Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Исследование целесообразности" – эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 13 апреля 1964 года в рамках первого сезона. В 1997 году эпизод был переснят для возрожденного сериала "Внешние пределы" с небольшим изменением названия: "Исследование целесообразности".
"A Feasibility Study" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 13 April 1964, during the first season. It was remade in 1997 as part of the revived The Outer Limits series with a minor title change: "Feasibility Study".
Открытие
Планета Люминос – малая планета, знойная и клокочущая. Лишенная возможности существовать. Ученые Земли пришли к выводу, что на Люминосе не может быть жизни, что она слишком близка к своему солнцу, и что её обитатели станут жертвами собственной губительной атмосферы. Но на Люминосе есть жизнь – жизнь, которая должна напоминать нашу, но не напоминает. Отчаянная жизнь, страдающая от великой и ужасной нужды. Люминоиды начали поиск по вселенной, чтобы удовлетворить эту потребность. Они ищут планету, где жизнь здорова, полна сил, сильна и подвижна. Им нужны такие существа для работы, для тяжёлого труда и рабства, для воплощения их блистательных мечтаний. Люминоидам нужны рабы, и они выбрали планету, с которой будут совершать похищения. Сначала немного, возможно, целый район. Район, похожий на мой или на твой. Те, кого похитят, будут спать в блаженном неведении, не подозревая, что они станут объектами гротескного и изощрённого эксперимента – исследования целесообразности.
The planet Luminos: A minor planet, sultry and simmering. Incapacitated. Earth scientists have concluded that there could be no life on Luminos, that it is too close to its own sun, and that its inhabitants would be victimized by their own blighting atmosphere. But there is life on Luminos — life that should resemble ours, but doesn't. Desperate life, suffering a great and terrible need. The Luminoids have begun to search the universe in an effort to gratify that need. They seek a planet on which life is healthy, vibrant, strong, and mobile. They need such people to do their work, to labor and slave for them, to manufacture their splendored dreams. The Luminoids need slaves, and they have chosen the planet off which their slaves will be abducted. Not too many at first, a neighborhood full, perhaps. A neighborhood like mine or yours. Those who will be abducted sleep in dreamy ignorance, unaware that they are about to become the subjects of a grotesque and sophisticated experiment a feasibility study.
Сюжет
Шесть кварталов пригородной застройки – люди и всё их имущество – телепортируются в Луминос. Люминоиды изучают возможность порабощения людей, поскольку страдают от генетического заболевания, которое с возрастом превращает их в неподвижные, как камни, существа. В конечном итоге, одного из жителей пригорода представляют ужасным правителям Люминоидов, которые раскрывают свои планы и объявляют, что наказанием за неповиновение является прикосновение Люминоида, приводящее к заражению их страшной болезнью. Люди осознают, что попали в ловушку без надежды вернуться домой. Они принимают тот факт, что их прежняя жизнь окончена. Даже подчинение Люминоидам не защитит от случайного заражения. Остаётся лишь сопротивление и защита оставшегося человечества на Земле. В трогательной финальной сцене они сознательно заражают друг друга, выбирая смерть вместо рабства и делая эксперимент Люминоидов безрезультатным. Похищение человеческой расы признано невозможным и прекращено.
A six block suburban area –people and all– is teleported to Luminos. The Luminoids will study the feasibility of enslaving humans because Luminoids suffer from a genetic disease which condemns them to become as immobile as rocks as they age. Eventually, a suburbanite is introduced to the hideous Luminoid rulers, who reveal their plans and that the punishment for disobedience is to be touched by a Luminoid and thereby contract their terrible disease. The humans realize that they've been trapped with no chance of returning home. They accept that their former lives are over. Even submission to the Luminoids would not prevent inadvertent infection. All that's left is defiance and protecting the rest of humanity back on Earth. In a moving final scene, they willfully contract the disease from each other, thus choosing death over slavery, and rendering the Luminoids' experiment inconclusive. The abduction of the human race is proven infeasible, and abandoned.
Заключительный рассказ
Не входите на эту территорию и не пересекайте её. Не трогайте и не уносите возможно радиоактивную почву или камни. Если вам что-либо известно об этом исчезновении, пожалуйста, обратитесь в ближайшее отделение полиции. Это могло произойти в любом районе. Если бы жители этого района были менее человечными, менее храбрыми, это произошло бы во всех районах Земли. Исследование осуществимости завершено. Похищение человечества: невозможно.
"Do not enter upon or cross this area. Do not touch or remove possibly radioactive dirt or rocks. If you have any knowledge concerning this disappearance, please contact your nearest police department." It could have happened to any neighborhood. Had those who lived in this one been less human, less brave, it would have happened to all the neighborhoods of the Earth. Feasibility study ended. Abduction of human race: Infeasible.