Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Мелифага Левина (Meliphaga lewinii) – птица, обитающая в горных районах вдоль восточного побережья Австралии. У неё полукруглое пятно вокруг уха бледно-жёлтого цвета. Название этой птицы дано в честь австралийского художника Джона Левина.
Lewin's honeyeater (Meliphaga lewinii) is a bird that inhabits the ranges along the east coast of Australia. It has a semicircular ear patch, pale yellow in colour. The name of this bird commemorates the Australian artist John Lewin.
Описание
Левинский медоносец имеет небольшой или средний размер. Окраска у него темно-зеленовато-серая, с кремово-желтым зевом (то есть мясистыми уголками рта). Его отличают от других медоедов крупные желтоватые ушные пятна в форме полумесяца, за исключением двух похожих, но меньших видов, обитающих в тропическом Квинсленде. В полете заметны бледно-желтые края маховых перьев. Клюв черный, а глаза сине-серые. Самцы и самки выглядят одинаково. Молодые особи похожи на взрослых, но с коричневыми глазами. Сильные, похожие на пулеметную очередь, трели Левинского медоноса слышны на большом расстоянии и указывают на его присутствие в данной местности. Размер тела, голос, а также форма и размер ушного пятна помогают отличить его от похожих грациозного и желтопятнистого медоедов, обитающих в тропическом Квинсленде.
The Lewin's honeyeater is small to medium in size It is dark greenish grey in colour, with a creamy yellow gape (i. e., the fleshy corners of the mouth). It has large, yellowish, crescent shaped ear patches, which distinguish it from other honeyeaters, apart from two similar, but smaller, species in tropical Queensland. In flight, the pale yellow edges of the flight feathers can be seen. The bill is black and the eye is blue grey. Both sexes are similar in appearance. Young Lewin's honeyeaters are similar to the adults, but have brown eyes. The strong 'machine gun like' rattling notes of Lewin's honeyeater are heard over long distances, and reveal its presence in an area. Body size, voice, and the shape and size of the ear patch help in identifying the similar Graceful and Yellow spotted Honeyeaters in tropical Queensland.
Распространение и среда обитания
Левинский медоед предпочитает более влажные районы восточной Австралии, от северного Квинсленда до центральной Виктории. Его можно встретить как во влажных тропических лесах, так и во влажных склерофильных лесах, а также часто залетает в более открытые лесные массивы. Это довольно распространенная птица, и ее пение часто слышно в этих местах. Это в основном оседлый вид, который, как правило, остается в одной и той же местности круглый год, хотя некоторые особи совершают сезонные перелеты на более низкие высоты в холодные зимние месяцы.
The Lewin's honeyeater prefers the wetter parts of eastern Australia, from northern Queensland to central Victoria. It is found in both rainforest and wet sclerophyll forest, and often wanders into more open woodland. It is a common bird, and its call is often heard in these areas. It is a rather sedentary species, tending to stay in the same area all year round, although some altitudinal migration, to lower elevations in the cooler winter months, occurs.
Диета
Левинские медоеды питаются преимущественно фруктами, отдавая предпочтение ягодам и мелким плодам, но также употребляют в пищу насекомых и нектар. Обычно этих птиц можно увидеть поодиночке, но они могут образовывать небольшие группы до 10 особей. Кормятся они на верхних ветвях и стволах деревьев, а некоторых насекомых ловят в полете.
Lewin's honeyeaters feed mostly on fruits, favouring berries and small fruits, but also eat insects and nectar. Birds are normally seen alone, but may form loose groups of up to 10 birds. They feed in the upper branches and on the trunks of trees. Some insects are caught in flight.
Разведение
Левинские медососы размножаются с сентября по январь. Гнездо представляет собой большую чашевидную конструкцию из растительности и других материалов, скрепленных паутиной и выстланных мягким материалом. Два-три овальных яйца высиживаются около 14 дней, а птенцы покидают гнездо еще через 14 дней. Неясно, какую роль каждый из родителей играет в строительстве гнезда и высиживании яиц, но оба родителя заботятся о птенцах.
Lewin's honeyeaters breed during September to January. The nest is a large cup of vegetation and other materials, bound together with spider web, and lined with soft material. The two to three oval eggs are incubated for about 14 days, and the young birds leave the nest after a further 14 days. It is unclear what roles each parent performs in nest building and incubation, but both care for the young birds.