Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Йоркское общество мира было первым обществом мира, основанным в Соединенных Штатах. Оно пережило несколько различных этапов своего существования, поскольку объединялось с другими организациями, распадалось и затем воссоздавалось.
The New York Peace Society was the first peace society to be established in the United States. It has had several different incarnations, as it has merged into other organizations or dissolved and then been re created.
Первое воплощение (18151828)
Дэвид Лоу Додж основал общество в 1815 году, вскоре после окончания войны 1812 года. Оно превратилось в активную организацию, проводившую регулярные еженедельные собрания и выпускавшую литературу, распространявшуюся вплоть до Гибралтара и Мальты, описывавшую ужасы войны и пропагандировавшую пацифизм на христианских принципах. В 1828 году общество объединилось с другими организациями в Нью-Гэмпшире, Мэне и Массачусетсе, образовав Американское общество мира.
David Low Dodge founded the society in 1815, soon after the end of the War of 1812. It became an active organization, holding regular weekly meetings, and producing literature which was spread as far as Gibraltar and Malta, describing the horrors of war and advocating pacificism on Christian grounds. In 1828, the society merged with others in New Hampshire, Maine, and Massachusetts to form the American Peace Society.
Второе и третье воплощения (18371844)
Общество было реформировано как независимая организация в 1837 году. До 1844 года оно стремилось предотвратить войну с Мексикой, выступая за ведение переговоров. Затем оно прекратило своё существование. Была предпринята попытка воссоздать его, но она оказалась недолгой.
The society was re formed as an independent organization in 1837. Until 1844, it sought to prevent war against Mexico by advocating negotiation. It then dissolved. An attempt was made to re create it, but this was short lived.
Четвертое воплощение (19061940)
Общество было основано заново в последний раз в 1906 году в контексте филиппинско-американской войны, быстрого расширения американского влияния и военного присутствия за рубежом, а также активизации Антиимпериалистической лиги. Его организовали Оскар Штраус и Чарльз Левермор при поддержке стального магната Эндрю Карнеги. Общество участвовало в "Национальной конференции по арбитражу и миру" в 1907 году. Во время Первой мировой войны общество содействовало организации Лиги по поддержанию мира в противовес вовлечению Америки в конфликт. В 1940 году общество вошло в состав Квакерского всемирного альянса дружбы народов через религию.
The society was founded anew for the final time in 1906, in the context of the Philippine–American War, the rapid expansion of American influence and military usage abroad and the rise of the Anti Imperialist League. It was organized by Oscar Straus and Charles Levermore with the support of steel magnate Andrew Carnegie. The society was involved in a "National Arbitration and Peace Conference" in 1907. During the First World War, the society helped to organize the League to Enforce Peace in opposition to American involvement. In 1940, the society merged into the Quaker World Alliance for International Friendship through Religion.