Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Новой Зеландии "южный мужчина" – это стереотипный житель Южного острова, привыкший к одиночеству и суровым условиям открытых горных и холмистых районов, и совершенно не приспособленный к городской жизни. Обычно его изображают в масляной куртке-дождевике, свитере Swanndri и широкополой шляпе, что тесно связано с образом новозеландских пастухов. Этот стереотип тесно переплетен с распространенным мотивом в новозеландской литературе – образом одинокого мужчины. Стереотип основан на образах фермеров и охотников, особенно из таких местностей, как Центральное Отаго и бассейн Маккензи, которые работают на крупных овцеводческих фермах, часто используя лошадей и собак вместо механизированного транспорта из-за особенностей местности. Этот архетипичный новозеландский персонаж, несмотря на свою укорененность в традициях, в настоящее время сталкивается с угрозой исчезновения из-за изменений в традиционном сельском образе жизни Новой Зеландии.
In New Zealand, the southern man is a stereotypical male from the more rural South Island, well used to the solitude and conditions of open mountain or hill country, and completely out of his depth in the city. He is usually depicted as wearing an oilskin duster, Swanndri and slouch hat, an image closely related to Kiwi stockmen. This stereotype is closely connected with a common trope in New Zealand fiction, the man alone. The stereotype draws on images of high country farmers and hunters, particularly from areas such as Central Otago and the Mackenzie Basin, who work large sheep stations, often employing the horse and dog rather than mechanised transport, due to the terrain they have to cover. This archetypal New Zealand character, though strong in tradition, is one currently facing a threat to its existence in the outside world, thanks to changes in New Zealand's traditional rural ways of life.
В популярной культуре
Стереотип получил более широкую известность благодаря рекламной кампании самого известного светлого пива региона Отаго, Speight's, в серии рекламных роликов, которые выходят с начала 1990-х годов. Speight's спонсировал создание бронзовой статуи, воплощающей этот стереотип – "Южанин" работы Сэма Махона, которая установлена у входа в международный аэропорт Данидина с 2000 года. Позже этот стереотип был отмечен в песне, которую считают неофициальным гимном города Данидин и региона Отаго в целом. Песня была написана креативным директором рекламного агентства Роем Мирсом, а спродюсирована и исполнена Мюрреем Гриндлеем, и впервые прозвучала для команды Otago Rugby и пивоварни Speight's в исполнении местного музыканта Дениса Хендерсона. Образ южанина также использовался в театральных постановках, например, в шоу Ричарда Мероса "Приветствуем южанина". Полуавтобиографические романы Барри Крампа, действие которых происходит на Северном острове, в значительной степени соответствуют стереотипу южанина. Персонаж дяди Хека (в исполнении Сэма Нилла) в фильме Тайки Вайтити "Охота на диких людей" – основанном на романе Крампа – является ярким воплощением образа южанина на большом экране.
The stereotype became better known through the advertising campaign of Otago's best known pale lager beer, Speight's, in a series of advertisements that have been running since the early 1990s. Speight's sponsored the production of a bronze statue personifying the stereotype, "Southern Man" by Sam Mahon, which has stood at the entrance to Dunedin International Airport since 2000. The stereotype was later acknowledged in a song regarded as an unofficial anthem of Dunedin City and Otago in general. Written by ad agency creative director Roy Meares, and produced and sung by Murray Grindlay, this song was performed for Otago Rugby and Speight's Breweries by local musician Denis Henderson. The southern man has also been connected with stage productions such as Richard Meros salutes the Southern Man. The semi autobiographical novels of Barry Crump, though set in the North Island, conform strongly to the southern man stereotype. The character of Uncle Hec (played by Sam Neill) in the Taika Waititi film Hunt for the Wilderpeople — based on a Crump novel — is a big screen personification of the southern man character.