Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинская школа в Праяградже, Уттар-Прадеш, Индия.
Medical school in Prayagraj, Uttar Pradesh, India
Медицинский колледж имени Моти Лала Неру (MLNMC) — государственный медицинский колледж и больница в Праяградже, Уттар-Прадеш, Индия. Он был основан в память о Мотилале Неру, отце Джавахарлала Неру.
Moti Lal Nehru Medical College (MLNMC) is a government medical college and hospital in Prayagraj, Uttar Pradesh, India. It was founded in memory of Motilal Nehru, who was the father of Jawaharlal Nehru.
История и становление
7 ноября 1854 года Лесли Хадсон, член британского парламента, поднял вопрос о планах британского правительства по открытию медицинских колледжей в Индии, которая в то время находилась под управлением Британской Ост-Индской компании. В ответ на это сэр Чарльз Вуд, ответственный министр, объявил, что к 1861 году медицинские колледжи будут открыты в пяти городах Индии, а именно в Бомбее, Калькутте, Мадрасе, Лахоре и Аллахабаде. Пт. Мотилал Неру был главным представителем делегации, которая обратилась к Лорду Керзону, тогдашнему вице-королю Индии, 17 ноября 1904 года в Аллахабаде под руководством Пт. Мадан Мохан Малвии. В ходе этой встречи Пт. Мотилал Неру напомнил вице-королю об обещании, данном британским правительством 50 лет назад, и выразил сожаление, что в Аллахабаде, который в то время являлся столицей Объединенной провинции, не было медицинского колледжа. Медицинский колледж имени Моти Лала Неру был торжественно открыт 5 мая 1961 года президентом Индии доктором Раджендрой Прасадом, всего за день до 100-летия со дня рождения Неру и столетие спустя после срока, предложенного британским правительством. Первоначально для колледжа были приобретены помещения британской окружной тюрьмы в Южной Малаке. Пт. Мотилал Неру был заключен в эту тюрьму в 1930 году во время британского правления за его ведущую роль в движении за независимость и освобожден лишь после тяжелой болезни, которая привела к его смерти 6 февраля 1931 года. Позднее, в 1963 году, для колледжа было приобретено здание Резиденции губернатора Объединенной провинции, а тюремные помещения были преобразованы в больницу имени Сваруп Рани Неру (в честь жены Пт. Мотилала Неру). Сегодня колледж признан Медицинским советом Индии и осуществляет подготовку медицинских кадров по программам бакалавриата и магистратуры/дипломов по различным специальностям. Под его эгидой работают больница имени Сваруп Рани Неру, Мемориальная больница имени Камалы Неру, Детская больница имени Сароджини Найду и Глазная больница имени Манохара Даса.
On 7 November 1854, Leslie Hudson, a member of British Parliament raised a question about British Government's plan to open medical colleges in India which was under the rule of British East India Company then. Replying to that, Sir Charles Wood, the minister concerned announced that by 1861 medical colleges would be opened in five cities of India, namely Bombay, Calcutta, Madras, Lahore and Allahabad. Pt. Motilal Nehru was the chief spokesperson of the deputation that called on Lord Curzon, the then Viceroy of India, on 17 November 1904 at Allahabad in leadership of Pt. Madan Mohan Malviya. During this meet, Pt. Motilal Nehru reminded the Viceroy of the promise made by the British Government 50 years back and told him that it was a matter of deep regret that there was no medical college in Allahabad, which at that time was the capital of the United Province. Moti Lal Nehru Medical College was formally inaugurated on 5 May 1961 by the President of India, Dr. Rajendra Prasad, just one day prior to Nehru's 100th birthday, and a century after the proposed time by the British Govt. Initially the premises of the British District Jail at South Malaka were acquired for the college. Pt. Motilal Nehru was kept imprisoned there in 1930 during British rule for his leading role in the freedom movement and released only after severe illness, which resulted in his death on 6 February 1931. Later, in 1963, the Government House, which used to be residence of the Governor of United Province, was acquired for the college while the jail premises were transformed into Swaroop Rani Nehru Hospital (named after Pt. Motilal Nehru's wife). Today the college is recognised by Medical Council of India for imparting medical education of undergraduate and post graduate degree /diploma level in various specialities, with Swaroop Rani Nehru Hospital, Kamla Nehru Memorial Hospital, Sarojini Naidu Children's Hospital and Manohar Das Eye Hospital serving under its affiliation.
Академики
Каждый год на первый курс программы MBBS в колледже принимается группа из 200 студентов. 180 студентов поступают через систему государственного отбора, основанную на ранге в NEET по штату Уттар-Прадеш, а 20 – через общенациональную систему отбора, основанную на общенациональном ранге в NEET, проводимом NTA. Подобным образом, поступление на различные последипломные курсы также осуществляется через аналогичные вступительные экзамены, организованные правительством.
Every year a batch of 200 students is admitted to the first year of MBBS degree course of the college. 180 students are admitted through state counseling based on UP state rank in NEET, 20 are admitted through all India counseling based on all India rank in NEET conducted by NTA Similarly admissions to various postgraduate courses are also taken through similar entrance test organised by the government.
Модернизация
Правительство Индии приняло решение о модернизации института по образцу Всеиндийского института медицинских наук в рамках третьего этапа программы «Прадхан-Мантри Сватхья Суракша Йоджана» (PMSSY), в соответствии с которым центральное правительство покроет 80% расходов на модернизацию, а правительство штата – 20%.
The Government of India has decided to upgrade the institute on lines of All India Institute of Medical Sciences as part of phase 3 of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY) whereby the Central Government will bear 80% of the cost of upgradation and 20% cost will be borne by State Government.