Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маниктала — жилой район Северной Калькутты, в округе Калькутта, штат Западная Бенгалия, Индия.
the neighbourhood in Kolkata
Maniktala is a residential area of North Kolkata, in Kolkata district, West Bengal, India.
Этимология
Гробница Маника Пира расположена в переулке возле перекрёстка Маниктала, поэтому некоторые местные жители полагают, что название района происходит от его имени. Другие утверждают, что Маник Пир (ранее: Сайед Хусен Уддин Шах) прибыл из Северной Индии в начале XVIII века, в то время как название Маниктала упоминается даже на карте 1784 года. Вместо этого, по их мнению, телохранитель бенгальского наваба Аливарди Хана, Маникчанд Бос (ранее: Маникрам Бос) жил здесь как смотритель Калькутты (Али Нагар) с 1756 года. Благодаря своей мудрости и состраданию он был очень популярен среди местных жителей, и место стало известно как Маниктала.
The tomb of Manik Pir is located in lane near Maniktala crossing, therefore some locals suggest the neighbourhood is named after him. Others argue that Manik Pir (erst: Syed Husen Ud din shah) came from North India on early eighteenth century, while the name Maniktala can also be seen mentioned in a map as early as of 1784. Instead, they believe, the bodyguard of Nawab of Bengal Alivardi Khan, Manikchand Bose (erst : Manikram Bose) lived in this place as the caretaker of Calcutta (Ali Nagar) from/around 1756. Since he was very popular among the locals because of his wise and compassionate nature, the place came to be known as Maniktala.
История
В 1889 году пригороды старой Калькутты были объединены в четыре муниципалитета. Маниктала образовала Восточный пригородный муниципалитет. В том же году Маниктала, Ультаданга и Белиагата стали "окраинными участками" Муниципальной корпорации Калькутты. Закон о муниципалитетах Калькутты 1923 года привнес важные изменения. Соседние муниципалитеты Коссипор, Читпур, Маниктала и Гарден Рич были присоединены к Калькутте. Позднее Гарден Рич был исключен из состава Калькутты.
In 1889, the suburbs of old Calcutta were grouped in four municipalities. Maniktala formed the East Suburban Municipality. In the same year, Maniktala, Ultadanga and Beliaghata became 'fringe area wards' of Kolkata Municipal Corporation. The Calcutta Municipal Act of 1923 brought about important changes. The adjacent municipalities of Cossipore, Chitpur, Maniktala and Garden Reach were amalgamated with Kolkata. Garden Reach was later taken out.
Местоположение
Сегодняшний перекрёсток Маниктала — это пересечение Вивекананда Роуд (Маниктала Мейн Роуд) и Ачарья Прафулла Чандра Роуд (Верхняя круговая дорога) — двух основных магистралей в Северном Калькутте. Улица Беадон (Dani Ghosh Sarani/Abhedananda Road), одна из важных улиц Северного Калькутты, берёт начало в Маниктале и заканчивается у Нимтала-Гхат. Улица Амхерст также начинается поблизости (Чалтабаган). Ауробиндо Сарани пересекает APC Роуд на перекрёстке Ханна, в Маниктале. Перекрёсток Маниктала соединяет Шямбазар, Канкургачи, Раджабазар и парк имени Гириша с Маникталой.
Today's Maniktala crossing is the intersection of Vivekananda Road (Maniktala Main Road) and Acharya Prafulla Chandra Road (Upper Circular Road) — two main thoroughfares in North Kolkata. Beadon Street (Dani Ghosh Sarani/Abhedananda Road), one of the important streets of North Kolkata originates from Maniktala, ending in Nimtala Ghat. Amherst Street also starts nearby (Chaltabagan). Aurobindo Sarani crosses APC Road at Khanna crossing, Maniktala. Maniktala crossing connects Shyambazar, Kankurgachi, Rajabazar and Girish Park to Maniktala.
Полицейский округ
Полицейский участок Маниктала входит в Восточное пригородное подразделение полиции Калькутты. Он расположен по адресу: 20, Canal West Road, Калькутта 700006. Женский полицейский участок Ультаданга обслуживает все полицейские округа, находящиеся в юрисдикции Восточного пригородного подразделения, а именно: Белиагата, Энтали, Маниктала, Наркельданга, Ультаданга, Тангра и Фулбаган. "Характерная достопримечательность – часовая башня в Маниктале – помогает хорошо ориентироваться внутри этого рынка". Маниктала знаменита своим рыбным рынком, но также популярна благодаря продуктам и свежим овощам. Это один из лучших фермерских рынков в Калькутте. Рынок Маниктала, расположенный по адресу 187, Vivekananda Road, – частный рынок площадью 3 акра. Здесь можно приобрести овощи, фрукты, бетель, цветы, рыбу, мясо, яйца и т.д. Муниципальный рынок Маниктала находится по адресу: P 187, C. I. T. Road, Kankurgachi. В Калькутте в каждом районе (пара) есть рыбный рынок (machher bazar), но в разных частях города расположены и крупные рыбные рынки: оптовый рыбный рынок Хаура, Гариахат, Сиалда и Маниктала. Эти рынки "известны не только широким ассортиментом рыбы, но и ее отличным качеством. Цены зависят от того, какую рыбу вы хотите. Основные сорта продаются по конкурентоспособным ценам. Однако, деликатесы, такие как Илиш, Читол, Чингри, могут стоить очень дорого. Но это не останавливает любителей рыбы, которые не могут обойтись без нее на обед!" Рынок Маниктала задает своего рода стандарт ценообразования.
Manicktala police station is part of the Eastern Suburban division of Kolkata Police. It is located at 20, Canal West Road, Kolkata 700006. Ultadanga Women police station covers all police districts under the jurisdiction of the Eastern Suburban division i. e. Beliaghata, Entally, Maniktala, Narkeldanga, Ultadanga, Tangra and Phoolbagan. "The vintage landmark of the clock tower in Maniktala helps to spot the interiors of this market well." Maniktala is famous for its fish market but is also popular for groceries and fresh vegetables. It is one of the best farmer's markets in Kolkata. Maniktala Market at 187, Vivekananda Road is a private market spread over 3 acres. Vegetables, fruits, betel leaf, flowers, fish, meat, egg etc. are available. Maniktala Municipal Market is located at P 187, C. I. T. Road, Kankurgachi. In Kolkata, every para (neighbourhood) has a machher bazar (fish market), but there are some big fish markets in different areas of the city: Howrah wholesale fish market, Gariahat, Sealdah and Maniktala. These markets "are famous not only for the wide variety of fishes they procure but also for their stellar quality. Prices depend on the fish you want. The staple ones are competitively priced. However, the special fishes such as Iilish, Chitol, Chingri can go for some ridiculous pricing. But that's no deterrence for the fish lover who can't do without it in his lunch!" Maniktala market sets a sort of a bench mark for the pricing.
Транспорт
Маратхский ров был вырыт в 1742 году и частично засыпан в 1799 году для прокладки Круговой дороги (ныне Ачарья Прафулла Чандра Роуд). Строительство Вивекананда Роуд, осуществлённое Калькуттским фондом улучшения города, было завершено в 1928 году. Это была широкая новая дорога, проложенная через густонаселённый район, что изменило облик местности. По этим дорогам курсируют многочисленные автобусы и авторикши. Электрические трамваи были введены в Калькутте в 1902 году. Трамвайные пути были проложены до Раджабазара в 1910 году. В 1941 году появилась линия трамвая вдоль Верхней Круговой дороги до улицы Галифф. В 1985 году была проложена новая трамвайная линия от Маникталы до Ультаданги. В настоящее время Калькуттский трамвайный маршрут № 18 обслуживает Маникталу (через APC Road, Вивекананда Роуд/Маниктала Мейн Роуд).
The Maratha Ditch was dug in 1742 and it was partly filled up in 1799 to create the Circular Road (now Acharya Prafulla Chandra Road). The construction of Vivekananda Road, by Calcutta Improvement Trust, was completed in 1928. It was a broad new road through a congested area and changed the complexion of the area. Many buses and auto rickshaws ply along these roads. Electric tramcars were introduced in Calcutta in 1902. Tram lines were laid to Rajabazar in 1910. The line along Upper Circular Road to Galiff Street came in 1941. A new tram line was laid from Maniktala to Ultadanga in 1985. Now Kolkata tram route no. 18 serves Maniktala (via APC Road Vivekananda Road/Maniktala Main Road).
Культура
Один из крупнейших праздников Дурга Пуджа в Калькутте, Маниктталла Чалтабаган Лохапатти Дурга Пуджа, проводится в близлежащих районах.
One of Kolkata's largest Durga Puja celebration, the Manicktalla Chaltabagan Lohapatty Durga Puja is celebrated in its vicinity.