Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бактаун — исторический район в восточной части центра города Давенпорт, штат Айова, на берегу реки Миссисипи. Основанный преимущественно немецкими иммигрантами, он был известен в начале XX века, во времена Сухого закона, своими многочисленными подпольными барами. Бактаун попал в заголовки национальных СМИ как квартал красных фонарей и "самый порочный город в Америке".
Bucktown is a historic area in the eastern end of downtown Davenport, Iowa, along the Mississippi River. Settled by many German immigrants, it was known in the early 20th century during the Prohibition era for its numerous speakeasies. Bucktown garnered national media headlines as a red light district and the "wickedest city in America."
Низкая культура
Бактаун был районом города, где по ночам преобладали команды и пассажиры речных судов. Там также поселилось много немецких иммигрантов, которые привнесли с собой традиции семейных развлечений в пивных садах. Одновременно этот район привлекал развлечения для взрослых. Его репутация места с вольной моралью основывалась на танцевальных залах, салунах и немецких музыкальных павильонах. В двух кварталах было задокументировано около 42 борделей. Джаз и другая народная музыка исполнялись лучшими музыкантами той эпохи, включая Луи Армстронга из Нового Орлеана и легендарного Бикса Бейдербеке.
Bucktown was an area of the city dominated at night by crews and passengers from river boats. It was also settled by many German immigrants, who brought their customs of family entertainment at beer gardens. At the same time, this area attracted "adult" entertainments. Its racy reputation was based on its dance halls, saloons, and German music pavilions. Some 42 brothels were documented in a two block area. Jazz and other music of the people was played by the era's finest musicians, including Louis Armstrong from New Orleans and the legendary Bix Beiderbecke.
Высокая культура
Бактаун также был известен своей развитой культурой. После революций 1848 года туда прибывали волны немецких иммигрантов. Их традиции стали частью самобытности Бактауна и способствовали внедрению искусства в повседневную жизнь. Искусство и музыка были центральными элементами немецкого образа жизни, доступными каждому. В 1856 году иммигранты основали Немецкий марширующий оркестр Страссера в Давенпорте. Когда в 1916 году был создан Три-Сити Симфонический оркестр, он стал двенадцатым по счету в стране. Поскольку две трети его состава перешли из марширующего оркестра Страссера, некоторые исследователи полагают, что этот оркестр следует считать старейшей музыкальной организацией в стране. Давенпорт строился на основе искусства. До появления мощеных улиц и водопровода в домах города, здесь уже существовали оперные театры с купольными потолками высотой в 12 метров. Они привлекали оперные труппы из Чикаго, которые добирались до Давенпорта верхом. Самым известным из них был оперный театр Бертиса, который до сих пор стоит на северной стороне района Бактаун. В Давенпорте в 1925 году была открыта первая в стране муниципальная художественная галерея, основанная немцем Чарльзом Фикком, который стал основоположником Музея искусств Давенпорта, ныне известного как Музей искусств Фигге.
Bucktown was also known for its high culture. It was a destination for waves of German immigrants after the Revolutions of 1848. Their customs formed part of the identity of Bucktown and its infusion of the arts into the everyday. Art and music, for the common man, was central to the German way of life. In 1856, immigrants formed the German Strasser Union Marching Band of Davenport. When the Tri City Symphony Orchestra was founded in 1916, it was the twelfth in the nation. As two thirds of its membership was drawn from the Strasser Marching Band, some scholars believe the orchestra should be considered the oldest music organization in the country. Davenport was built on the arts. Before there were paved streets and running water to homes in the city, there were opera houses with 40 foot domed ceilings. These were destinations for operatic troupes from Chicago who traveled on horseback to perform. The most famous of these was the Burtis Opera House, which still stands on the north side of the Bucktown District. Davenport was home to the nation's first municipal art gallery formed in 1925 by German, Charles Ficke, the foundation of the Davenport Museum of Art, now known as the Figge Art Museum.