Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скандал 2003 года
2003 controversy
Баскетбольный скандал в университете Бейлор произошел в начале 2000-х годов, когда мужская баскетбольная программа университета Бейлор была расследована и наказана Национальной коллегиальной спортивной ассоциацией (NCAA) за многочисленные нарушения. Скандал разгорелся после убийства в 2003 году баскетболиста Бейлора Патрика Деннехи. Коллега Деннехи по команде Карлтон Дотсон признал себя виновным в убийстве и был приговорен к 35 годам тюремного заключения. Вскоре после первоначального исчезновения Деннехи, Бейлор и NCAA начали расследование по множеству обвинений, начиная от употребления наркотиков игроками и заканчивая неправомерными выплатами игрокам тренерским штабом. Бейлор самостоятельно наложил на себя наказания, которые NCAA ужесточила, включив в них продленный период испытания для университета до 2010 года, исключение одного года неконференционных игр и десятилетний запрет на работу для подавшего в отставку главного тренера Дэйва Блисса. Эти санкции настолько ослабили баскетбольную программу, что она не добилась ни одного победного сезона до 2008 года. Это одно из самых строгих наказаний, когда-либо наложенных на программу первого дивизиона, не включавшее в себя "смертную казнь" NCAA.
The Baylor University basketball scandal occurred in the early 2000s, when Baylor University's men's basketball program was investigated and punished for numerous infractions by the National Collegiate Athletic Association (NCAA). The scandal broke out after the 2003 murder of Baylor basketball player Patrick Dennehy. Dennehy's teammate Carlton Dotson pleaded guilty to the murder and was sentenced to a 35 year prison term. Shortly after Dennehy's initial disappearance, Baylor and the NCAA began investigations into multiple allegations, ranging from drug use among players to improper payments to players by the coaching staff. Baylor self imposed punishments, which the NCAA augmented to include extended probation for the school through 2010, the elimination of one year of non conference play, and a ten year show cause penalty on resigned head coach Dave Bliss. The sanctions so crippled the basketball program that they didn't have another winning season until 2008. It is one of the harshest penalties ever imposed on a Division I program that didn't include the NCAA's "death penalty".
Исчезновение и убийство Патрика Деннехи
Патрик Деннехи был игроком третьего курса, выступающим на позиции форварда, который перешёл в Университет Бейлора после второго сезона в Университете Нью-Мексико (UNM) в 2001–2002 годах. Летом 2003 года Деннехи и его новый одноклубник Карлтон Дотсон выразили обеспокоенность за свою безопасность. После того, как оба не явились на вечеринку, появились признаки того, что что-то случилось: семья Деннехи не получала от него известий, а сосед Деннехи, вернувшись домой, обнаружил, что его собаку не покормили. 25 июня автомобиль Деннехи был найден в Вирджиния-Бич, штат Вирджиния, без номерных знаков. В ходатайстве, поданном 23 июня и рассекреченном 30 июня, с просьбой о выдаче ордера на обыск компьютера Деннехи, сообщалось, что информатор из Делавэра сообщил полиции, что Дотсон, к тому времени находившийся дома в Хёрлоке, штат Мэриленд, рассказал кузену, что застрелил Деннехи во время ссоры, стреляя из огнестрельного оружия в районе Вако, штат Техас. 21 июля Дотсону было предъявлено обвинение в убийстве Деннехи, и он был взят под стражу в Мэриленде. 26 июля в гравийном карьере недалеко от Вако было обнаружено сильно разложившееся тело, которое позже было опознано как тело Деннехи. После периода, в течение которого возникли вопросы относительно дееспособности Дотсона предстать перед судом, он признал себя виновным в убийстве 8 июня 2005 года и через неделю был приговорён к 35 годам лишения свободы, с возможностью условно-досрочного освобождения после отбытия примерно половины срока.
Patrick Dennehy was a junior forward who transferred to Baylor University following his sophomore season at the University of New Mexico (UNM) in 2001–2002. In the summer of 2003, Dennehy and his new teammate Carlton Dotson indicated that they were concerned about their safety. After both men failed to attend a party, there were indications that something had gone wrong when Dennehy's family had not heard from him and Dennehy's roommate returned home to find that his dog had not been fed. On June 25, Dennehy's car was found in Virginia Beach, Virginia, with its license plates removed. An affidavit filed on June 23, which was unsealed on June 30, which sought a search warrant for Dennehy's computer reported that an informant in Delaware told police that Dotson, who was by now at home in Hurlock, Maryland, told a cousin that he had shot and killed Dennehy during an argument while firing guns in the Waco, Texas area. On July 21, Dotson was charged with Dennehy's murder and taken into custody in Maryland. On July 26, a badly decomposed body was found in a gravel pit near Waco and was later identified as Dennehy. Following a stint in which Dotson's competency to stand trial was in question, he pleaded guilty to the murder on June 8, 2005, and was sentenced a week later to 35 years in prison. and will be eligible for parole after he has served about half of his sentence.
Нарушения NCAA
В начале августа 2003 года возникли обвинения в том, что Деннехи удалось оставаться в баскетбольной команде Бэйлора в течение 2002–2003 учебного года, не имея спортивной стипендии. Появились сведения о нарушениях в спортивном отделе Бэйлора, и президент университета Роберт Б. Слоан назначил следственную комиссию для выяснения, имели ли место какие-либо потенциальные нарушения правил Национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA).
In early August 2003, allegations arose concerning Dennehy's ability to remain with the Baylor basketball team during the 2002–2003 academic year without an athletic scholarship. Allegations of impropriety within Baylor's athletic department surfaced and university president Robert B. Sloan appointed an investigative panel to determine if there were any potential violations of National Collegiate Athletics Association (NCAA) rules at the school.
Неправильные выплаты игрокам
По достижении лимита командных стипендий, главный тренер Бейлора Дэйв Блис тайно оплатил обучение Дэннехи и его одноклубника Кори Херринга. Херринг и его семья об этом не знали; он полагал, что находится на стипендии. Правила NCAA устанавливают, что наблюдение представителями тренерского штаба за спортивной деятельностью потенциального игрока, прямо или косвенно, во время его официального визита в университет считается "незаконными просмотрами".
Having reached the limits on team scholarships, Baylor head coach Dave Bliss had surreptitiously paid Dennehy's tuition and that of teammate Corey Herring. Herring and his family had no knowledge of this; he was under the impression that he was on scholarship. NCAA rules state that staff observation of a recruit's athletic activities, directly or indirectly, during their official visit to their university constitute an "illegal tryout."
Предыдущие нарушения в СМУ
Также стало известно, что Блис, по всей видимости, нарушил несколько правил NCAA во время работы в Бейлоре и в Южном методистском университете (SMU) с 1980 по 1988 год. В то время оба университета были членами Юго-Западной конференции. 2 августа меморандум NCAA, полученный газетой Fort Worth Star-Telegram, содержал подробную информацию о серьезных нарушениях правил, включая выплаты спонсоров в размере от 2000 до 5000 долларов центровому Джону Концаку в течение его третьего и четвертого курсов обучения. Ни Блис, ни SMU не понесли никаких санкций от NCAA за эти нарушения, поскольку университет уже получил «смертный приговор» за масштабные нарушения в своей футбольной программе в феврале 1987 года, и было решено не усугублять положение спортивного департамента SMU. Вскоре после расследования Блис покинул SMU, чтобы занять должность в Нью-Мексико в 1988 году, а затем перешел в программу Бейлора в 1999 году. Оба платежа были нарушением правил NCAA. Блис признался в совершении этих выплат, общая сумма которых составила 7000 долларов. Это, в сочетании с нарушениями политики тестирования на наркотики в Бейлоре и присутствием Блисса во время официального визита Томаса в Бейлор, побудило Слоана потребовать его отставки 8 августа 2003 года. В тот же день в отставку подал спортивный директор Том Стентон. Хотя не было доказательств того, что Стентон знал о нарушениях, он ушел в отставку, чтобы взять на себя ответственность за произошедшее.
It was also revealed that Bliss had apparently broken several NCAA regulations during his tenure at Baylor and during his tenure at Southern Methodist University (SMU) from 1980 to 1988. At the time, both schools were members of the Southwest Conference. On August 2, an NCAA memo obtained by the Fort Worth Star Telegram detailed major rules violations, including booster payments of $2,000 to $5,000 to center Jon Koncak during his junior and senior years. Both Bliss and SMU received no NCAA penalties for the infractions because the university had already received the death penalty for massive violations in their football program in February 1987, and the decision was made not to further punish the SMU athletic department. Shortly after the investigation, Bliss left SMU to take a position at New Mexico in 1988, before joining the Baylor program in 1999. Both payments violated NCAA rules. Bliss confessed to making the payments, which totaled $7,000. This, combined with the violations of Baylor's drug test policy and Bliss' presence at Thomas' official visit to Baylor, led Sloan to force his resignation on August 8, 2003. Athletic director Tom Stanton resigned on the same day. Although there was no evidence that Stanton knew of the violations, he resigned to take responsibility for what happened.
Наложенные предварительные санкции
В тот же день, когда Блисс подал в отставку, следственный комитет Бейлора объявил о предварительных результатах расследования и наложил предварительные санкции на баскетбольную программу. Бейлор объявил о двухлетнем испытательном сроке и снялся с турнира конференции Big 12 2003-04 годов, что фактически лишило команду возможности участвовать в играх по окончании сезона. Всем игрокам мужской баскетбольной команды было предоставлено разрешение на расторжение контрактов; любому игроку, желающему перейти в другой университет, было разрешено сделать это без каких-либо последствий. Эти разоблачения потрясли Бейлор и студенческое баскетбольное сообщество. Однако, несмотря на потенциальные обвинения в вымогательстве, воспрепятствовании правосудию и давлении на свидетелей, никаких уголовных обвинений против Блисса предъявлено не было.
On the same day that Bliss resigned, Baylor's investigative committee announced their preliminary findings and imposed preliminary sanctions on the basketball program. Baylor placed itself on two years' probation and withdrew from the 2003 04 Big 12 Conference tournament, effectively removing itself from postseason consideration. A full release was granted to every player in the men's basketball program; any player who wished to transfer would be allowed to do so without penalty. The revelations shocked Baylor and the college basketball community. However, despite the potential allegations of extortion, obstruction of justice and witness tampering, no criminal charges were filed against Bliss.