Эпизод «Производство и распад странных частиц» из «Внешних пределов» (1964) о таинственной светящейся субстанции и физике частиц. Антиматерия, странность, нейтрино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Производство и распад странных частиц" – эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 20 апреля 1964 года в рамках первого сезона. На ядерном исследовательском комплексе, несмотря на то, что рабочие одеты в защитные костюмы от радиации, ими овладевает некое странное светящееся вещество. Оно заполняет их костюмы и превращает их в марионеток. В эпизоде упоминаются многие современные физические концепции, такие как нейтрино, антиматерия, квазизвёздные объекты (только недавно открытые в то время и, возможно, впервые упомянутые в телевизионной фантастике) и субатомные частицы, обладающие свойством "странности" (квантовое свойство материи, которое физики назвали лишь несколько лет назад, несмотря на возражения, что оно не более "странное" или необычное, чем любое другое свойство субатомных частиц). Название эпизода отсылает к статье, опубликованной в журнале Physical Review в 1956 году под названием "Исследование в камере Вильсона по производству и распаду странных частиц".
"Production and Decay of Strange Particles" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 20 April 1964, during the first season. In a nuclear research plant, although the workers wear radiation suits, they are taken over by some odd glowing substance. It fills their suits and causes them to act like puppets. The episode mentions many modern physics concepts such as neutrinos, antimatter, quasi stellar objects (at that time just discovered and perhaps mentioned here in TV fiction for the first time) and subatomic particles with the property of "strangeness" (a quantum property of matter which had been named only a few years before by physicists, despite objection at the time that it was no more "strange" or odd than any other property of subatomic particles). The episode name echoes a Physical Review paper of 1956, titled "Cloud Chamber Study of the Production and Decay of Strange Particles."
Открытие
В последние годы физики-ядерщики открыли странный мир субатомных частиц, фрагментов атомов, меньших, чем может представить себе воображение, фрагментов веществ, не подчиняющихся законам гравитации. Антиматерия, состоящая из "вывернутого наизнанку" материала; теневая материя, способная проникать сквозь десять миль свинцовой защиты. Глубоко внутри странных новых элементов скрыты тайны, превосходящие человеческое понимание – новые силы, новые измерения, миры в мирах, неизведанное.
In recent years, nuclear physicists have discovered a strange world of subatomic particles, fragments of atoms smaller than the imagination can picture, fragments of materials which do not obey the laws of gravity. Antimatter composed of inside out material; shadow matter that can penetrate ten miles of lead shielding. Hidden deep in the heart of strange new elements are secrets beyond human understanding – new powers, new dimensions, worlds within worlds, unknown.
Сюжет
Исследователи-физики, проводя эксперименты с субатомными частицами, запускают цепную реакцию, которая, по всей видимости, начинает контролировать самих исследователей. Один за другим ученые поглощаются, превращаясь в ядерных "зомби" под воздействием некой разумной частицы из другого измерения. Реакция нарастает, приближаясь к ужасающей кульминации. Выжившие опасаются, что бессильны что-либо предпринять. Когда расширяющиеся частицы вот-вот поглотят лабораторию и спровоцируют атомный катаклизм, способный уничтожить мир, руководитель исследовательского центра вычисляет формулу, которая обращает реакцию вспять, вводит случайный фактор и нейтрализует новую форму жизни.
While experimenting on subatomic particles, physics researchers start a chain reaction that seemingly controls the researchers themselves. Scientist after scientist is consumed, turned into nuclear 'zombies' by what seems to be a form of sentient particle from another dimension. The reaction grows towards a terrible climax. The survivors fear they may be powerless to stop it. Just as the ever expanding particles are about to engulf the lab and explode into an atomic cataclysm that could destroy the world, the head of the research facility calculates a formula that reverses the effects of the reaction, incorporates a random element, and neutralizes the new lifeform.
Заключительный рассказ
Когда человек исследует тайны Вселенной, его подстерегают странные и непостижимые силы. И превратятся ли эти силы в разрушительные или созидательные, в конечном итоге, зависит от простых, но глубоких человеческих качеств: вдохновения, честности и мужества.
As Man explores the secrets of the universe, strange and inscrutable powers await him. And whether these powers are to become forces of destruction or forces of construction will ultimately depend upon simple but profound human qualities: Inspiration. Integrity. Courage.