Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мутант" — эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 16 марта 1964 года в рамках первого сезона.
"The Mutant" is an episode of the original The Outer Limits television show. It was first broadcast on March 16, 1964, during the first season.
Введение
Исследователи на чужой планете живут в страхе перед человеком в очках, параноиком и всесильным, способным читать мысли.
Researchers on an alien planet live in fear of a man wearing goggles, a man who is paranoid and powerful—and can read minds.
Открытие
В этот самый момент нашему горизонту угрожают две взрывоопасные силы, обе созданные человеком. Одна из них – смертоносное чудо, другая – чудесно живая. Обе силы побудили человечество искать миры за пределами родной планеты, новые миры, где можно обрести мир и пространство для развития. Это – первый из этих новых миров. Объединенные Нации Земли объявили о своих правах на него и назвали его Аннексией Один. Он почти идентичен Земле, за исключением отсутствия ночи – солнечный свет здесь постоянен. Первые доклады небольшой экспедиционной группы, дислоцированной в Аннексии Один, свидетельствовали о том, что древняя планета представляется пригодной для колонизации перенаселенным населением Земли. Однако в последних докладах прослеживаются невысказанные, странно тревожные намеки, и Объединенное Космическое Агентство приняло решение провести расследование. Для этой цели выбран доктор Эван Маршалл, психиатр.
At this very moment, our horizon is menaced by two explosive forces, both man made. One is a deadly wonder; the other, wondrously alive. Both forces have compelled Man to reach out for worlds beyond his own, new worlds where he may find peace, and room to grow. This is the first of those new worlds. The United Nations of Earth have claimed it, and called it Annex One. It is almost identical to Earth, except that there is no night—sunlight is constant. Early reports from the small expeditionary team stationed on Annex One indicated that the ancient planet appeared suitable for colonization by Earth's overflowing population. But the most recent reports have contained unspoken, oddly disturbing undercurrents, and the United Space Agency has decided to investigate. The man chosen: Dr. Evan Marshall, psychiatrist.
Сюжет
Астронавт приземляется на чужой планете, чтобы расследовать смерть одного из группы земных ученых, проверяющих пригодность планеты для колонизации. Ученые, включая Джули, его бывшую возлюбленную, ведут себя странно, но отказываются объяснять причины. Они особенно нервничают в присутствии Риза Фаулера, коллеги-исследователя, который, кажется, постоянно носит поляризационные очки, необходимые из-за экстремальной яркости солнца планеты. Один из ученых пытается незаметно подложить поспешно написанную записку в карман скафандра астронавта, предупреждая его о происходящем; он выходит из комнаты и сталкивается с Ризом, который, кажется, читает его мысли, и затем уничтожает его одним прикосновением. Джули и другой исследователь приводят астронавта в отдаленную пещеру, где он узнает, что остальные живут в страхе перед Ризом, который обрел сверхчеловеческие способности после случайного воздействия радиоактивных изотопов, содержащихся в дожде планеты, обладающего мутагенными свойствами. В результате у ученого выпали волосы и развились выпуклые глаза. Риз, зная, что если остальные вернутся на Землю, его оставят позади из-за представляемой им опасности, держит их в плену, угрожая прикосновением в случае раскрытия его тайны, и одновременно ищет лекарство. Астронавту предстоит победить человека, способного читать мысли и убивать одним прикосновением. Чтобы Риз не узнал о его планах, следователю дают постгипнотическое внушение забыть полученные сведения, а затем – снабжают кодовым словом для восстановления памяти – и предписывают доложить начальству на Земле после возвращения. Однако, в трагическом повороте событий, Риз раскрывает обман и преследует следователя и Джули в пещеру, где они когда-то встречались, намереваясь их уничтожить; но из-за своей чувствительности к темноте Риз, по-видимому, умирает от невыносимой боли, пытаясь впитать тусклое сияние пламени свечи своими лишенными света глазами.
An astronaut lands on an alien planet to investigate the death of one of a group of Earth scientists who are testing to see if the planet is suitable for colonization. The scientists, including Julie, his old flame, behave strangely, but refuse to explain why. They are particularly nervous around Reese Fowler, a fellow researcher who seems to wear his polarized goggles all the time, necessary due to the extreme brightness of the planet's sun. One of the scientists attempts to leave a hastily scribbled note in the astronaut's spacesuit pocket, warning him of what has been happening; he exits the room, only to bump into Reese, who seems to read his mind, and then destroys him with a mere touch. The astronaut is led to a remote cave by Julie and another researcher where he discovers that the others live in fear of Reese, who developed superhuman abilities when he was accidentally exposed to the planet's radioactive isotope laden rainfall, which has mutating properties, resulting in the scientist's loss of hair and in the development of protruding eyes. Reese, knowing that if the others return to Earth he will be left behind because of the danger he poses, has been holding the others captive, while threatening his touch if they reveal the secret of his plight, all the time searching for a cure. The astronaut must somehow overcome a man who can read minds, and kill with a touch. To prevent Reese from knowing of his plans, the investigator is given a post hypnotic suggestion to forget what he has learned, then—provided with a code word to recall the events—inform his superiors on Earth following his return. In an unfortunate twist of fate, Reese discovers the deception, and pursues the investigator and Julie into the cave, where they had met once before, with the intent to destroy them; however, due to his sensitivity to darkness, Reese apparently dies from the intense pain while trying to absorb the dim glow of a candle's flame into his light starved eyes.
Заключительный рассказ
Силы насилия и силы природы толкают человека к новым горизонтам, где могут расцвести мир и здравомыслие, где есть пространство для развития. Но прежде чем бежать, не должны ли мы сначала убедиться, что сделали всё возможное здесь, чтобы остановить безумие, утихомирить нарушителей спокойствия и освободить место для тех, кому нужно так немного, чтобы расти?
The forces of violence and the forces of nature compel man to reach out toward new horizons, where peace and sanity may flourish, where there is room to grow. But before we run, should we not first make certain that we have done all that can be done here to end madness, quiet the disturbers of peace and make room for those who need so little to grow in?