Францишек Белинский: Варшавский градостроитель и государственный деятель
Franciszek Bieliński
Францишек Белинский (1683-1766) – польский государственный деятель, маршал и воевода. Способствовал развитию Варшавы, его именем названа улица Маршалковска.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франциск Белинский герба Юноша (1683–1766) был польским государственным деятелем. Великий коронный маршал, маршал Пруссии и воевода Хелмненский, он наиболее известен как активный сторонник расширения и модернизации города Варшавы. Он также дал имя улице Марша́лковской в Варшаве – одной из главных и наиболее известных улиц столицы Польши.
Franciszek Bieliński of Junosza coat of arms (1683–1766) was a Polish statesman. A Grand Marshal of the Crown, Marshal of Prussia and a voivode of Chełmno, he is best remembered as a strong proponent of the expansion and the modernisation of the city of Warsaw. He is also the eponym of Marszałkowska Street (Marshal Street) in Warsaw, one of the major and most iconic streets of Poland's capital.
Ранние годы
Родился в 1683 году в семье Великого королевского маршала Казимежа Людвика Билинского и Людвики Марии Билинской, дочери Великого казначея короны. Хотя формально он являлся офицером высокого ранга, на протяжении большей части жизни Билинский фактически был опытным гражданским администратором. Сначала он был старостой Мальборка, Черска, Гроеца и Гарволина (с 1713 года), но со временем примкнул к влиятельной семье Чарториских. Это позволило ему перейти ко двору и начать там свою карьеру.
He was born in 1683 to Grand Marshal of the Crown Kazimierz Ludwik Bieliński and Ludwika Maria Bielińska, daughter of Grand Treasurer of the Crown. While officially a high ranking military officer, for most of his life Bieliński had been in fact a skilled civilian administrator. Initially a starost of Malbork, Czersk, Grójec and Garwolin (since 1713), with time he allied himself to the mighty Czartoryski family. This allowed him to move to the royal court and start his career there.
Политическая карьера
В качестве придворного маршала (с 1732 года), а затем великого маршала Польши во время правления Августа II Сильного, Биелинский фактически осуществлял административный и судебный контроль над значительной частью Пруссии (как великий казначей Пруссии), Мазовией (как цесник короны) и городом Варшавой. В 1740 году он учредил Варшавскую комиссию по мощению, которой было поручено мостить улицы и создать современную канализационную систему. Под его руководством за 20 лет комиссия вымостила 222 улицы, что составляло большую часть улиц современной польской столицы. В 1752 году он разрешил создание первой профессиональной пожарной команды в Польше (базировавшейся в Острове-Великопольском). В 1757 году на собственные средства он основал юрдику Белино, небольшую деревню, которая со временем стала ядром нынешнего центра Варшавы. На протяжении своей государственной службы он также занимал должность старосты Ковалево, Бродницы и Гарволина.
In his role as a Marshal of the Court (since 1732) and then Grand Marshal of Poland during the reign of Augustus II the Strong, Bieliński had in fact administrative and judiciary control over a large part of Prussia (as Grand Treasurer of Prussia), Masovia (as cześnik of the Crown) and the city of Warsaw. In 1740 he created the Warsaw based Cobblestone Commission, tasked with paving the streets and creating a modern sewer system. Under his leadership in 20 years the commission managed to pave 222 streets, a large majority of streets of the contemporary Polish capital. In 1752, he permitted the creation of the first professional fire brigade in Poland (based in Ostrów Wielkopolski). In 1757 with his personal funds he created a jurydyka of Bielino, a small village that over time became the core of what is now the city centre of Warsaw. During his civil service he also served as a starost of Kowalewo, Brodnica and Garwolin.
Брак и смерть
Он женился на Дороте Генриетте, урожденной Пжебендовской, дочери преемника его отца на должности великого казначея и вдове Яна Миколая Радзивилла, воеводы Новогрудского. Умер бездетным 8 октября 1766 года в Варшаве. В 1770 году в его честь была названа улица Маршалко́вская, и она носит это название до сих пор.
He married Dorota Henrietta née Przebendowska, daughter of his father's successor as Grand Treasurer and widow of Jan Mikołaj Radziwiłł, the Voivode of Nowogródek. He died heir less on 8 October 1766 in Warsaw. In 1770 the Marszałkowska Street was named in his honour and bears that name to this day.