – спустя долгое время после того, как большинство этих законов были официально отменены – Шипли столкнулся с резкой критикой и противодействием за попытки интегрировать свои команды. Однако, спустя годы он признался, что устал объяснять талантливым игрокам, что не может заключить с ними контракт из-за негласного правила Конференции штатов залива, запрещавшего участие темнокожих игроков в соревнованиях конференции. Когда представители штата запретили использовать государственные средства для финансирования стипендий игроков, Шипли обратился к лидерам местной афроамериканской общины с просьбой собрать достаточно средств для оплаты обучения спортсменов. Однако это нарушало правила NCAA, запрещавшие игрокам получать финансовую поддержку извне семьи. В 1968 году, отчасти из-за этого, команда "Ragin' Cajuns" была дисквалифицирована на два года и лишена права участвовать в послесезонных играх. Однако Шипли быстро оправился от дисквалификации. В 1972 году "Ragin' Cajuns" перешли в первый дивизион, вошли в десятку лучших команд по результатам большинства рейтингов и дошли до стадии Sweet Sixteen турнира NCAA, став первой командой, попавшей в турнир в свой первый год участия. Они повторили этот успех в 1973 году. Однако, всего через месяц после турнира Шипли неожиданно подал в отставку. В августе того же года NCAA признала Юго-Западную Луизиану виновной в более чем 125 нарушениях. Большинство из них касались небольших денежных выплат игрокам, предоставления игрокам в пользование автомобилей тренеров и спонсоров, использования университетских кредитных карт для покупки бензина, а также приобретения одежды и других вещей для игроков. Однако наиболее серьезными нарушениями были массовые случаи академического мошенничества. NCAA установила, что один из помощников Шипли подделал аттестат рекрута и сфальсифицировал подпись директора школы, а другие лица, связанные с программой, организовали замену кандидатов на вступительные экзамены в колледж. В ответ NCAA исключила результаты "Ragin' Cajuns" в турнирах 1972 и 1973 годов из официальной истории и приостановила деятельность программы на два года – это был первый случай применения так называемого "смертного приговора" в истории NCAA и на сегодняшний день единственная многосезонная отмена участия команды первого дивизиона в любом виде спорта. В середине сезона 1974–75 годов он стал тренером команды "San Diego Conquistadors" АБА.
Shipley was hired at what was then Southwestern Louisiana Institute in 1958. In 1966, Shipley recruited three black players, thus becoming the first collegiate coach in the Deep South to have black players on his team. In a region where Jim Crow was a way of life well into the 1960s—long after most Jim Crow laws were formally repealed—Shipley faced intense criticism and opposition for trying to integrate his teams. However, he said years later that he was tired of telling good players that he couldn't sign them because of an unwritten Gulf States Conference rule forbidding black players on conference teams. When state officials barred state money from being used to fund the scholarships for the players, Shipley had area black leaders chip in enough money to pay the players' way. However, this violated an NCAA rule against players receiving financial assistance from outside their family. In 1968, partly due to this, the Ragin' Cajuns were slapped with two years' probation and barred from postseason play during that time. Shipley did not take long to recover from the probation, however. In 1972, the Ragin' Cajuns jumped to Division I, finished in the top 10 of most major polls and advanced all the way to the Sweet 16 of the NCAA Tournament, becoming the first school to make the tournament in its first year of eligibility. They repeated this feat in 1973. However, a month after the tournament, Shipley abruptly resigned. That August, the NCAA found Southwestern Louisiana guilty of more than 125 violations. Most of them involved small cash payments to players, letting players borrow coaches' and boosters' cars, letting players use university credit cards to buy gas and buying clothes and other objects for players. However, the most severe violations involved massive academic fraud. The NCAA found that one of Shipley's assistants had altered a recruit's high school transcript and forged the principal's signature, and others close to the program had arranged for surrogates to take college entrance exams for prospective recruits. The NCAA responded by scrubbing the Ragin' Cajuns' 1972 and 1973 appearances from the books and shutting the program down for two years—the first time that the NCAA had ever punished a school with the so called "death penalty," and to date the only multi season cancellation ever handed down to a Division I member in any sport. Midway through the 1974 75 season, he became coach of the ABA's San Diego Conquistadors.
Выход на пенсию и смерть
После этого он ушел из тренерской деятельности и занялся бизнесом по дистрибуции нефти. В последние годы жизни Шипли признался в нарушении правил NCAA, но утверждал, что сделал это из "гуманитарных соображений". В интервью журналу Sports Illustrated в 2011 году он рассказал, что один из его игроков пришел в университет только с одним комплектом одежды и без постельного белья. Игрок был слишком беден, чтобы купить необходимое, поэтому Шипли почувствовал себя обязанным купить ему это из собственных средств. Однако он отрицал осведомленность об академическом мошенничестве и на протяжении многих лет безуспешно пытался восстановить свою репутацию. В течение долгого времени он был отчужден университетом Юго-Западной Луизианы / Луизианы Лафайетт; руководство университета считало, что как главный тренер он должен был осуществлять более строгий контроль над программой. Шипли перенес два сердечных приступа в 1980-х годах, а позже ему сделали операцию по устранению аневризмы аорты. В 2010 году у него диагностировали рак легких, который впоследствии распространился на мозг. В январе 2011 года в Луизиане Лафайетт состоялось воссоединение команд 1972 и 1973 годов, но к тому времени Шипли был слишком слаб, чтобы принять в нем участие. Шипли скончался 15 апреля 2011 года в возрасте 84 лет.
After this, he retired from coaching and became involved in the oil distribution business. In his later years, Shipley admitted to violating NCAA rules, but claimed he did so for "humanitarian reasons." In an interview with Sports Illustrated in 2011, he mentioned that one of his players came to school with only one set of clothes and no sheets for his bed. The player was too poor to buy them, so Shipley felt compelled to buy some for him out of his own pocket. However, he denied knowing about the academic fraud, and fought for years to clear his name to no avail. He was largely ostracized by Southwestern Louisiana/Louisiana Lafayette for many years; school officials took the line that as the head coach, he should have had more control over the program. Shipley suffered two heart attacks in the 1980s and later had surgery to repair an aortic aneurysm. He was diagnosed with lung cancer in 2010 which eventually spread into his brain. Louisiana Lafayette held a reunion of the 1972 and 1973 teams in January 2011, but by then Shipley was too sick to attend. Shipley died on April 15, 2011, at the age of 84.