Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Это список регулярных праздников на Бермудских островах. Каждое воскресенье также считается праздничным днем. Название 2015 Дата 2016 Дата 2017 Дата 2018 Дата 2019 Дата 2020 Дата 2021 Дата 2022 Дата 2023 Дата 2025 Дата ПримечанияНовый год 1 января 1 января 2 января 1 января 1 января 1 января 1 января 3 января 2 января 1 января 1 января 1 января если выпадает на выходные, переносится на следующий понедельникСтрастная пятница 3 апреля 25 марта 14 апреля 30 марта 19 апреля 10 апреля 2 апреля 15 апреля 7 апреля 29 марта 18 апреля Известен масштабным запуском воздушных змеев на Бермудах. День Бермудских островов 25 мая 24 мая 24 мая 25 мая 24 мая 29 мая 28 мая 27 мая 26 мая 24 мая 23 мая Ранее известен как День королевы Виктории, День Британской империи и День Содружества. День национальных героев 15 июня 20 июня 19 июня 18 июня 17 июня 15 июня 21 июня 20 июня 19 июня 17 июня 16 июня Этот праздник был учрежден в 2008 году, впервые отмечался 12 октября 2008 года и был перенесен на замену официальному дню рождения королевы в 2009 году. День освобождения 30 июля 28 июля 3 августа 2 августа 1 августа 30 июля 29 июля 28 июля 3 августа 1 августа 31 июля Первый день Кубка; ранее День Кубка до 2000 года. День Мэри Принс 31 июля 29 июля 4 августа 3 августа 2 августа 31 июля 30 июля 29 июля 4 августа 2 августа 1 августа Второй день Кубка. Назван в честь Мэри Принс, до 2020 года был известен как День Сомерса в честь сэра Джорджа Сомерса. День труда 7 сентября 5 сентября 4 сентября 3 сентября 2 сентября 7 сентября 6 сентября 5 сентября 4 сентября 2 сентября 1 сентября Учрежден в 1982 году. Символический конец лета. День памяти 11 ноября 11 ноября 13 ноября 12 ноября 11 ноября 11 ноября 11 ноября 11 ноября 13 ноября 11 ноября 11 ноября Проводится церемония у мемориала в Гамильтоне; если выпадает на выходные, переносится на следующий понедельникРождество 25 декабря 27 декабря 25 декабря 25 декабря 25 декабря 25 декабря 27 декабря 26 декабря 25 декабря 25 декабря 25 декабря обычно 25-го, но выходной день переносится, если выпадает на выходныеДень подарков 28 декабря 26 декабря 26 декабря 26 декабря 26 декабря 28 декабря 28 декабря 27 декабря 26 декабря 26 декабря 26 декабря обычно 26-го, но выходной день переносится, если выпадает на выходные. Время от времени объявляются дополнительные праздники. Например, 8 мая 2023 года был объявлен государственным праздником в честь коронации короля.
This is a list of regular named Holidays in Bermuda. Every Sunday is also considered a holiday. Name 2015 Date 2016 Date 2017 Date 2018 Date 2019 Date 2020 Date 2021 Date 2022 Date 2023 Date2025 Date RemarksNew Year's Day 1 January 1 January 2 January 1 January 1 January 1 January 1 January 3 January2 January1 January1 Januaryif on a weekend, will be moved to the next MondayGood Friday 3 April 25 March 14 April 30 March 19 April 10 April 2 April 15 April7 April29 March18 April Notable for extensive Bermuda kite flying. Bermuda Day 25 May 24 May 24 May 25 May 24 May 29 May 28 May 27 May26 May24 May23 May Previously known as Victoria Day, Empire Day, and Commonwealth Day. National Heroes Day 15 June 20 June 19 June 18 June 17 June 15 June 21 June 20 June19 June17 June16 June This holiday began in 2008, first commemorated on October 12 2008 and was moved to replace the Queen's Official Birthday in 2009. Emancipation Day 30 July 28 July 3 August 2 August 1 August 30 July 29 July 28 July3 August1 August31 July First day of Cup Match; formerly Cup Match Day until 2000. Mary Prince Day 31 July 29 July 4 August 3 August 2 August 31 July 30 July 29 July4 August2 August1 August Second day of Cup Match. Named after Mary Prince, until 2020 was known as Somers' Day after Sir George Somers. Labour Day 7 September 5 September 4 September 3 September 2 September 7 September 6 September 5 September4 September2 September1 September Established in 1982. The symbolic end of summer. Remembrance Day 11 November 11 November 13 November 12 November 11 November 11 November 11 November 11 November13 November11 November11 NovemberA service is held at the cenotaph in Hamilton; if on a weekend, will be moved to the next Monday Christmas Day 25 December 27 December 25 December 25 December 25 December 25 December 27 December 26 December25 December25 December25 Decembernormally the 25th, but the day off will be moved, if on a weekendBoxing Day 28 December 26 December 26 December 26 December 26 December 28 December 28 December 27 December26 December26 December26 Decembernormally the 26th, but the day off will be moved, if on a weekend
There are exceptional Holidays from time to time. E. g. the 8th of May 2023 was such a public holiday to commemorate the King's Coronation.
Характер государственных праздников
Официальный список праздников был установлен в 1947 году в Законе о праздниках. С тех пор в закон вносились изменения несколько раз, в том числе в 2009 году, чтобы перенести День национальных героев с октября на июнь, заменив им официальный праздник королевы, а в 2020 году – заменить День Сомерса Днем Мэри Принс. День освобождения и День Мэри Принс (ранее известные как День Кубка и День Сомерса), которые длятся два дня, вместе называются Кубковым матчем, во время которого проводится внутриостровная игра в крикет между Клубом крикета Сомерсет, расположенным на востоке острова, и Клубом крикета Сент-Джордж, расположенным на западе. Кубковый матч был учрежден для празднования и увековечивания памяти об освобождении порабощенных людей на Бермудских островах и проводится как минимум с 1902 года. В дни праздников на Бермудах практически полностью прекращалась работа всех государственных учреждений и магазинов. Не только продажа товаров в праздничные дни была признана незаконной, но и предложение товаров для продажи и даже допуск покупателей в магазин считались правонарушением. Исключение составляли ресторанные предприятия при отелях, аптеки и магазины, получившие специальные лицензии от правительства. В марте 2005 года правительство Бермудских островов приняло важную поправку к закону, разрешившую магазинам, наконец, открываться. Она требовала, чтобы работодатели предупреждали своих сотрудников о необходимости их услуг не менее чем за семь дней (в письменной форме), а также информировали их о праве отказаться от работы и запрещали любые дисциплинарные взыскания или увольнения для сотрудников, которые отказались.
The official list of Public Holidays was set out in 1947 in the Public Holidays Act. Since the Act has been amended a number of times including in 2009 to move the National Heroes Day from October to June to replace the Queen's Official Holiday and the replacement of Somers' Day with Mary Prince Day in 2020. Emancipation Day and Mary Prince Day (formerly Cup Match Day and Somers' Day) which last two days, are know together be known as Cup Match, during which a intra island cricket game is played between the Somerset Cricket Club in the east of the island and St. George's Cricket Club in the west. The Cup Match was created to celebrate and commemorate the emancipation of enslaved people in Bermuda and has taken place since at least 1902. Public holidays featured nearly a complete shut down of Bermuda, with all public offices and stores closed. Not only was the sale of goods on public holidays made illegal, but offering items for sale and even allowing customers into a store constituted an offense. Hotel restaurants, pharmacies and stores that had been granted special licenses by the government were exempted from this. In March 2005, the Bermuda government passed a major amendment to the Act that allowed stores to finally open. It required that employers give their staff at least seven days (written) notice of a need for their service; it also required that employers inform those employees of their right to refuse, and prohibited any sort of disciplinary action or dismissal for employees who did refuse.