Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Маннинг Фергюсон Форс (17 декабря 1824 – 8 мая 1899) был юристом, судьей и военным из Огайо. Он прославился как командир 20-го пехотного полка добровольцев штата Огайо в армии Союза во время Гражданской войны в США и был удостоен медали Почёта Армии за храбрость, проявленную в бою.
Manning Ferguson Force (December 17, 1824 – May 8, 1899) was a lawyer, judge, and soldier from Ohio. He became known as the commander of the 20th Ohio Volunteer Infantry in the Union Army during the American Civil War, and was a recipient of the Army Medal of Honor for gallantry in action.
Ранние годы и карьера
Маннинг Ф. Форс родился в Вашингтоне, округ Колумбия, где его отец, Питер Форс, занимал должность мэра. Он отказался от предложения поступить в Вест-Пойнт и учился в Гарвардском колледже до 1845 года, а в 1848 году окончил Гарвардскую школу права. В 1849 году Форс переехал в Цинциннати, штат Огайо, и начал заниматься юридической практикой.
Manning F. Force was born in Washington, D. C., where his father, Peter Force, was the mayor. He turned down an appointment to West Point and went on to attended Harvard College until 1845, and graduated from Harvard Law School in 1848. The following year, Force moved to Cincinnati, Ohio, and began his law practice.
Гражданская война
С началом Гражданской войны в 1861 году Форс присоединился к войскам Союза в качестве майора 20-го пехотного полка добровольцев штата Огайо, служил на Западном театре военных действий в составе 17-го корпуса генерала Джеймса Б. Макферсона. 20-й Огайо под командованием полковника Форса понес основные потери в битве при Реймонде, штат Миссисипи, во время Виксбургской кампании. Осборн Олдройд доложил своему командиру о количестве потерь 20-го полка Огайо:
With the outbreak of the Civil War in 1861, Force joined the Union forces as major of the 20th Ohio Volunteer Infantry, serving in the Western Theater as part of General James B. McPherson's 17th Corps. Colonel Force's 20th Ohio bore the brunt of the Battle of Raymond, Mississippi, in the Vicksburg Campaign. Osborn Oldroyd related the number of casualties from the 20th Ohio to his commander:
«Я взял переписную книгу из кармана нашего погибшего сержанта и обнаружил, что, хотя мы вступили в бой тридцатью двумя солдатами, вышли лишь шестнадцатью – половина отважного небольшого отряда, еще несколько часов назад полного надежды и патриотизма, либо убитых, либо раненых. Почти все выжившие имели следы пуль на одежде или теле, но никто не покинул поле боя из-за ранений. Когда я сообщил полковнику Форсу о наших потерях, я увидел, как по его щекам текут слезы, и он был настолько погружен в мысли о своих павших солдатах, что не заметил разрыва снаряда над головой, осыпавшего его порохом, когда он сидел у подножия дерева». После осады Виксбурга Форс двинулся в северную Джорджию, где участвовал в Атлантской кампании. Он получил тяжелое ранение в лицо в битве при Атланте и остался обезображенным на всю жизнь. За храбрость, проявленную в Атлантской кампании, Форс был произведен в генерал-майоры добровольцев в марте 1865 года. После битвы при Атланте он участвовал в марше Шермана к морю. Тридцатисемилетний юрист начал войну майором и закончил ее в звании генерал-майора. Сержант Осборн Олдройд отметил его лидерские качества, написав в своем дневнике: «Когда полковник Форс сегодня утром приказал нам: "Стой!" один из солдат заметил: "Я люблю этого человека больше, чем когда-либо". Да, у нас есть все основания гордиться нашим полковником, потому что он всегда относится к нам как к добровольцам, вступившим в войну из чистой любви к родине». В своих мемуарах, опубликованных после войны, Форс писал:
I took the roll book from the pocket of our dead sergeant and found that while we had gone in with thirty two men, we came out with but sixteen— one half of the brave little band, but a few hours before so full of hope and patriotism, either killed or wounded. Nearly all the survivors could show bullet marks in clothing or flesh, but no man left the field on account of wounds. When I told Colonel Force of our loss, I saw tears course down his cheeks, and so intent were his thoughts upon his fallen men that he failed to note the bursting of a shell above him, scattering the powder over his person, as he sat at the foot of a tree. Following the Siege of Vicksburg, Force marched on to northern Georgia, where he fought in the Atlanta Campaign. He was severely wounded in the face during the Battle of Atlanta and was disfigured for life. For his valor during the Atlanta Campaign, Force was promoted to major general of volunteers in March 1865. Following the Battle of Atlanta, he participated in Sherman's March to the Sea. The thirty seven year old lawyer began the conflict as a major and ended as a brevetted major general. Sgt. Osborn Oldroyd noted his leadership when he wrote in his diary: As Colonel Force called us to 'Attention' this morning one of the boys remarked, 'I love that man more than ever.' Yes, we have good reason to be proud of our Colonel, for upon all occasions we are treated by him as volunteers enlisted in war from pure love of country. " In his memoirs printed after the war, Force stated:
«Когда я лежал там (в окопах под Виксбургом), мне иногда приходило в голову, какое преображение произошло с этими людьми, полными индивидуальности и уверенности в себе, привыкшими всегда действовать по своей воле, и теперь полностью подчиняющими свою волю воле других. Их здравый смысл подсказывал им, что армия отличается от толпы лишь дисциплиной, а дисциплина необходима для самосохранения».
When lying there (in the trenches outside Vicksburg) it sometimes occurred to me, what a transformation it was for these men, full of individuality and self reliance, accustomed always to act upon their own will, to so completely subordinate their wills to the wills of other men Their practical sense had told them an army differs from a mob only in discipline, and discipline was necessary for self preservation.
Послевоенная деятельность
После войны Форс вернулся в Цинциннати, где стал судьей Высшего суда штата. Он также написал несколько юридических книг и приобрел известность как писатель и лектор. Он был членом Огайоского командования Военного ордена Верных легионов Соединенных Штатов. В 1892 году он был награжден медалью Почета. Маннинг Форс похоронен на кладбище Спринг-Гроув в Цинциннати. Его документы и материалы хранятся в коллекции имени Маннинга Фергусона Форса в Президентском центре Резерфорда Б. Хейса.
After the war, Force returned to Cincinnati, where he became a justice of the Superior Court of Cincinnati. He also authored several law books and became a prominent writer as well as a lecturer. He was a companion of the Ohio Commandery of the Military Order of the Loyal Legion of the United States. In 1892, he received the Medal of Honor. Manning Force is buried in Spring Grove Cemetery in Cincinnati. His papers and documents are housed in the Manning Ferguson Force Collection of the Rutherford B. Hayes Presidential Center.