Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Spacewarp – это линейка конструкторов-аттракционов для шариков, впервые выпущенных в 1980-х годах компанией Bandai. Пользователи отрезают от рулона толстой пластиковой трубки куски необходимой длины, формируя из них кривые и петли, которые фиксируются пластиковыми держателями, крепящимися к вертикально установленным металлическим стержням в черной пластиковой основе. Стальные шарики катятся по трассе и попадают на конвейер с винтовым приводом, работающий от батареек, который поднимает их наверх для повторного запуска. Производство игрушек Spacewarp было прекращено примерно в 1988 году, а запасные части продавались до 1995 года. В 2005 году компания Tanomi вновь представила на японском рынке обновленную версию Spacewarp. Улучшения включали в себя переработанные детали, которые были более устойчивы к поломкам.
Spacewarp is a line of build it yourself, marble run toy "roller coasters" first made in the 1980s by Bandai. Users cut lengths of track to the correct size from a single roll of thick plastic tubing, forming curves and loops held in place by plastic track rail holders which attach to metal rods held vertical in a black plastic base. Steel balls roll around the track and on to a battery powered screw conveyor that takes them to the top to start all over again. Production of Spacewarp toys ended around 1988. Replacement parts were sold until 1995. A redesigned Spacewarp toy was re introduced to the Japanese market in 2005 by Tanomi. Improvements included redesigned parts which were less prone to breakage.
История
Первые наборы Spacewarp поступили в продажу в Японии в 1983 году и распространялись компанией Bandai. В том же году кинематографисты работали над фильмом "Семейная игра", сюжет которого рассказывал о мальчике, увлекающемся американскими горками. Режиссеры обратили внимание на игрушку Spacewarp и решили использовать её в нескольких сценах фильма. Фильм "Семейная игра" вышел в прокат в Японии в ноябре 1983 года и получил положительные отзывы. Благодаря популярности фильма продажи Spacewarp резко возросли, и в период с 1983 по 1984 год было продано около миллиона комплектов. В связи с популярностью продукта, в 1986 году Spacewarp зарегистрировала товарный знак Spacewarp в Соединенных Штатах Америки и начала продавать там часть своих наборов для мраморных горок.
The first Spacewarp sets became available in Japan in 1983 and were sold by Bandai. That year, filmmakers were working on a movie called The Family Game which features a plot line about a boy who is fascinated with roller coasters. The filmmakers noticed the Spacewarp toy and decided to incorporate it into the movie in a few scenes. The movie The Family Game was released in Japan in November, 1983 to favorable reviews. Due to the popularity of the movie, Spacewarp sales increased so much that between 1983 and 1984, approximately one million sets were sold. Due to the product's popularity, Spacewarp applied for and received the Spacewarp trademark in the United States of America in 1986, and started selling a subset of its marble roller coasters there.
Аксессуары
Дополнительные аксессуары включают комплекты освещения, лестницу, звонок, эскалатор и прочее.
Additional accessories include lighting kits, a staircase, bell ringer, escalator and more.