Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скоцелв — деревня в муниципалитете Øvre Eiker, Норвегия. Население (2005 год) составляет 684 человека, из которых 8 проживают на территории соседнего муниципалитета Модум. В Скоцелве находится железнодорожная станция на линии Рандсфьорд.
Skotselv is a village in the municipality of Øvre Eiker, Norway. Its population (2005) is 684, of which 8 people live within the border of the neighbouring municipality of Modum. It has a railway station on the Randsfjord Line.
История
Скоцелв как небольшая деревня существует с эпохи викингов. В то время главная река, ныне называемая Драмменсельва, имела более высокий уровень, чем сегодня, что обеспечивало высокую доступность судоходства и торговли. Деревня начала значительно расти в первой половине XVI века, когда влиятельная семья Улеланд основала несколько лесопилок вдоль реки, используя её для транспортировки продукции в столицу региона – Драммен.
Skotselv as a small village has existed since the Viking Age. At that time the main river, now called Drammenselva, rose higher than today's level, making transport and trade by ship highly accessible. The village first started to grow significantly during the first half of the 16th century when the powerful Ulleland family established several sawmills along the river, using the river as a mean of transporting the goods to the region's capital, Drammen.
Железный период
В 1649 году железоделательный завод Хассель (Hassel jernverk) начал работу как первая в этом районе чугунолитейная мастерская, которой владела и управляла семья Хассель. Изначально они производили главным образом печи, но впоследствии расширили производство до широкого ассортимента изделий из железа. Завод оставался самым значительным предприятием для местного сообщества до своего закрытия в 1888 году.
In 1649, Hassel Ironworks (Hassel jernverk) started operation as the area's first iron mill, which was run by the Hassel family They mainly produced ovens, but expanded into general ironware factory later on. It continued to be the biggest influence on the community until it was finally closed down in 1888.
Период Целюлозный завод
Основанный в том же году, когда был закрыт железоделательный завод, целлюлозный завод Скоцелв (Skotselv Cellullosefabrikk) оставался самым важным местом работы для жителей Скоцелва. В течение первой половины XX века было проведено несколько модернизаций, а в 1913 году компания была продана профсоюзу. Новым владельцам удалось переломить ситуацию, и рост продолжался вплоть до 1978 года, когда завод был окончательно закрыт.
Established the same year as the iron mill shut down, the Skotselv Cellulose Mill (Skotselv Cellullosefabrikk) remained Skotselv's most important workplace. Several modernizations were made during the first part of the 20th century and the company was sold to Labor Union in 1913. The new ownership managed to turn the tide and the growth lasted all the time to 1978 when it was closed for good.
Электростанция Скоцелв
Скоцельвская гидроэлектростанция (Skotselv Kraftverk) – гидроэлектростанция на реке Бинсельва. На ней установлена турбина Каплана. Электростанция использует перепад высот в реке. Она принадлежит и эксплуатируется компанией Øvre Eiker Energi AS.
Skotselv Power Station (Skotselv Kraftverk) is a hydroelectric dam on the Bingselva. It has installed a Kaplan turbine. The power plant uses the fall in the river. It is owned and operated by Øvre Eiker Energi AS.