«Қызық есімдер» телешоуының «Ерекше бөлшектердің пайда болуы мен ыдырауы» атты эпизодында ғалымдар күңгірт сәулеленуге тап болып, қуыршақтай басқарылады. Физика, бөлшектер талқыланады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жас бөлшектердің пайда болуы мен ыдырауы" – "The Outer Limits" телешоуының түпнұсқа эпизоды. Ол алғаш рет 1964 жылдың 20 сәуірінде, бірінші маусымда көрсетілді. Ядролық зерттеу орталығында жұмысшылар радиациялық костюмдер кигенімен, оларды ерекше жарқыраған зат басып алады. Ол олардың костюмдерін толтырып, қуыршақтар сияқты қимылдауға мәжбүр етеді. Эпизодта нейтрино, антиматерия, квазижұлдыздық объектілер (сол кезде жаңа ғана ашылған және бәлкім, телеарнадағы көркем фильмде алғаш рет айтылған) және "ерекшелік" қасиеті бар субатомдық бөлшектер туралы сөз болады (физиктер бұл материяның кванттық қасиетін бірнеше жыл бұрын ғана атаған, сол кездегі қарсылықтарға қарамастан, ол субатомдық бөлшектердің басқа кез келген қасиетінен гөрі артық "ерекше" немесе есімді емес). Эпизодтың атауы 1956 жылғы Physical Review журналындағы "Бұлт камерасындағы жас бөлшектердің пайда болуы мен ыдырауының зерттелуі" деген мақаламен үйлеседі.
"Production and Decay of Strange Particles" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 20 April 1964, during the first season. In a nuclear research plant, although the workers wear radiation suits, they are taken over by some odd glowing substance. It fills their suits and causes them to act like puppets. The episode mentions many modern physics concepts such as neutrinos, antimatter, quasi stellar objects (at that time just discovered and perhaps mentioned here in TV fiction for the first time) and subatomic particles with the property of "strangeness" (a quantum property of matter which had been named only a few years before by physicists, despite objection at the time that it was no more "strange" or odd than any other property of subatomic particles). The episode name echoes a Physical Review paper of 1956, titled "Cloud Chamber Study of the Production and Decay of Strange Particles."
Бастапқы баяндама
Соңғы жылдары ядролық физиктер ерекше субатомдық бөлшектерді – атомның қиялымызға келмейтіндей кішкентай бөлшектерін, гравитация заңдарына бағынбайтын материалдардың үзінділерін ашты. Материалдың керісінен құралған антиматерия; қорғасынның он мильдік қалыңдығын тесіп өте алатын көлеңке материя. Жаңа, ерекше элементтердің терең ішінде адам санасының жете алмайтын құпиялар сақталған – жаңа күштер, жаңа өлшемдер, әлемдердің ішіндегі әлемдер, беймәлім.
In recent years, nuclear physicists have discovered a strange world of subatomic particles, fragments of atoms smaller than the imagination can picture, fragments of materials which do not obey the laws of gravity. Antimatter composed of inside out material; shadow matter that can penetrate ten miles of lead shielding. Hidden deep in the heart of strange new elements are secrets beyond human understanding – new powers, new dimensions, worlds within worlds, unknown.
Сюжет
Физика зерттеушілері субатомдық бөлшектермен тәжірибе жасап жатқанда, тізбектей реакция басталады, ол зерттеушілердің өзін бақылауға алатын сияқты. Ғалымдар бірінен соң бірі жоғалып, басқа бір өлшемнен келген саналы бөлшек сияқты нәрсеге байланысты ядролық "зомбилерге" айналады. Реакция қорқынышты нүктеге жетеді. Қалғандары оны тоқтатуға шамалары жетпейтін болса деген қорқынышқа ұшырайды. Барған сайын кеңейіп жатқан бөлшектер зертхананы жабуға азықалғанда және әлемді жоя алатын атомдық апатқа ұшырауға дайын тұрғанда, зерттеу орталығының басшысы реакцияның әсерін кері қайтаратын, кездейсоқ элементтерді қосатын және жаңа өмір формасын бейтараптандыратын формула есептеп шығарады.
While experimenting on subatomic particles, physics researchers start a chain reaction that seemingly controls the researchers themselves. Scientist after scientist is consumed, turned into nuclear 'zombies' by what seems to be a form of sentient particle from another dimension. The reaction grows towards a terrible climax. The survivors fear they may be powerless to stop it. Just as the ever expanding particles are about to engulf the lab and explode into an atomic cataclysm that could destroy the world, the head of the research facility calculates a formula that reverses the effects of the reaction, incorporates a random element, and neutralizes the new lifeform.
Соңғы баяндама
Адам ғаламның құпияларын зерттегенде, оны ерекше және түсініксіз күштер күтеді. Осы күштердің жойқын немесе құрылыс күштеріне айналуы, ақырында қарапайым, бірақ терең адамдық қасиеттерге – шабытқа, адалдыққа және батылдыққа байланысты болады.
As Man explores the secrets of the universe, strange and inscrutable powers await him. And whether these powers are to become forces of destruction or forces of construction will ultimately depend upon simple but profound human qualities: Inspiration. Integrity. Courage.