Уильям Генри Брамбл: политический лидер Монтсеррата
William Henry Bramble
Уильям Генри Брамбл (1901-1988) – премьер-министр Монтсеррата, социальный активист. Аэропорт Монтсеррата носил его имя до извержения вулкана Суфриер-Хиллз.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный министр Монсеррата (1901–1988)
Chief Minister of Montserrat (1901–1988)
Уильям Генри Брамбл (8 октября 1901 – 17 октября 1988), также известный как Вилли Би, в честь которого был назван бывший национальный аэропорт Монсеррата, пока он не был уничтожен извержением вулкана Суфриер-Хиллз в 1997 году.
William Henry Bramble (October 8, 1901 – October 17, 1988), also known as Willy B, and the former national airport of Montserrat had been named after him until it was destroyed by the 1997 eruption of the Soufrière Hills volcano.
Ранние годы
Уильям Брэмбл был сыном Дж. Т. Аллена, известного общественного деятеля, и Мэри Райан, женщины из среды низшего класса. Уильям начал обучение в начальной школе, но не смог закончить её из-за финансовых трудностей. В те ранние годы о нём в основном заботилась мать; Уильям трудился на их бедной ферме, одновременно обучаясь ремеслу. К 1920-м годам Уильям Брэмбл присоединился к Церкви адвентистов седьмого дня, сначала как воодушевлённый член, а затем с постепенно угасающим участием. В эти годы он зарабатывал на жизнь, продавая религиозные книги по Монтсеррату и Доминике. В конце 1800-х годов британское колониальное управление поощряло выращивание лайма на Монтсеррате. С ростом спроса на этот продукт британцы в начале 1900-х годов создали плантации лайма на Доминике, наняв для работы туда рабочих с Монтсеррата и стимулируя переселение. Он бросил вызов Роберту Гриффиту за лидерство в организации и заручился поддержкой влиятельного учителя и профсоюзного деятеля Эллен Питерс, которая видела в нём энергичного человека с реалистичным планом развития. Получив лидерство в MTLU, Брэмбл использовал его как трамплин для выхода на политическую арену. Брэмбл стал местным лидером, выступая против предполагаемого экономического гнёта владельцев плантаций и политических властей; по имеющимся сведениям, к тому времени сельскохозяйственная заработная плата была значительно ниже прожиточного минимума. Поэтому Брэмбл взял на себя решение отстаивать эти интересы, особенно организуя периодические забастовки; в своей речи перед выборами 1952 года он заявил: «Послушайте меня, люди без земли, вы, промышленный механизм этой страны, восстаньте и сбросьте ярмо, которое приковывает вас к плантации Уэйд, как рабов». Брэмбл активно участвовал в выборах 1952 года, когда MTLU образовала Лейбористскую партию Монтсеррата, которая выиграла все пять мест в Законодательном совете Монтсеррата. В конечном итоге Брэмбл возглавил партию. Партия одержала победу на выборах 1955 и 1958 годов. Брэмбл нашёл признание и поддержку как на национальном, так и на международном уровне, включая Англию; даже соперничающие лидеры присоединились к прагматичному Брэмблу в его борьбе против социального угнетения. Однако в 1958 году Комиссия Малоуна, проводившая расследование по трудовым спорам, обвинила Брэмбла в том, что он якобы стремился к политической власти посредством своих действий. За всю свою политическую карьеру с 1952 по 1970 год Брэмбл выиграл пять всеобщих выборов, пока не проиграл Юстасу Дайеру. Кроме того, в 1958 году Брэмбл был избран представителем в недолго просуществовавшем Федеральном парламенте Федерации Вест-Индии.
William Bramble was the son of J. T. Allen, a famous social activist, and Mary Ryan, a conventional lower class woman. William had started primary school, yet he was economically unable to finish it. It was the mother who mostly took care of him during those early years; William worked the soil of their poor farm, while learning for trade activities as well. By the 1920s, William Bramble had joined the Seventh day Adventist Church, initially as an enthusiastic member, then with a waning participation. In those years, he lived off peddling religious books round Montserrat and Dominica. The British colonial office encouraged lime cultivation on Montserrat in the late 1800s. As demand for the product increased the British established lime farms on Dominica in the early 1900s for which they hired labor from Montserrat and encouraged settlement. He challenged Robert Griffith for leadership of the organization and was backed by the influential teacher and unionist, Ellen Peters, who saw him as a man of action with a viable plan for development. Once Bramble gained leadership of the MTLU, he used it as a springboard to propel him into the political arena. Bramble became a local leader, against the alleged economic oppression of the planter owners and the political rulers; reportedly, by then the agricultural wages were well below the level of subsistence. Hence, Bramble adopted such causes, particularly organizing periodic strike actions; in a speech for the 1952 elections, he stated: "Listen to me, you landless people, you people, the industrial machinery of this country, arise, and throw off the yoke that binds you like slaves to the Wade Plantation." Bramble actively participated in the 1952 elections, as the MTLU formed the Montserrat Labour Party, which won all five seats in the Legislative Council of Montserrat. Bramble would eventually take the reins of the party. The party went on to win the 1955 and 1958 elections. Bramble found appreciation and support nationally and abroad including England; even the rivaling popular leaders joined the most pragmatic Bramble in his causes against social oppression. However, in 1958 the Malone Commission of Inquiry, which attended labor disputes, accused Bramble, as he would have been attempting just to gain political power for himself through his political actions. During his entire political career from 1952 to 1970, Bramble would win five general elections, until being defeated by Eustace Dyer. Additionally, in 1958 Bramble won the elections for representative of the short lived Federal Parliament of the West Indies Federation.
Региональная политика
С самого начала своей карьеры среди британских карибских активистов в те годы были популярны призывы к независимости. Однако Брамбл предпочитал традиционную финансовую поддержку британской колонии, сомневаясь, что столь маленький Монтсеррат сможет выжить как независимая территория; разделение власти с британской администрацией не представлялось ему препятствием для национального развития.
Since early in his career, calls for independence were in vogue among British Caribbean activists during those years. Instead, Bramble preferred the conventional financial support of a British colony, manifesting doubts that the so tiny Montserrat might survive as an independent territory; to share the government with the royal authorities it wasn't a practical problem for the national development.
Национальное развитие
Брамбл был утвержден первым главным министром Монтсеррата в 1960 году после конституционных изменений, введших министерское правление; к тому времени производство хлопка приходило в упадок, поскольку рабочие в основном эмигрировали в Соединенное Королевство. Преодолевая эту ситуацию, он разработал экономический проект с тремя задачами: диверсификация использования богатых почв страны для регионального экспорта, развитие индустрии туризма и создание сильной оффшорной банковской системы посредством налоговых льгот. Для развития туризма в 1961 году Брамбл основал компанию Montserrat Real Estate Company, которая построила около 100 зданий для иностранных туристов. Это эффективно увеличило национальный доход, сформировав новый, позитивный облик нации, который сохранялся до извержения вулкана Суфриер-Хиллз в 1990-х годах, повлекшего за собой масштабные разрушения в стране. Вплоть до этого трагического события Брамбл считался отцом современного Монтсеррата. Брамбл также поддержал создание мощной радиостанции Radio Antilles; ему пришлось убеждать британские власти в необходимости ее создания, и мощная станция, наконец, начала вещание в 1963 году, успешно передавая новости по всему Карибскому региону. Кроме того, в 1963 году Брамблу удалось договориться с британским правительством о предоставлении электроснабжения 12 000 жителей Монтсеррата по доступным тарифам; Брамбл обязался регулярно закупать заранее определенный объем электроэнергии, что и обеспечило строительство местной электростанции.
Bramble was invested as the first Chief Minister of Montserrat in 1960 after constitutional changes introduced ministerial government; by then the cotton production was in a decline, as the workers were rather emigrating to United Kingdom. Coping with this situation, he formulated an economic project, with three objectives: the diversification of the exploitation of the rich soil of the country for exporting regionally, the development of the industry of tourism, and the development of a strong offshore banking through taxation exemption. For the development of the tourism, in 1961, Bramble founded the Montserrat Real State Company, which built about 100 buildings for the foreign tourism. This effectively boosted the national income, forging a new, positive character of the nation which lasted until the eruption of the Soufriere Hills, in the 1990s with the massive destruction of the country. Indeed, until such nefarious event Bramble was regarded as the father of the modern Montserrat. Bramble also supported the establishment of the powerful Radio Antilles; Bramble had to insist for convincing the British authorities for it, and the powerful station finally started operating in 1963, successfully broadcasting news for the whole Caribbean region. Also for 1963, Bramble managed negotiating with the British government, so the 12,000 inhabitants of Montserrat got electric supply with affordable fees for the first time; Bramble had pledged the regular acquisition in advance of a determined quote of energy, and so the local plant was granted.
Социальные реформы
Это произошло в связи с радикальными социальными реформами, особенно в отношении бедных слоев населения, поскольку его партия и профсоюз действовали практически как единое целое. В частности, Брамбл ходатайствовал перед владельцами плантационной компании «Уэйд» о строительстве жилья для их рабочих; сначала – только на некоторых участках этой компании, а затем – по всему Монтсеррату, где и работодатели, и работники принимали участие в возведении новых районов. Это напрямую привело к формированию среднего класса, чьи дома, по сообщениям, были одними из лучших в Карибском регионе. К 1957 году Брамбл выражал обеспокоенность по поводу детей, живущих в сельской местности Монтсеррата, подавляющее большинство которых были неграмотными; к 1969 году он заявил, что при его администрации все эти дети уже посещали школу.
This occurred with radical social reforms particularly for the poor people, as both his party and his trade union worked almost as a single entity. In particular, Bramble interceded with the owners of the Wade plantation company, for the development of housing for their workers; initially just within some parcels of that company, then throughout Montserrat, both the employers and their workers helped erecting new neighborhoods. This directly ensued in the formation of a middle class, whose residences have reportedly been of the best ones in Caribbean region. By 1957, Bramble was expressing concern about the countryside children of Montserrat, whose broad majority was illiterate; by 1969, he instead stated that by his administration all those children were already attending school.
Политика
Во время пребывания Брамбла у власти небольшая Прогрессивная лейбористская партия выступала в роли оппозиции, хотя и не представляла серьезного препятствия для официальной политики. MLP уверенно выиграла выборы в 1961 и 1966 годах. Лишь к 1970 году Брамбл и его Лейбористская партия Монтсеррата столкнулись с реальными политическими трудностями. Стимулируя развитие туристической отрасли, Брамбл, по утверждениям, проявлял излишний энтузиазм в отношении строительства новых объектов для отдыха и выхода на пенсию, однако Прогрессивно-демократическая партия его сына П. Остина Брэмбла выступала против этого. Население поддержало последнюю, обеспечив убедительную победу на выборах 1970 года, в результате чего Уильям Генри Брамбл лишился поста главного министра, а его MLP не получила ни одного места в Законодательном совете. Тем не менее, Брамбла подвергали критике, особенно за его авторитарные манеры в общении с близкими. Еще одним предметом споров стали инвестиции в туризм, которые, как утверждалось, привели к изъятию земель из сельскохозяйственного оборота. Дополнительным негативным фактором стала деятельность канадской компании Leeward Islands Company Limited, обосновавшейся в 1960 году и в конечном итоге эксплуатировавшей производство томатов, практически не принося экономической выгоды местному населению.
During Bramble's tenure, the small Progressive Labour Party functioned as opposition, although it would never pose much hindrance to the official policies. The MLP won elections comfortably in 1961 and 1966. It was by 1970 that Bramble and his Montserrat Labour Party faced actual political troubles. Boosting the tourism industry, Bramble was allegedly too enthusiastic for the building of new establishments either for vacationing or retirement, but the Progressive Democratic Party of his son P. Austin Bramble was opposed to it. People agreed with the latter, providing a landslide triumph in the 1970 elections, and so William Henry Bramble lost the Chief Minister's office, while his MLP was left without representatives in the Legislative Council. Still, Bramble underwent some criticism, particularly about his authoritarian demeanor among his intimates. Another source of controversy were the investments of tourism, which allegedly would have removed lands from agricultural projects. Another setback was due to the Canadian Leeward Islands Company Limited, which settled in 1960, eventually exploiting the tomato production almost without economic reward for the locals.
Смерть
Уильям Брамбл умер в 1988 году; он стал первым общенациональным лидером, которому были устроены государственные похороны, и удостоен чести быть первым национальным героем Монтсеррата. В 1995 году международный аэропорт Монтсеррата был переименован в его память.
William Bramble died in 1988; he was the first national figure to have a state funeral and he has the honour of being Montserrat's first National Hero. In 1995, the international airport of Montserrat was renamed, after him.