Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
George H. W. Bush Field (обычно называемый Bush Field, изначально Yale Field) — стадион в Вест-Хейвене, штат Коннектикут, расположенный сразу за городской чертой Нью-Хейвена, штат Коннектикут. Он используется главным образом бейсбольной командой Йельского университета, "Булдоги", и до 2007 года являлся домашним стадионом бейсбольной команды младшей лиги "Нью-Хейвен Каунти Каттерс" из Канадско-американской ассоциации профессионального бейсбола. Бейсбольная команда Йельского университета непрерывно играет на этом месте с 1885 года, а само поле было построено и открыто в апреле 1928 года.
George H. W. Bush Field (commonly known as Bush Field, originally Yale Field) is a stadium in West Haven, Connecticut, just across the city line with New Haven, Connecticut. It is primarily used for the Yale University baseball team, the Bulldogs, and, until 2007 was also the home field of the New Haven County Cutters Canadian American Association of Professional Baseball minor league baseball team. Yale's baseball team has played continuously at the same site since 1885 while the field was constructed and opened in April 1928.
Особенности
Сиденья на стадионе Буш-Филд представляют собой сочетание стандартных пластиковых сидений и металлических скамеек. Табло управляется вручную, а вместимость стадиона уменьшилась с максимальной в 12 000 до нынешних 6 200 зрителей.
The seats at Bush Field are a mix of standard plastic stadium seats and metal bleachers. The scoreboard is hand operated and the stadium capacity has been reduced from a high of 12,000 to its current 6,200.
История
В 1864 году в Йельском университете была сформирована первая бейсбольная команда. Команда играла на различных площадках по всему кампусу до 1882 года, когда университет приобрел яблоневый сад и ферму в соседнем Вест-Хейвене и построил на этом месте скромное бейсбольное поле. В 1927 году учебное заведение заменило открытое поле, окруженное небольшими трибунами, бетонной и стальной конструкцией, строительство которой стоило полмиллиона долларов. Йейл Филд стал местом проведения одной из самых знаменитых игр в истории студенческого бейсбола. 21 мая 1981 года, в квалификационной игре к College World Series, Рон Дарлинг из Йеля и Фрэнк Виола из Сент-Джонса провели 11 безрезультатных иннингов, после чего Сент-Джонс вырвался вперед, забив один ран в 12-м иннинге и выиграв со счетом 1–0. Оба питчера впоследствии сделали выдающуюся карьеру в Высшей лиге. Дарлинг отыграл 11 иннингов, не позволив нанести ни одного удара (это до сих пор рекорд плей-офф), прежде чем пропустил один хит в 12-м иннинге. Рон Дарлинг посвятил этой игре целую главу в своей книге 2009 года "Полная игра: размышления о бейсболе, питчинге и жизни на горке", изданной Альфредом А. Ноффом, подразделением Random House.
Yale University fielded their first baseball team in 1864. The team played at various sites around campus until 1882, when the university purchased an apple orchard and farm in neighboring West Haven and built a modest ball field on the site. In 1927 the school replaced the open field surrounded by few bleachers with a concrete and steel structure that cost a half million dollars to build. Yale Field was the site for one of the most famous college baseball games of all time. On May 21, 1981, during a qualifying game for the College World Series, Ron Darling from Yale and Frank Viola from St. Johns dueled through 11 scoreless innings before St. Johns broke through with a run in the 12th inning to win 1–0. Both pitchers went on to have distinguished Major League careers. Darling pitched 11 innings of no hit ball (still a college playoff record) before surrendering a single in the 12th inning. Ron Darling devoted an entire chapter to this game in his 2009 book; "The Complete Game, Reflections on Baseball, Pitching, and Life on the Mound", published by Alfred A. Knoff, a division of Random House.