Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маниктала – Калькуттаның Солтүстік бөлігіндегі тұрғын аудан, Калькутта ауданы, Батыс Бенгал штаты, Үндістан.
the neighbourhood in Kolkata
Maniktala is a residential area of North Kolkata, in Kolkata district, West Bengal, India.
Этимология
Маник Пирдің қабірі Маниктала торабының жанында орналасқан, сондықтан кейбір жергілікті тұрғындар осы ауданның аты оның құрметіне қойылған деп есептейді. Ал басқалары Маник Пир (бұрынғысы: Сәйед Хусен Уд Дин Шах) Солтүстік Үндістаннан 18 ғасырдың басында келгенін айтады, алайда Маниктала деген ат 1784 жылғы картада да кездеседі. Олардың пікірінше, 1756 жылдан бастап Бенгал Навабы Әливарди Ханның қауіпсіздік күзетшісі Маникчанд Бос (бұрынғысы: Маникрам Бос) осы жерде Калькуттаның (Али Нагар) қамқоршысы ретінде тұрған. Ол өте дана және мейірімді болғандықтан, жергілікті халық арасында зор құрметке ие болды, соның нәтижесінде бұл жер Маниктала деп аталды.
The tomb of Manik Pir is located in lane near Maniktala crossing, therefore some locals suggest the neighbourhood is named after him. Others argue that Manik Pir (erst: Syed Husen Ud din shah) came from North India on early eighteenth century, while the name Maniktala can also be seen mentioned in a map as early as of 1784. Instead, they believe, the bodyguard of Nawab of Bengal Alivardi Khan, Manikchand Bose (erst : Manikram Bose) lived in this place as the caretaker of Calcutta (Ali Nagar) from/around 1756. Since he was very popular among the locals because of his wise and compassionate nature, the place came to be known as Maniktala.
Тарих
1889 жылы ескі Калькуттаның шеттері төрт муниципалитетке біріктірілді. Маниктала Шығыс қала маңы муниципалитетін құрады. Сол жылы Маниктала, Ультадгана және Белиагата Колкатта қалалық корпорациясының «шеткі аймақ бөлімшелеріне» қосылды. 1923 жылғы Калькутта муниципалдық заңы маңызды өзгерістер әкелді. Коссипор, Читпур, Маниктала және Гарден Рич муниципалитеттері Колкаттамен біріктірілді. Кейін Гарден Рич бөлініп шықты.
In 1889, the suburbs of old Calcutta were grouped in four municipalities. Maniktala formed the East Suburban Municipality. In the same year, Maniktala, Ultadanga and Beliaghata became 'fringe area wards' of Kolkata Municipal Corporation. The Calcutta Municipal Act of 1923 brought about important changes. The adjacent municipalities of Cossipore, Chitpur, Maniktala and Garden Reach were amalgamated with Kolkata. Garden Reach was later taken out.
Орналасқан жері
Бүгінгі Маниктала торабы – Вивекананда жолы (Маниктала негізгі жолы) мен Ачарья Прафулла Чандра жолының (Жоғарғы айналмалы жолы) қиылысы. Солтүстік Калькуттаның маңызды көшелерінің бірі – Бидон көшесі (Дани Гош Сарани / Абхедананда жолы) Маникталадан басталып, Нимтала ғимараттарында аяқталады. Амхерст көшесі де жақын маңда басталады (Чалтабаган). Ауробиндо Сарани Маникталадағы Ханна торабында АТК жолын кесіп өтеді. Маниктала торабы Шымбазар, Канкургачи, Раджабазар және Гириш паркін Маникталамен байланыстырады.
Today's Maniktala crossing is the intersection of Vivekananda Road (Maniktala Main Road) and Acharya Prafulla Chandra Road (Upper Circular Road) — two main thoroughfares in North Kolkata. Beadon Street (Dani Ghosh Sarani/Abhedananda Road), one of the important streets of North Kolkata originates from Maniktala, ending in Nimtala Ghat. Amherst Street also starts nearby (Chaltabagan). Aurobindo Sarani crosses APC Road at Khanna crossing, Maniktala. Maniktala crossing connects Shyambazar, Kankurgachi, Rajabazar and Girish Park to Maniktala.
Полиция ауданы
Маниктала полиция бөлімі Калькутта полициясының Шығыс қалалық бөлімшесінің құрамына кіреді. Ол Калькутта, Канал-Вест-роуд, 20-да орналасқан, пошта индексі – 700006. Ұлтаданга әйелдер полиция бөлімі Шығыс қалалық бөлімшесіне қарасты Белиағата, Энтали, Маниктала, Наркельданга, Ұлтаданга, Тангра және Фулбаган аудандарының барлық полиция бөлімдерін қамтиды. "Маникталаның сағат мұнарасы – бұл базардың ішкі жағын анықтауға көмектесетін ежелгі нысан." Маниктала балық базарымен мәшһүр, сонымен қатар азық-түлік пен жаңа көкөністерге де танымал. Калькуттадағы ең жақсы фермерлік базарлардың бірі. Вивекананда жолы, 187-де орналасқан Маниктала базары – 3 акрға созылған жеке меншік базар. Көкөністер, жемістер, бетель жапырақтары, гүлдер, балық, ет, жұмыртқа және т.б. бар. Маниктала қалалық базары Канкургачи, C. I. T. Road, П 187 мекенжайында орналасқан. Калькуттадағы әрбір ауданда (пара) балық базары (махер базар) бар, бірақ қаланың әртүрлі аймақтарында ірі балық базарлары да бар: Хораның көтерме балық базары, Гарияхат, Силда және Маниктала. Бұл базарлар "ұсынылатын балықтың алуан түрлілігімен ғана емес, сонымен қатар олардың тамаша сапасымен де танымал. Бағасы сіздің таңдаған балығыңызға байланысты. Кәдімгі балықтардың бағасы бәсекеге қабілетті. Дегенмен, Іліш, Читол, Чингри сияқты арнайы балықтардың бағасы жоғары болуы мүмкін. Бірақ бұл балықты тамағынан шығармайтын балық сүйгіштерге кедергі келтірмейді!" Маниктала базары баға белгілеуде белгілі бір стандартты орнатады.
Manicktala police station is part of the Eastern Suburban division of Kolkata Police. It is located at 20, Canal West Road, Kolkata 700006. Ultadanga Women police station covers all police districts under the jurisdiction of the Eastern Suburban division i. e. Beliaghata, Entally, Maniktala, Narkeldanga, Ultadanga, Tangra and Phoolbagan. "The vintage landmark of the clock tower in Maniktala helps to spot the interiors of this market well." Maniktala is famous for its fish market but is also popular for groceries and fresh vegetables. It is one of the best farmer's markets in Kolkata. Maniktala Market at 187, Vivekananda Road is a private market spread over 3 acres. Vegetables, fruits, betel leaf, flowers, fish, meat, egg etc. are available. Maniktala Municipal Market is located at P 187, C. I. T. Road, Kankurgachi. In Kolkata, every para (neighbourhood) has a machher bazar (fish market), but there are some big fish markets in different areas of the city: Howrah wholesale fish market, Gariahat, Sealdah and Maniktala. These markets "are famous not only for the wide variety of fishes they procure but also for their stellar quality. Prices depend on the fish you want. The staple ones are competitively priced. However, the special fishes such as Iilish, Chitol, Chingri can go for some ridiculous pricing. But that's no deterrence for the fish lover who can't do without it in his lunch!" Maniktala market sets a sort of a bench mark for the pricing.
Көлік
Маратха шұңқыры 1742 жылы қазылып, 1799 жылы жартылай толтырылып, оның орнына айналма жол (қазіргі Ачарья Прафулла Чандра жолы) салынды. Вивекананда жолының құрылысы 1928 жылы Калькуттаны жақсарту трестінің күшімен аяқталды. Бұл тығырыққан ауданда салынған кең, жаңа жол болды және аймақтың сипатын өзгертті. Көптеген автобустар мен авторикшалар осы жолдармен қатынайды. Электр трамвайлары 1902 жылы Калькуттаға енгізілді. 1910 жылы Раджабазарға дейін трамвай жолдары тартылды. Жоғарғы айналма жолдан Галифф көшесіне дейінгі трамвай желісі 1941 жылы іске қосылды. 1985 жылы Маникталадан Ультаданға дейін жаңа трамвай желісі салынды. Қазір Калькутта трамвай маршруты №18 Маникталаға (АПК жолы, Вивекананда жолы/Маниктала басты жолы арқылы) қызмет көрсетеді.
The Maratha Ditch was dug in 1742 and it was partly filled up in 1799 to create the Circular Road (now Acharya Prafulla Chandra Road). The construction of Vivekananda Road, by Calcutta Improvement Trust, was completed in 1928. It was a broad new road through a congested area and changed the complexion of the area. Many buses and auto rickshaws ply along these roads. Electric tramcars were introduced in Calcutta in 1902. Tram lines were laid to Rajabazar in 1910. The line along Upper Circular Road to Galiff Street came in 1941. A new tram line was laid from Maniktala to Ultadanga in 1985. Now Kolkata tram route no. 18 serves Maniktala (via APC Road Vivekananda Road/Maniktala Main Road).
Мәдениет
Калькуттаның ең ірі Дурга Пуджа тойларының бірі – Маниктала Чалтабаган Лохапатти Дурга Пуджасы осы маңда тойланады.
One of Kolkata's largest Durga Puja celebration, the Manicktalla Chaltabagan Lohapatty Durga Puja is celebrated in its vicinity.