Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирная мусульманская встреча в Бангладеш
Worldwide Muslim gathering in Bangladesh
Бишва Иджтема – ежегодная встреча мусульман в Тонги, на берегу реки Тураг, на окраине Дакки, Бангладеш. Иджтема считается демонстрацией мусульманского единства, солидарности, взаимной любви и уважения, а также возможностью подтвердить приверженность исламским ценностям. Это крупнейший по численности населения праздник в бенгальской культуре, одно из крупнейших мирных собраний в мире и второе по величине мусульманское собрание, насчитывающее 5 миллионов участников, что превышает 2–3 миллиона паломников, участвующих в хадже, считающемся одним из пяти столпов ислама, в Саудовской Аравии. Бишва Иджтема – это современное мероприятие, в котором участие мусульман является добровольным. Иджтема представляет собой трехдневное молитвенное собрание, в течение которого участники совершают ежедневные молитвы, слушая ученых, читающих и разъясняющих аяты из Корана, центрального религиозного текста. В качестве докладчиков выступают исламские ученые из различных стран. Кульминацией является Аххери Мунажат (заключительное мольба или финальная молитва), во время которой миллионы участников воздевают руки к небу и молят Аллаха о мире во всем мире. Газета Al Quds Al Arabi сравнила Иджтему с Каабой для небогатых людей региона. Иджтема носит неполитический характер и привлекает людей разных убеждений. В ней принимают участие верующие из 150 стран. Аххери Мунажат обычно произносится на урду, но с 2018 года впервые с 1980 года была произнесена на бенгальском, официальном языке Бангладеш. С 2012 года, в связи с потребностью в размещении, власти "Таблиги Джамаат" разделили Иджтему на два этапа, чтобы лучше управлять растущим числом участников. Бишва Иджтема в 2024 году была проведена в два этапа для размещения огромного количества участников. Первый этап проходил со 2 по 4 февраля, а второй – с 9 по 11 февраля. Открывающую проповедь на первом этапе произнес Маулана Ахмад Буттулла из Пакистана. На мероприятии прозвучали проповеди и образовательные лекции выдающихся исламских ученых, таких как Маулана Зиаул Хак из Пакистана и Маулана Кари Джобайер. Старший сын Мауланы Саада Кандалви, Юсуф бин Саад Кандалви, произнес пятничную проповедь во время второго этапа. Второй этап Бишва Иджтемы собрал сотни тысяч мусульман из страны и-за рубежа, включая участников из около 56 стран, для совершения пятничной молитвы на берегу реки Тураг в Тонги, Газипур. Сообщалось, что во время первого этапа Иджтемы 14 пожилых участников скончались на месте.
The Bishwa Ijtema is an annual gathering of Muslims in Tongi, by the banks of the River Turag, in the outskirts of Dhaka, Bangladesh. The Ijtema is considered a demonstration of Muslim unity, solidarity, mutual love and respect and an opportunity to reiterate their commitment to Islamic values. It is the biggest festival by population in Bengali culture, one of the largest peaceful gatherings in the world, and the second largest Muslim gathering, with 5 million adherents, both surpassing the 2–3 million worshipers who participate in the Hajj, considered to be one of the five pillars of Islam, in Saudi Arabia. Bishwa Ijtema is a modern event where Muslim participation is voluntary. The Ijtema is a prayer meeting spread over three days, during which attending devotees perform daily prayers while listening to scholars reciting and explaining verses from the Quran, the central religious text. Speakers include Islamic scholars from various countries. It culminates in the Akheri Munajat (concluding supplication or final prayer), in which millions of devotees raise their hands and pray to Allah for world peace. Al Quds Al Arabi compared Ijtema with Kaaba to the poor people of the region. The Ijtema is non political, and draws people of all persuasions. It is attended by devotees from 150 countries. Akheri Munajat is generally delivered in Urdu, but since 2018, was given in Bengali, Bangladesh‘s official language, for the first time since 1980. Since 2012, due to the accommodation demands, the Tablighi Jamaat authorities has bifurcated the Ijtema into two phases in order to better manage the growing number of participants. The Bishwa Ijtema in 2024 was held in two phases to accommodate the vast number of attendees. The first phase took place from February 2nd to 4th, and the second phase from February 9th to 11th. The opening sermon for the first phase was delivered by Maulana Ahmad Buttullah of Pakistan. The event featured sermons and educational discourses by prominent Islamic scholars such as Maulana Ziaul Haq from Pakistan and Maulana Kari Jobayer. Maulana Saad Kandhalvi's eldest son, Yusuf bin Saad Kandhalvi, delivered the Jummah sermon during the second phase. The second phase of the Bishwa Ijtema saw hundreds of thousands of Muslims from home and abroad, including attendees from around 56 countries, gathering for Jummah prayers along the banks of the Turag River in Tongi, Gazipur. It was reported that during the first phase of the Ijtema, 14 elderly devotees died at the venue.
Количество прихожан
В 2001 году число посетителей составило 2 миллиона человек, но возросло до 4 миллионов в 2023 году.
In 2001, the number of attendees was 2 million. but increased to 4 million in 2023.
Иностранные поклонники
По оценкам, в 2007 году в мероприятии приняли участие от 20 000 до 50 000 иностранных последователей из различных регионов, включая Южно-Азиатский субконтинент, Россию и Центральную Азию, Европу, Юго-Восточную Азию, Ближний Восток, Северную Африку и Соединенные Штаты.
Between 20,000 and 50,000 foreign devotees from various regions, including the South Asian subcontinent, Russia and Central Asia, Europe, Southeast Asia, the Middle East, North Africa and the United States, were estimated to attend in 2007.