Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетбольный тренер и игрок
American basketball coach and player
Питер "Пресс" Маравич (29 августа 1915 – 15 апреля 1987) – американский тренер по баскетболу и бывший игрок. Прозвище "Пресс" он получил в детстве, когда подрабатывал продажей газеты "Pittsburgh Press" на улицах своего родного города Аликиппа, штат Пенсильвания, – промышленного города в окрестностях Питтсбурга. Маравич-старший также служил в военно-морских авиационных силах США во время Второй мировой войны. Он окончил колледж Дэвиса и Элкинса в 1941 году и был членом братства Альфа Сигма Фи. Он был отцом баскетболиста Пита Маравича.
Peter "Press" Maravich (August 29, 1915 – April 15, 1987) was an American college and professional basketball coach. He received the nickname "Press" as a boy, when one of his jobs was selling the Pittsburgh Press on the streets of his hometown of Aliquippa, Pennsylvania, an industrial city outside of Pittsburgh. Maravich, Sr. also served in the United States Naval Air Corps during World War II. Maravich graduated from Davis & Elkins College in 1941 and was a member of the Alpha Sigma Phi fraternity. He was the father of basketball player Pete Maravich.
Игровая и тренерская карьера
Пресс Маравич родился в семье сербских иммигрантов Войо и Сары (урождённой Радулович) из Дрезницы, деревни близ Огулина в современной Хорватии. После окончания колледжа он играл в профессиональный баскетбол за «Янгстаун Беарс» (1945–1946) в Национальной баскетбольной лиге и за «Питтсбург Айронменс» (1946–1947) в Баскетбольной ассоциации Америки. Первая должность главного тренера Пресса Маравича на уровне колледжа была в Вест Вирджинии, Веслианский колледж, в период с 1949 по 1950 год. Затем он возглавил свою альма-матер, Davis & Elkins, с 1950 по 1952 год. Маравич был главным тренером команды «Тигры» Клемсонского университета с 1956 по 1962 год. После этого он стал помощником тренера при Эверетте Кейсе в Университете Северной Каролины. Маравич принял на себя обязанности главного тренера, когда проблемы со здоровьем, главным образом рак, вынудили Кейса уйти в отставку в начале сезона 1964–1965 годов. В том сезоне Маравич привёл команду «Волфпак» к победе в турнире Атлантической конференции. В апреле 1966 года Маравич перешёл в Университет штата Луизиана, где тренировал своего сына Пита Маравича. Предлагая Питту стипендию в ЛСУ, «Пресс» сказал сыну, что если тот не подпишет контракт, ему больше никогда не возвращаться домой. Пит изначально хотел поступить в Университет Западной Вирджинии, но в итоге согласился пойти в ЛСУ, если отец купит ему автомобиль. Несмотря на то, что он тренировал своего выдающегося сына на протяжении половины своей тренерской карьеры в ЛСУ, общий баланс побед и поражений Маравича в этом университете был отрицательным. В 1972 году Маравича в ЛСУ сменил Дейл Браун. Затем он возглавил команду «Маунтайнерс» штата Аппалачи, помогая ей в первые годы выступлений в первом дивизионе, прежде чем уйти в отставку в январе 1975 года. В начале 1980-х годов Маравич вернулся к тренерской работе в качестве помощника главного тренера в Университете Кэмпбелла.
Press Maravich was born to Serb immigrants Vojo and Sara (née Radulović) from Drežnica, a village near Ogulin in modern day Croatia. After college, he played professional basketball with the Youngstown Bears (1945–1946) of the National Basketball League, and the Pittsburgh Ironmen (1946–1947) of the Basketball Association of America. Press Maravich's first head coaching job at the college level was West Virginia Wesleyan College, 1949–1950. From there he went on to become head coach of his alma mater, Davis & Elkins, from 1950 to 1952. Maravich was head coach of the Tigers of Clemson University from 1956 to 1962. He then went to North Carolina State University to be an assistant coach under Everett Case. Maravich took over the head coaching duties when health problems, primarily cancer, forced Case to retire early in the 1964–1965 season. Maravich led the Wolfpack to the Atlantic Coast Conference title that season. Maravich left for Louisiana State University in April 1966 where he coached his son, Pete Maravich. Upon offering the LSU scholarship to "Pistol", "Press" told his boy that if he didn't sign, he should "ever come home again." Pete originally wanted to go to the West Virginia University but finally agreed to go to LSU if his dad bought him a car. In spite of coaching his prolific son for half of his coaching career at LSU, Maravich had an overall losing record at the school. Maravich was replaced at LSU by Dale Brown in 1972. He then went on to coach the Mountaineers of Appalachian State, shepherding them through their early years in Division I, before resigning as coach in January 1975. Maravich returned to coaching in the early 1980s as associate head coach at Campbell University.
Смерть
Весной 1985 года Маравичу диагностировали рак предстательной железы. Во время баскетбольного семинара в Израиле появились признаки его заболевания, когда он начал выделять кровь с мочой. Пресс в конце концов согласился пройти надлежащее лечение в Мемориальном онкологическом центре Слоан-Кеттеринга в Нью-Йорке, но отменил госпитализацию. 11 февраля 1987 года Пресс и его сын Пит отправились в Ганновер, Германия, на экспериментальное лечение, которое длилось 11 дней; такие симптомы, как кашель, уменьшились, однако лечение не повлияло на рак. К этому времени он стал религиозным и находил утешение в чтении Библии с сыном, даже проповедовал. В течение следующих двух месяцев состояние Пресса ухудшалось, а Пит вместе с сестрой Дианой постоянно ухаживали за ним. Пресс Маравич провел свои последние дни в больнице Хайленд-Парк в Ковингтоне, Луизиана, где скончался 15 апреля 1987 года. "Пресс" Маравич дожил достаточно долго, чтобы узнать о возможном включении Пита в Зал славы баскетбола имени Нейсмита, но не дожил до официальной церемонии посвящения в мае 1987 года. Пит Маравич, сразу после смерти отца, сказал ему: "Скоро увидимся"; сам Пит Маравич умер девять месяцев спустя, 5 января 1988 года.
In the spring of 1985, Maravich was diagnosed with prostate cancer. During a basketball clinic in Israel, signs of his condition appeared when he had begun to urinate blood. Press eventually was persuaded to receive proper treatment for his condition at Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York, but he canceled before being admitted. On February 11, 1987, Press and son Pete flew to Hanover, Germany, for an experimental treatment that lasted for 11 days; symptoms such as coughing subsided while the treatment had no effect on the cancer. By this time, he became religious and took comfort in reading the bible with his son, even becoming an evangelist. Through the next two months, Press's condition deteriorated while Pete took constant care of him with his sister, Diana. Press Maravich lived his last days in Highland Park Hospital in Covington, Louisiana, where he died on April 15, 1987. "Press" Maravich lived just long enough to see Pete selected as a possible member of the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, but not long enough to see him officially inducted in May 1987. Pete Maravich is quoted as saying "I'll see you soon" to his father immediately after his death; Pete Maravich died nine months later on January 5, 1988.
Регулярный сезон
Год Команда ИГ %ПБ %ШТ ПБ Очки 1946–47 Питтсбург 51 .272 .517 .1 4.6 Карьера 51 .272 .517 .1 4.6
Year Team GP FG% FT% APG PPG 1946–47 Pittsburgh 51 .272 .517 .1 4.6Career 51 .272 .517 .1 4.6