Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский генерал (1948–2012)
Soviet general (1948–2012)
Павел Сергеевич Грачёв (Па́вел Серге́евич Грачёв; 1 января 1948 – 23 сентября 2012), иногда транслитерируется как Грачёв или Грачёв, был генералом армии Российской Федерации и министром обороны Российской Федерации с 1992 по 1996 год; в 1988 году он был удостоен золотой звезды Героя Советского Союза. На посту министра обороны Грачёв стал известен своей военной некомпетентностью, проявившейся в ходе Первой чеченской войны, и постоянными обвинениями в причастности к масштабным коррупционным скандалам.
Pavel Sergeyevich Grachev (Па́вел Серге́евич Грачёв; 1 January 1948 – 23 September 2012), sometimes transliterated as Grachov or Grachyov, was a Russian Army General and the Defence Minister of the Russian Federation from 1992 to 1996; in 1988 he was awarded Hero of the Soviet Union gold star. As Defence Minister, Grachev gained notoriety because of his military incompetence displayed during the First Chechen War and the persistent allegations of involvement in enormous corruption scandals.
В Советском Союзе
Грачев, родившийся в 1948 году в Тульской области РСФСР, в 1965 году поступил на службу в воздушно-десантные войска Советской Армии и окончил Рязанское высшее воздушно-десантное командное училище. В 1972 году вступил в Коммунистическую партию Советского Союза. После командования парашютными взводами, ротами и батальонами в 1970-х годах, прошел обучение в Фрунзенской военной академии и Академии Генерального штаба, окончив их в 1981 году. Во время советско-афганской войны с 1982 по 1983 год командовал 345-м отдельным гвардейским парашютно-десантным полком, а с 1985 по 1988 год – 103-й гвардейской воздушно-десантной дивизией в последние годы советского присутствия в Афганистане. В декабре 1990 года был назначен командующим воздушно-десантными войсками Советского Союза. В августе/декабре 1991 года Грачев стал первым заместителем министра обороны Советского Союза в период его распада.
Grachev, born in 1948 in Tula Oblast, RSFSR, joined the Soviet Army's airborne troops in 1965 and finished the Ryazan Guards Higher Airborne Command School. In 1972, he joined the Soviet Communist Party. After commanding parachute platoons, companies and battalions in the 1970s, he attended the Frunze Military Academy and the General Staff Academy, graduating in 1981. During the Soviet–Afghan War, Grachev commanded the 345th Independent Guards Airborne Regiment from 1982 to 1983, and was in command of the 103rd Guards Airborne Division in Afghanistan in the last years of the Soviet involvement from 1985 to 1988. In December 1990, he was appointed commander of the Soviet airborne troops. In August/December 1991, Grachev became the Soviet Union's First Deputy Minister of Defence during its break up.
В Российской Федерации
В течение некоторого времени, в начале и середине 1990-х годов, Грачев был близким другом президента России Бориса Ельцина и занимал пост министра обороны Российской Федерации с мая 1992 года по июнь 1996 года. Грачев принимал участие в советской попытке государственного переворота 1991 года и событиях российского конституционного кризиса 1993 года, в ходе которых он поддерживал Ельцина. В ноябре 1994 года Ельцин назвал Грачева "лучшим министром обороны десятилетия". Грачев был замешан в деле о коррупции в Западной группе войск в 1993–1994 годах. В российских СМИ неоднократно выдвигались обвинения в незаконном приобретении импортированных автомобилей Mercedes, оформленных при содействии командования Западной группы войск. Грачев не оспаривал эти обвинения в суде, но и не был привлечен к ответственности. В конце 1994 – 1996 годов Грачев сыграл ключевую роль в инициировании и ведении Первой чеченской войны. Он был одним из авторов идеи применения силы для "восстановления конституционного порядка" в отколовшейся республике Чечня и публично обещал быстро разгромить чеченские сепаратистские силы "за пару часов одним воздушно-десантным полком". По слухам, он отдал приказ о катастрофическом штурме Грозного в состоянии алкогольного опьянения, празднуя свой день рождения 1 января. Как отмечал журнал TIME в 1995 году: "Недавно Грачев заметил, что только "некомпетентный командир" отдаст приказ ввести танки на улицы центрального Грозного, где они будут уязвимы. Однако в конце декабря он это и сделал". В конечном итоге, в июле 1996 года, после переизбрания, Ельцин уволил Грачева, потерявшего авторитет. Первая чеченская война вскоре завершилась, унеся жизни более 100 000 солдат и мирных жителей. Грачева подозревали в причастности к убийству журналиста газеты "Московский комсомолец" Дмитрия Холодова в октябре 1994 года. В ходе уголовного процесса в военном суде, где обвиняемыми были офицеры 45-й гвардейской бригады специального назначения, в 2001 году бывшего министра вынудили дать показания в качестве свидетеля. Процесс завершился оправданием всех обвиняемых, а преступление осталось нераскрытым. В декабре 1997 года Грачев был назначен старшим военным советником государственной корпорации "Росвооружение", российской монополии на экспорт оружия. 25 апреля 2007 года Грачев был уволен с этой должности. Грачев скончался 23 сентября 2012 года от острого менингоэнцефалита в Вишневском военном госпитале в Красногорске. Ему было 64 года.
For a period of time, in the early to mid 1990s, Grachev was a close friend of the President of Russia Boris Yeltsin, and held the post of the Minister of Defence of the Russian Federation from May 1992 to June 1996. Grachev took part in the Soviet coup attempt of 1991 and the events of the Russian constitutional crisis of 1993, during which he supported Yeltsin. In November 1994 Yeltsin called Grachev "the best defense minister of the decade." Grachev was involved in the case of corruption in the Western Group of Forces in 1993 1994. Accusations were repeatedly made against Grachev in the Russian media in the illegal acquisition of imported Mercedes cars, which were issued with the help of the command of the Western Group of Forces. None of these accusations was disputed by Grachev in court, but he was also not held accountable. In late 1994 through 1996, Grachev played a key role in initiating and leading the First Chechen War. He was one of authors of the idea to use force to "restore constitutional order" in the breakaway republic of Chechnya and publicly promised to swiftly crush the Chechen separatist forces "in a couple of hours with a single airborne regiment." He was rumoured to have launched the disastrous storming of Grozny while drunk during the celebrations of his 1 January birthday. As TIME commented in 1995: "Grachev had remarked recently that only an 'incompetent commander' would order tanks into the streets of central Grozny, where they would be vulnerable ( ) Yet at the end of December he did it." Eventually, in July 1996, following his re election, Yeltsin sacked the disgraced Grachev. The First Chechen War soon ended with more than 100,000 soldiers and civilians having lost their lives. Grachev was suspected of being involved in the murder of Dmitry Kholodov, a Moskovsky Komsomolets journalist, in October 1994. At a criminal trial in a military court, where the defendants were officers of the 45th Guards Spetsnaz Brigade, in 2001 the ex minister was forced to testify as a witness. The process ended with the acquittal of all defendants, the crime remained unsolved. In December 1997, Grachev was appointed a senior military adviser to Rosvooruzhenie State Corporation, the Russian arms export monopoly. On 25 April 2007, Grachev was fired from this position. Grachev died on 23 September 2012 of acute meningoencephalitis, in the Vishnevsky Military Hospital in Krasnogorsk. He was 64.
Популярная культура
Архивные кадры с Грачевым, говорящим: "Танковыми полками командуют полные идиоты; сначала нужно отправлять пехоту, а потом танки", показаны по телевизору в фильме "Дом дураков" 2002 года.
The archival footage of Grachev saying "tank regiments are commanded by total idiots; you send in the infantry first, then the tanks" is shown on TV in the 2002 film House of Fools.