Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рикардо Пилья (24 ноября 1941 года в Адроге – 6 января 2017 года в Буэнос-Айресе) – аргентинский писатель, критик и литературовед, наиболее известный тем, что познакомил аргентинского читателя с жанром крутого детектива.
Ricardo Piglia (November 24, 1941 in Adrogué – January 6, 2017 in Buenos Aires) was an Argentine author, critic, and scholar best known for introducing hard boiled fiction to the Argentine public.
Биография
Родился в Адроге, Пилья вырос в Мар-дель-Плата. В 1961–1962 годах изучал историю в Национальном университете Ла-Платы. В 1967 году Рикардо Пилья опубликовал свой первый сборник художественной прозы, La invasión. Он работал в различных издательствах Буэнос-Айреса и возглавлял серию «Серия Негра», которая издавала известных авторов детективной литературы, включая Дашиэла Хэммета, Рэймонда Чандлера, Дэвида Гудиса и Гораса Маккоя. Будучи поклонником американской литературы, он также испытал влияние Ф. Скотта Фицджеральда и Уильяма Фолкнера, а также европейских авторов Франца Кафки и Роберта Музиля. В произведениях Пилья входят несколько сборников рассказов и весьма аллюзивные криминальные романы, такие как «Respiración artificial» (1980, пер. «Искусственное дыхание»), «La ciudad ausente» (1992, пер. «Отсутствующий город») и «Blanco nocturno» (2010, пер. «Ночная цель»). Его критические работы собраны в книгах «Критика и художественная литература» (1986), «Краткие формы» (1999) и «Последний читатель» (2005). Пилья несколько лет прожил в Соединенных Штатах. Он преподавал латиноамериканскую литературу в Гарварде и Принстонском университете, где с 2001 по 2011 год был профессором Уолтера С. Карпентера по языку, литературе и цивилизации Испании. После выхода на пенсию он вернулся с женой в Аргентину. В 2013 году ему диагностировали боковой амиотрофический склероз, и он умер от этого заболевания 6 января 2017 года в Буэнос-Айресе, Аргентина.
Born in Adrogué, Piglia was raised in Mar del Plata. He studied history in 1961 1962 at the National University of La Plata. Ricardo Piglia published his first collection of fiction in 1967, La invasión. He worked in various publishing houses in Buenos Aires and was in charge of the Serie Negra which published well known authors of crime fiction including Dashiell Hammett, Raymond Chandler, David Goodis and Horace McCoy. A fan of American literature, he was also influenced by F. Scott Fitzgerald and William Faulkner, as well as by European authors Franz Kafka and Robert Musil. Piglia's fiction includes several collections of short stories as well as highly allusive crime novels, among them Respiración artificial (1980, trans. Artificial Respiration), La ciudad ausente (1992, trans. The Absent City), and Blanco nocturno (2010, trans. Nocturnal Target). His criticism has been collected in Criticism and Fiction (1986), Brief Forms (1999) and The Last Reader (2005). Piglia resided for a number of years in the United States. He taught Latin American literature at Harvard as well as Princeton University, where he was Walter S. Carpenter Professor of Language, Literature, and Civilization of Spain from 2001 to 2011. After retirement he returned with his wife to Argentina. In 2013 he was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis; he died of the disease on January 6, 2017, in Buenos Aires, Argentina.
Награды и почести
За свою жизнь Пилья был удостоен множества наград, включая международную премию Ромуло Гальегоса за роман (2011), Премию Ибероамериканской литературы (2005), премию Планета (1997) и премию Каса де лас Америкас (1967). В 2013 году он получил чилийскую премию Мануэля Рохаса за ибероамериканскую прозу, а в 2014 году – премию Diamond Konex как лучший писатель десятилетия в Аргентине. В 2015 году Пилья был удостоен премии Prix Formentor. 4 января 2018 года в Нью-Йорке состоялась церемония памяти "Бесконечные способы повествования: Памяти Рикардо Пильи", на которой ученые обсудили влияние его творчества на латиноамериканскую литературу и интеллектуальную историю, а также его наследие как литературного критика и исследователя.
During his lifetime Piglia received a number of awards, including the Premio internacional de novela Rómulo Gallegos (2011), Premio Iberoamericano de las Letras (2005), Premio Planeta (1997), and the Casa de las Américas Prize (1967). In 2013 he won Chile's Manuel Rojas Ibero American Narrative Award, and in 2014 he won the Diamond Konex Award as the best writer of the decade in Argentina. In 2015 Piglia won the Prix Formentor. On January 4, 2018, his memory was honored in New York City at "Modos infinitos de narrar: Homenaje a Ricardo Piglia," an event at which academics discussed the impact of his work on Latin American literature and intellectual history and his legacy as a literary critic and scholar.