Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конная трасса в Чиннвилле, штат Кентукки, а также поместье в Массачусетсе, включавшее в себя гоночную трассу и трассу для стипль-чеза.
Horse racing track in Chinnville, Kentucky
the Massachusetts estate that included a race track and steeplechase course
Raceland – это чистокровная гоночная трасса, расположенная в Чиннвилле, штат Кентукки, ныне известная как Рацеленд, штат Кентукки. Трасса функционировала с 1924 по 1928 год и была основана Джеком О. Кином, который также принимал участие в создании Keeneland Race Course в Лексингтоне, штат Кентукки. Дебют Raceland состоялся 4 июля 1924 года с боксерского поединка. На мероприятии присутствовало более 5000 человек. Первая гонка, получившая название "Ashland Handicap", прошла 10 июля 1924 года, собрав 15 000 зрителей. Согласно Daily Racing Form и журналу Keeneland, первое дерби Raceland состоялось 28 июля 1924 года, в котором участвовали пять лошадей, ранее выступавших на Дерби Кентукки, включая Black Gold, который уже выиграл четыре дерби в том году. В период своего расцвета Raceland был известен как "Овал за миллион долларов" благодаря своему роскошному облику. Трассу окружал белый забор из дерева и железа, увитый розами. Дорожки для верховой езды и передний газон были вымощены красным кирпичом в тон клубному дому, трибуне стюардов и судейской трибуне. В центре трассы располагалось озеро и несколько углубленных садов. Финансовые трудности привели к закрытию трассы Raceland в 1928 году.
Raceland was a Thoroughbred racing track located in Chinnville, Kentucky, now known as Raceland, Kentucky. The race track operated from 1924 until 1928 and was founded by Jack O. Keene, who also helped develop Keeneland Race Course in Lexington, Kentucky. Raceland made its debut on July 4, 1924, with a first class boxing match. Over 5,000 people were in attendance. The first race, titled the "Ashland Handicap," was held on July 10, 1924, in which there were 15,000 spectators present. The inaugural Raceland Derby, according to the Daily Racing Form and Keeneland magazine, was July 28, 1924, and five horses that had been in the Kentucky Derby ran the Raceland Derby—including Black Gold, who had already won four derbies that year. During its heyday, Raceland was known as the "Million Dollar Oval" because of its ornate appearance. The track was circled by a white fence of wood and iron, as well as rambling roses. The bridle paths and the front lawn were paved in red tapestry brick matching the club house, stewards' stand and judge's stand. The infield of the track contained a lake and several sunken gardens. Financial difficulties forced the closure of the Raceland track in 1928.
Современное состояние
Известные строения, сохранившиеся от первоначального комплекса, включают клубный дом, дом управляющего, помещения для прислуги и две конюшни. 26 мая 2004 года рядом с клубным домом был установлен исторический знак, посвященный месту и исторической значимости Раселенда. На знаке, разработанном местным художником Тони Камптоном, написано:
Notable structures still standing from the original complex include the clubhouse, the manager's house, servant quarters and two horse stables. On May 26, 2004, a historical marker was unveiled near the clubhouse to commemorate the location and historical significance of Raceland. The marker, designed by local artist Tony Cumpton, reads:
Часть фундамента трибуны все еще видна, но заросла растительностью. Перед фундаментом трибуны также сохранился небольшой пруд.
A portion of the grand stand foundation can still be seen but it is over grown, there is also a small pond still remaining in front of the grand stand foundation.