Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Билинда Джейн Батчер (родилась 16 сентября 1961 года) — английская музыкант, певица и автор песен, наиболее известная как вокалистка и гитаристка группы My Bloody Valentine.
Bilinda Jayne Butcher (born 16 September 1961) is an English musician and singer songwriter, best known as a vocalist and guitarist of the shoegaze band My Bloody Valentine.
Ранние годы
Батчер родилась и выросла в Лондоне, а затем переехала с родителями и старшей сестрой Джо Энн в Голден-Вэлли, Дербишир – небольшую деревушку в сельской местности. Её имя – альтернативное написание имени Белинда, которое выбрала её мать. Батчер говорила: "Если бы я была мужчиной, меня бы назвали Биллом, но поскольку я была девочкой, моё имя стало Билинда". Батчер рассказывала, что, будучи ребенком в Голден-Вэлли, её считали "чудачкой", потому что она носила одежду в стиле 1920-х годов и слушала пластинки на переносном граммофоне. Батчер заявила: "Мама думала, что я витаю в облаках. Я никогда не смотрела новости и не читала газеты; казалось, что я живу в другой эпохе. Все увлекались панком, а я жила в 20-е и 30-е годы". Она проучилась там год, а затем ушла. После окончания Trinity Laban Батчер работала няней у французской семьи в Лондоне в течение шести месяцев, а затем ещё шесть месяцев прожила в Париже со своим партнёром. Они вернулись в Лондон, поселились в Брикстоне и у них родился сын, Тоби.
Butcher was born and raised in London and later relocated with her parents and older sister Jo Anne to Golden Valley, Derbyshire, a small hamlet in the countryside. Her forename is an alternate spelling of Belinda and was chosen by her mother. Butcher has been quoted as saying, "if I'd been a guy I would have been named Bill, but since I was a girl it became Bilinda". Butcher has said that growing up in Golden Valley she was considered "a weirdo" as she wore clothes based on 1920s fashion and listened to records on a portable gramophone. Butcher stated: "My mother thought I was up in the clouds. I never watched the news or read the papers; it was like I lived in another era. Everybody was into punk and I was living in the '20s and '30s." but left after a year. After leaving Trinity Laban, Butcher worked as a nanny for a French family in London for six months and later moved to Paris for another six months with her partner. The pair moved back to London, squatting in Brixton, and had a child, Toby.
Мой кровавый Валентин
Мясник была приглашена в качестве вокалистки My Bloody Valentine в апреле 1987 года. Она заменила первоначального вокалиста Дэвида Конвея и некоторое время делила вокальные обязанности с Джо Байфилдом. До этого Батчер играла на классической гитаре в детстве и пела с подругами для удовольствия, играя на тамбурине. О том, что группе нужен бэк-вокалист, она узнала от своего парня, который познакомился с барабанщиком Колмом О́ Чиосо́йгом на пароме из Нидерландов. На прослушивании она исполнила песню "The Bargain Store" из одноименного альбома Долли Партон 1975 года. Ее выбрали вокалистом вместо девушки по имени Джули, которая была в отношениях с Дугласом Хартом из The Jesus and Mary Chain. Аванс, полученный группой, пошел на строительство домашней студии в Стрейтхэме, Южном Лондоне, которая была завершена в апреле 1993 года. Несколько технических проблем со студией, по словам Шилдса, привели группу в состояние "полураспада". Вопреки утверждениям об обратном, Батчер никогда не покидала группу, хотя и покинула домашнюю студию в Стрейтхэме. My Bloody Valentine воссоединились в 2007 году и выпустили свой третий альбом, m b v, в 2013 году.
Butcher was recruited as a vocalist for My Bloody Valentine in April 1987. She replaced original vocalist David Conway and shared vocal duties briefly with Joe Byfield. Butcher, whose prior musical experience was playing classical guitar as a child and singing and playing tambourine "with some girlfriends for fun", learned that the group needed a backing vocalist from her boyfriend, who had met drummer Colm Ó Cíosóig on a ferry from the Netherlands. At her audition for the band, she sang "The Bargain Store", a song from Dolly Parton's 1975 album of the same name. She was chosen as a vocalist ahead of a girl called Julie who was in a relationship with Douglas Hart from The Jesus and Mary Chain. The band's advance went towards the construction of a home studio in Streatham, South London, which was completed in April 1993. Several technical problems with the studio sent the band into "semi meltdown", according to Shields. Despite suggestions to the contrary, Butcher never left the band, although she did leave the home studio in Streatham. My Bloody Valentine reunited in 2007, and released their third album, m b v, in 2013.
Сотрудничество
Во время перерыва My Bloody Valentine, Батчер сотрудничала с двумя известными группами. Она выступила в качестве вокалистки в двух треках — "Ballad Night" и "Casino Kisschase" — на альбоме хип-хоп группы Collapsed Lung "Cooler" (1996), а также подпевала в песне Dinosaur Jr "I Don't Think" с альбома "Hand It Over" (1997). На фестивале Primavera Sound в 2013 году Батчер выступила вместе с The Jesus and Mary Chain, исполнив вокал в песне "Just Like Honey".
During My Bloody Valentine's hiatus, Butcher collaborated with two major bands. She performed lead vocals on two tracks—"Ballad Night" and "Casino Kisschase"—on the hip hop band Collapsed Lung's album Cooler (1996), and performed backing vocals on the Dinosaur Jr song "I Don't Think" from Hand It Over (1997). At Primavera Sound in 2013, Butcher performed with The Jesus and Mary Chain, providing vocals on "Just Like Honey".
Мастерство
Вокал Бэтчер называют визитной карточкой звучания My Bloody Valentine, наряду с гитарными техниками Кевина Шилдса. Несколько раз во время записи альбома "Isn't Anything" Бэтчер будили и записывали вокал, что, по её словам, "влияло на её звучание", делая его "более мечтательным и сонным". Подобный процесс использовался и при записи альбома "Loveless", где её вокал описывают как "мечтательный и чувственный". Объясняя ситуацию, Бэтчер сказала: "часто во время записи вокала наступает 7:30 утра; я обычно только засыпаю и меня приходится будить, чтобы петь. Я обычно пытаюсь вспомнить, что мне снилось, когда пою". Изначально на её вокал повлияла Франсуаза Арди, а позже Ким Гордон из Sonic Youth и группа Mustangs. Иногда Бэтчер использует Charvel Surfcaster, которую она называет своей любимой гитарой. Во время живых выступлений Бэтчер использует минимальное количество эффектов и процессоров. В подростковом возрасте Бэтчер увлекалась готик-рок группами, такими как Bauhaus, а позже – пост-панк исполнителями, такими как The Birthday Party.
Butcher's vocals have been referred to as a trademark of My Bloody Valentine's sound, alongside Kevin Shields' guitar techniques. On a number of occasions during the recording of Isn't Anything, Butcher was awoken and recorded vocals, which she said "influenced [her] sound" by making them "more dreamy and sleepy". A similar process was used during the recording of Loveless, on which her vocals have been described as "dreamy [and] sensual". Explaining the situation, Butcher said: "often when we do vocals, it's 7:30 in the morning; I've usually just fallen asleep and have to be woken up to sing I'm usually trying to remember what I've been dreaming about when I'm singing". Her singing was originally influenced by Françoise Hardy and later by Kim Gordon of Sonic Youth. and Mustangs. On occasion, Butcher uses a Charvel Surfcaster, which she has referred to as her favourite guitar. When performing live, Butcher uses a minimal number of effects pedals and processors. During her adolescence, Butcher became a fan of gothic rock bands such as Bauhaus, and later post punk artists such as The Birthday Party.