Загадочный эпизод "Гости" из "Внешних пределов" (1964): путешественник спасает умирающего и находит инопланетное существо в старом доме. Sci-fi, приключения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Гости" — эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 23 марта 1964 года в рамках первого сезона.
"The Guests" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on March 23, 1964, during the first season.
Введение
Свободолюбивый молодой человек против своей воли вынужден подниматься по лестнице в старом доме к комнате, где он сталкивается с инопланетным существом.
A free spirited, young man is forced against his will to walk up the stairs in an old house to a room where he encounters an alien being.
Сюжет
Уэйд Нортон, молодой бродяга, находит умирающего старика на обочине отдаленной сельской дороги. Он поднимает карманные часы старика, в которых обнаруживает большую фотографию молодой женщины. В поисках помощи он входит в особняк, виднеющийся на вершине холма, но его обитатели оказываются на удивление нерасторопными и при этом необъяснимо интересуются возрастом найденного им человека. За исключением молодой женщины, чье изображение на часах, все они кажутся злобными и безразличными. Пытаясь покинуть дом через парадную дверь, Нортон ощущает таинственное принуждение, которое отбрасывает его назад и поднимает наверх, где он обнаруживает, что дом – это логово аморфного, желеобразного инопланетного существа, удерживающего группу отчаявшихся людей во временной петле, пока оно не поймет природу человечества. Существо допрашивает его, а затем возвращает к остальным пленникам, чтобы тот узнал причину их заточения. Молодая женщина, предвидя возможную судьбу бродяги, указывает Нортону на путь к спасению – ворота, ведущие на небольшое кладбище, доступное из особняка. Однако она признается, что не может пройти через эти ворота вместе с ним, потому что все прожитые ею годы настигнут ее, и она умрет. Тогда бродяга решает остаться с ней, несмотря на предупреждения. Понимая, что он навсегда останется в ловушке вместе с ними, она сама проходит через ворота и, отказавшись от защиты от течения времени, увядает и обращается в прах. Наблюдающий инопланетянин обнаруживает недостающие компоненты своего уравнения: любовь и самопожертвование. Освободив Нортона, в котором пробудилась надежда, он приступает к разрушению дома и уничтожению его обитателей. Особняк на мгновение возвращается к своему истинному облику – камню в форме огромного мозга, – а затем исчезает.
Wade Norton, a young drifter, finds an old man dying by the side of a remote country road. He picks up the man's pocketwatch, which contains a large photo of a young woman. Seeking help, he enters a mansion he sees atop the hill, whose inhabitants are surprisingly unhelpful but uncannily curious about the age of the man whom he found. With the exception of a soulful young woman whose image is in the watch, all seem mean spirited and uninterested. Trying to leave through the front door, Norton is forced backward and upstairs by a mysterious compulsion to discover that the house is the lair of an amorphous, gelatinous alien being who is keeping the group of desperate humans suspended in time until it can comprehend the disposition of humanity. It interrogates him then returns him to the group residing in the house where he is to learn the reason for their captivity. The young woman, knowing the potential fate of the drifter, leads Norton to an escape route, which is through a gate attached to a small cemetery plot accessible from the mansion. However, she discloses to him that she cannot accompany him through the gate because all her years will catch up with her, and she will die. Thus, the drifter chooses to remain with her in spite of the warnings. As she realizes he will be trapped among them for eternity, she departs through the gate herself and, having eschewed her protection from the passage of time, withers and turns to dust. The observing alien has found the factors missing in its equation: love and self sacrifice. Releasing Norton, who has discovered in himself hope, it proceeds to deconstruct the house and destroy its tenants. The mansion returns momentarily to its true appearance, that of a rock shaped like an enormous brain, and then disappears.
Предыстория
Дональд С. Санфорд был нанят Лу Моргеймом благодаря его работе над сериалом "Триллер" Бориса Карлоффа, для которого он написал сценарии к пятнадцати эпизодам, включая "Невероятный доктор Маркесан" и "Мошенники", поскольку Джозеф Стефано искал сюжетный материал с сильным уклоном в готику, чтобы предоставить режиссеру Кертису Харрингтону эпизод для "Внешних пределов". (Харрингтон снял малобюджетный фильм "Ночной прилив" – необычную версию мифа о Лорелее – в 1961 году, который произвел впечатление на Стефано.) Санфорду дали сценарий Чарльза Бомонта на доработку, однако в итоге Санфорд придумал собственный, более готический сюжет. Харрингтон отказался от проекта, и режиссером стал Пол Стэнли. Чарльз Бомонт, автор многих запоминающихся эпизодов "Зоны сумерек", продал Джозефу Стефано сценарий под названием "Обычный город" (от 3 января 1964 года), который был очень похож на эпизод "Зоны сумерек" "Долина теней", написанный им годом ранее, где журналист Филипп Редфилд оказывается в ловушке в изолированном сельском городке, который скрывает преимущества чудесной технологии (возможно, принесенной инопланетянами). В сценарии "Обычный город" Редфилд заменен двумя главными героями, а инопланетное влияние предстает в виде гигантского мозга, контролирующего город. Единственный элемент, перенесенный из сценария Бомонта в сценарий Санфорда, – это кадр с огромным мозгом на вершине холма, где должен был стоять особняк. Все остальное в "Гостях" – оригинальная история Санфорда. Сценарий Санфорда требовал столь незначительной доработки, что Стефано не добавил в него привычные монологи "Голоса контроля".
Donald S. Sanford was hired by Lou Morheim on the strength of his work on the Boris Karloff anthology series Thriller, for which he had scripted fifteen episodes including 'The Incredible Dr. Markesan' and 'The Cheaters', as Joseph Stefano had been looking for story material with a heavy emphasis on the Gothic to provide director Curtis Harrington with an 'Outer Limits' episode. (Harrington had directed the low budget film Night Tide, an offbeat version of the Lorelei myth, in 1961 which had impressed Stefano.) A script by Charles Beaumont was given to Sanford for revision, though in the end Sanford came up with his own more Gothic plot, Harrington backed out and Paul Stanley directed. Charles Beaumont, who had written many memorable episodes of The Twilight Zone, sold Joseph Stefano a script titled "An Ordinary Town" (dated Jan 3 1964), which was quite similar to a Twilight Zone episode he had written the previous year titled "Valley of the Shadow", in which a newspaper man, Philip Redfield, is trapped in an isolated rural town that keeps the benefits of a wondrous technology (possibly brought by aliens) to itself." An Ordinary Town," Redfield is replaced with two protagonists, and the alien influence becomes a gigantic brain controlling the town. The only element carried over from Beaumont's script to Sanford's is the shot of the enormous brain sitting atop a hill where a mansion should be. Everything else in 'The Guests' is Sanford's own story. Sanford's script needed so little revision that Stefano neglected to add on the customary Control Voice speeches.