Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в регионе Боно, Гана
District in Bono Region, Ghana
Северный район Джаман – один из двенадцати районов в регионе Боно, Гана. Изначально он входил в состав более крупного района Джаман, образованного 10 марта 1989 года из бывшего районного совета Берекум-Джаман. 12 ноября 2003 года (вступило в силу 17 февраля 2004 года) часть территории была выделена в отдельный Северный район Джаман, а оставшаяся часть получила название Южный район Джаман. 1 ноября 2017 года (вступило в силу 15 марта 2018 года) Южный район Джаман был преобразован в муниципальный округ и стал называться Муниципальный округ Джаман Южный. Районная ассамблея расположена в западной части региона Боно, а Сампа является его административным центром.
Jaman North District is one of the twelve districts in Bono Region, Ghana. Originally it was formerly part of the then larger Jaman District on 10 March 1989, which was created from the former Berekum Jaman District Council, until part of the district was split off to create Jaman North District on 12 November 2003 (effectively 17 February 2004); thus the remaining part has been renamed as Jaman South District; which it was elevated to municipal district assembly status on 1 November 2017 (effectively 15 March 2018) to become Jaman South Municipal District. The district assembly is located in the western part of Bono Region and has Sampa as its capital town.
География
Расположен между 7°40’ северной широты и 8°27’ северной широты, а также между 2°30’ западной долготы и 2°60’ западной долготы. Район находится в западной части региона Боно и на северо-западных отрогах соседней страны Кот-д'Ивуар. Он граничит с районом Таин на севере, протягиваясь до восточной части района, с муниципальным районом Джаман Южный на юго-западе и с муниципальным районом Берекум на юго-востоке. Расположение района вдоль границы Ганы и Кот-д'Ивуара открывает экономический потенциал и возможности, которые можно использовать в полной мере для улучшения жизни населения.
It is located between latitude 7O 40’ N and 8O 27’N, and longitude 2O 30’W and 2O 60’W. The district is located in the western part of the Bono Region and to the north western fringes of the neighboring Ivory Coast country. It borders Tain District to the north through to the eastern part of the district, Jaman South Municipal District to the southwest and Berekum Municipal District to the southeast. The location of the district along the Ghana and Ivory Coast border presents economic potential and opportunities that can be maximized to improve the lives of the citizenry.
Население
Согласно переписи населения и жилья 2010 года, общая численность населения района составляет 83 059 человек, а темп прироста населения равен 2,25% – как и в регионе. Из них 48,1% – мужчины и 51,9% – женщины. Около 52,5% населения проживает в городских поселениях, а 47,5% – в сельской местности.
According to the 2010 population and housing census, the total population of the district is 83,059 with a population growth rate of 2.25% as that of the region and is composed of 48.1% males and 51.9% females with about 52.5% of the population living in urban areas and 47.5% living in the rural areas.
Экономика
Уровень занятости в районе составляет около 78% от экономически активного населения. Это означает, что уровень безработицы в районе составляет 22%. Однако уровень безработицы в регионе составляет около 34%, что выше, чем в районе (22%). Основными видами экономической деятельности в районе являются сельское хозяйство, лесное хозяйство и торговля, которые обеспечивают работой около 72% экономически активного населения района. Секторы услуг и промышленности обеспечивают работой соответственно около 8,1% и 19,9% рабочей силы.
The employment rate in the district is about 78% of the active labour force. The above figure puts the unemployment rate in the district at 22%. However, the unemployment rate in the region is about 34% which is higher than the district's rate of 22%. The major economic activities of the district fall under agriculture, forestry and commerce which employ about 72% of the active labour force in the district. Service and industrial sectors employ about 8.1% and 19.9% of the labour force, respectively.
Сельское хозяйство
Сельское хозяйство является основной экономической деятельностью в муниципалитете. Оно обеспечивает занятостью более 70% всего трудоспособного населения. Таким образом, это главный источник средств к существованию для большинства жителей района. Основными отраслями сельского хозяйства в районе являются растениеводство и животноводство.
Agriculture is the dominant economic activity in the municipality. It employs more than 70% of the total population within the labour force. Thus it is the major source of livelihood for majority of people in the district. The major sectors of agriculture in the district are crop farming and livestock rearing.
Образование
В округе семьдесят пять школ: пятьдесят шесть государственных и девятнадцать частных, с 99 классами. Общая численность учащихся дошкольного образования составляет 5917 человек, из которых 4695 человек обучаются в государственных школах. Количество мальчиков и девочек составляет 2244 и 2451 человек соответственно. Общая численность учащихся на начальном уровне образования составляет 14 006 человек, в том числе 7159 мальчиков и 6901 девочка. На уровне старшей школы функционирует восемь старших и профессионально-технических школ.
The district has seventy five schools: fifty six public and nineteen private, with 99 classrooms. Total KG enrolment is 5,917 with 4,695 enrolled in the public schools. The male and female figures are; 2,244 and 2,451 respectively. Total enrolment at the primary level is 14,006 comprising 7,159 males and 6,901 females. At the Senior High level, there are eight Senior High and Technical Schools.
Здоровье
В муниципалитете оказываются как традиционные, так и современные медицинские услуги, с акцентом на лечебную и профилактическую помощь. Медицинские потребности населения удовлетворяются благодаря Больнице правительства Сампы, Больнице "Фонтан-Кеер", шести районным медицинским центрам и более чем тридцати трем аптекам.
Both orthodox and traditional health services are provided in the municipality which focuses on curative and preventive care delivery. The health needs of the population are catered for by the Sampa Government Hospital, Fountain Care Hospital, the six sub districts health centres and over thirty three chemical shops.