Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хосе Мария Габриэль и Галан (28 июня 1870 года, Фрадес-де-ла-Сьерра (Саламанка) – 6 января 1905 года, Гийо-де-Гранадилла, Касерес, Испания) – испанский поэт, писавший на кастильском и экстремадуранском языках. Он преподавал в Гиюэло (Саламанка) и Пьедрахите (Авила). Его поэзия отличается значительным консерватизмом как в тематике, так и в структуре: он отстаивал традиции, семью, национальную идентичность, католическое учение и простую сельскую жизнь.
Spanish poet
José María Gabriel y Galán (28 June 1870, in Frades de la Sierra (Salamanca) 6 January 1905, in Guijo de Granadilla, Cáceres, España) was a Spanish poet in Castilian and Extremaduran. He was a teacher in Guijuelo (Salamanca) & Piedrahíta (Ávila). His poetry is quite conservative both in its thematic and its structure: he defended tradition, family, race, catholic dogma or simple rural life.
Жизнь
Он родился в крестьянской семье, владевшей собственными землями. Детство провел в родном городе, где посещал школу. В 15 лет уехал в Саламанку для продолжения учебы. Его первые стихи датируются этим ранним периодом. Одновременно он начал работать на текстильной фабрике. В 1888 году он окончил обучение, чтобы стать учителем, и был направлен на работу в Гихуэло, примерно в 20 км от родного города. После непродолжительного пребывания в Гихуэло он вновь отправился в Мадрид, на этот раз для продолжения учебы в Escuela Normal Central ("Нормальная центральная школа"). Он прожил там совсем недолго, так как мегаполис вызывал у него отвращение (он даже упоминал его как "Modernópolis" в некоторых своих письмах). После окончания учебы его отправили в Пьедрахиту (город в провинции Авила), где он применил свои недавно полученные педагогические знания на практике. Этот период его жизни характеризовался мрачным настроем, он подписывал письма другу как "El Solitario" ("Одинокий"). В эти годы у молодого учителя сформировалась его характерная печальная и меланхоличная личность, с глубокими религиозными убеждениями (унаследованными от матери, Бернарды), которые отразились в его стихах. Радикальные перемены произошли лишь после встречи с женой, Дезидерией (которую она называла "Mi vaquerilla" – "моя маленькая пастушка"). Эти перемены углубились после их свадьбы 26 января 1898 года в Пласенсии. Он оставил работу учителя и поселился в Гийо-де-Гранадилья, в провинции Касерес, где управлял дехесой Эль-Теджар, принадлежавшей дяде его жены. Именно там он нашел время и спокойствие для формирования своего поэтического стиля. После рождения первого сына (Иисуса, 1898) он написал El Cristu Benditu, первый из его знаменитых "Экстременьяс". Он умер 6 января 1905 года от пневмонии. В настоящее время мэрия Гийо-де-Гранадилья сохраняет дом, в котором он жил, как музей, посвященный ему, где представлены его рукописи и личные вещи (все они были переданы его наследниками).
He was born into a peasant family that owned its own lands. He spent his childhood in his hometown, where he attended school. At 15, he left for Salamanca in order to go on with his studies. His first verses can be traced back to that early period. Simultaneously, he starts working in a textile warehouse. In 1888, he graduated for being a school teacher and he is assigned a working position in Guijuelo, about 20 km away from his hometown. After a brief stay in Guijuelo, he departs again for Madrid, this time for keeping on with his studies in the Escuela Normal Central ("Normal Central School"). He was to live there for a very short period, for the metropolis caused disgust in him (he actually mentioned it as 'Modernópolis' in some of his letters). After finishing his studies, he is sent to Piedrahíta (town in the Ávila province), where he puts his newly acquired pedagogic knowledge into practice. Such period of his life is characterised by a gloomy frame of mind, he signed the letters to his friend as "El Solitario" ("The solitary one"). In those years the young teacher develops his characteristic sad and melancholic personality, with profound religious beliefs (which he got from his mother, Bernarda), which can be perceived in his poems. It wasn't until he met his wife, Desideria, (who she mentions as "Mi vaquerilla" (my little cowgirl)) that he undergoes a radical change, which becomes even deeper from his wedding on, the 26th of January 1898, in Plasencia. He resigns from his job as a teacher and sets up his new residence in Guijo de Granadilla, in the province of Cáceres, where he administers the dehesa El Tejar, property of his wife's uncle. It's there where he can find the time and tranquility for shaping his poetic style. As his first son is born (Jesús, 1898) he writes El Cristu Benditu, the first of his famous Extremeñas. He died on 6 January 1905, a victim of pneumonia. The city hall of Guijo de Granadilla currently still maintains the house in which he lived, as a museum devoted to him, where his manuscripts and personal objects are displayed (all of which were donated by his heirs).