Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Австралийский руфный фантаил (Rhipidura rufifrons) – небольшая певчая птица.
The Australian rufous fantail (Rhipidura rufifrons) is a small passerine bird,
Австралийский руфный фантаил обычно питается мелкими насекомыми в нижних ярусах леса. Это очень активные птицы, совершающие короткие и частые перелёты. Во время кормления они также могут перепрыгивать с листа на лист или по земле.
The Australian rufous fantail tends to feed on small insects in the lower parts of the canopy. They are very active birds making short, frequent flights. They may also hop between foliage or on the ground, during foraging.
История названия
Австралийский руфный фантайл был впервые описан Лэтемом в его работе 1801 года «Index Ornithologicus» как Muscicapa rufifrons. Позднее Вигорсом и Хорсфилдом он был переклассифицирован в род Rhipidura. Таким образом, научное название австралийского руфного фантайла – Rhipidura rufifrons. Название Rhipidura происходит от греческих слов: ρϊπός (произносится rhipido), означающего веерообразный, и οὐρά (произносится oura), означающего хвост. Rufifrons происходит от двух латинских слов: rufus, означающего красный, и frons, означающего лоб.
The Australian rufous fantail was first described by Latham in his 1801 work, Index Ornithologicus initially as Muscicapa rufifrons. It was later reclassified into the genus Rhipidura by Vigors and Horsfield. The Australian rufous fantail's scientific name is consequently Rhipidura rufifrons. Rhipidura is derived from Greek: ρϊπός (pronounced rhipido), meaning fan like and οὐρά (pronounced oura), meaning tail. Rufifrons comes from two Latin words: rufus meaning red and frons meaning the forehead.
Среда обитания
Австралийский пеструшка обитает во влажных и умеренно густых местообитаниях. В этих районах наблюдается удивительно большое разнообразие требований к среде обитания, включая тропические леса и лесные массивы (обычно вблизи реки или болота). Редко их можно встретить даже в сухих склерофильных лесах. Различные подвиды могут склоняться к предпочтению немного отличающихся местообитаний, которые иногда могут быть четко разграничены или перекрываться. Некоторые наблюдатели отмечают их любопытство и доверчивость, а также обилие густой растительности, такой как деревья, молодняк, кустарники и лианы. Яйца имеют круглую или овальную форму и иногда заострены на одном конце.
The Australian rufous fantail inhabits moist and moderately dense habitats. Within these areas, it has astonishingly large variations in habitat requirements. rainforests and woodlands (usually near a river or swamp). Rarely, they have even been found in dry sclerophyll forests. Different subspecies may tend to prefer slightly different habitats which can be sometimes discrete or overlapping. Some observers have anecdotally described them as curious and trustful, with an abundance of dense cover such as trees, saplings, shrubs and vines. The eggs themselves are round or oval in shape and occasionally have a point at one end.
Питание и кормление
Они питаются преимущественно мелкими насекомыми и часто присоединяются к смешанным кормовым стаям для этого. Австралийский рыжехвостый веерохвост в основном добывает пищу в полете, редко садясь во время кормления. Гораздо реже они задерживаются на ветке более чем на пять секунд, чтобы осмотреться. Обнаружив добычу, они преследуют ее, демонстрируя чрезвычайно ловкий и маневренный полет в кроне деревьев (планируя, стремительно бросаясь в погоню или совершая короткие взмахи крыльями). Однако это универсальные охотники, способные использовать различные методы добычи пищи, иногда зависая в воздухе, чтобы собирать добычу с листьев и (очень редко) с земли и другого опавшего мусора. У них относительно более длинные ноги, чем у других видов веерохвостов, что обеспечивает им ловкость при передвижении по земле.
They eat mostly small insects and will often join mixed species feeding flocks to do so. The Australian rufous fantail is mostly an aerial forager, rarely perching during feeding. Much more rarely, they perch for longer than five seconds to survey surroundings. Once a prey is located, they will pursue it by exhibiting extremely agile and maneuverable flight within the canopy (by salling, flush pursuit or flutter chase). However, they are versatile foragers, also capable of different foraging methods, occasionally hovering to glean prey from leaves and (very rarely) from the ground and other fallen debris. They have longer legs relative to other Rhipidura species, enabling them to have agile movement on the ground as well.
Угрозы/выживание
Многие яйца и птенцы гибнут из-за предполагаемого хищника – пестрого куравонга (Strepera graculina).
Many eggs and young are lost to the suspected predator, the pied currawong (Strepera graculina).
Отношения с людьми
Вырубка лесов оказывает влияние на предпочтения при поиске корма, вызывая переход от поиска на лесной подстилке к нижнему ярусу крон. Однако они предпочитают нетронутые леса. Вырубка уменьшает пригодные для размножения места обитания и повышает риск фрагментации, особенно если эти леса расположены на путях миграции.
The logging of forests has been shown to influence foraging preference, changing from the forest floor to the lower canopy. However, they prefer undisturbed forests. Logging decreases breeding habitat and increases the risk of fragmentation, particularly if these forests are in migration routes.
Статус
Австралийский рогохвост имеет очень обширный ареал. В связи с этим его ареал не настолько мал, чтобы считаться уязвимым (<20 000 км2). Хотя численность популяции изучена недостаточно, предполагается, что она сокращается, но не настолько быстро, чтобы отнести вид к категории уязвимых. Следовательно, согласно классификации МСОП, этот вид вызывает наименьшие опасения.
The range of the Australian rufous fantail is very extensive. On this basis it does not have a range small enough to be considered vulnerable (<20,000 km2). Although the population size has not been properly characterised, it is thought to be declining, but not rapidly enough to be placed into vulnerable status. Therefore, the species is of least concern as classified by the IUCN.