Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дебора Кей Айалл (англ. Debora Kay Iyall; родилась 29 апреля 1954 года) — художница коренных американцев (племени Коулитц) и была вокалисткой новой волны группы Romeo Void. Фамилию Айалл она получила, когда её семья приняла "имя" предка Иаллваха, записанное в то время как Айиел.
Debora Kay Iyall ('/aɪ//.//ɑː//l/; ; born 29 April 1954), is a Cowlitz Native American artist and was lead singer for the new wave band Romeo Void. Iyall got her surname from her family adopting their ancestor Iyallwahawa's "first" name written at the time as Ayiel.
Ранние годы
Она родилась в 1954 году в Соуп-Лейк, штат Вашингтон, но выросла в Фресно, штат Калифорния. В 1969 году, в четырнадцать лет, Айалл присоединилась к захвату Алькатраса и пробыла там шесть дней. Она надеялась найти связь с сообществом коренных американских активистов, но чувствовала себя "не в своей тарелке".
She was born in 1954 in Soap Lake, Washington, but grew up in Fresno, California. In 1969, at age fourteen, Iyall joined the Occupation of Alcatraz and stayed for six days. She had hoped to connect with the Native American activist community there, but felt "out of place".
Ромео Войд
Во время обучения в Институте искусств Сан-Франциско она присоединилась к Фрэнку Зинкавежу и Питеру Вудсу, чтобы создать Romeo Void в 1979 году. Группа была известна своей модернизацией панк-звучания и энергичной, полуразговорной манерой исполнения Айолла. В 1982 году они добились популярности на студенческих радиостанциях с провокационной и многослойной песней "Never Say Never". Их песня "A Girl in Trouble (Is a Temporary Thing)" вошла в топ-40 чарта Billboard Hot 100 и прозвучала в программе "Американский Бэндстэнд" Дика Кларка в 1984 году.
While attending the San Francisco Art Institute, she joined Frank Zincavage and Peter Woods to create Romeo Void in 1979. The band was notable for their modernization of the punk sound, and for Iyall's forceful, half spoken delivery. They reached hit status on college radio stations with the suggestive and multi leveled song "Never Say Never" in 1982. Their song "A Girl in Trouble (Is a Temporary Thing)" landed them in the top 40 of Billboard's Hot 100 chart, and an appearance on Dick Clark's American Bandstand in 1984.
Сольные альбомы и карьера
В 1985 году Romeo Void распалась, а в следующем году Иялл выпустила свой дебютный сольный альбом Strange Language на Columbia Records. После сдержанного приема альбома, Иялл вернулась к своей первой страсти – искусству, работая художником и преподавателем. На протяжении 1990-х годов она преподавала искусство в Культурном центре 29 Palms и в Совете искусств округа Сан-Бернардино. Она также организовывала походы и проводила презентации для Культурного музея Агуа-Калиенте в качестве оплачиваемого экскурсовода, а в 1995 году основала Ink Clan – мастерскую, посвященную обучению трафаретной печати и другим видам искусства молодых коренных художников. Ink Clan некоторое время располагалась в Южном культурном центре рынка в Сан-Франциско. В настоящее время она проживает в Нью-Мексико со своим мужем, звукоинженером и преподавателем Патриком Хейтом. С конца 2009 года Иялл исполняет новый материал, написанный совместно с Питером Данном, на различных площадках Северной Калифорнии. В 2010 году вышел ее второй сольный альбом Stay Strong, а в январе 2012 года – EP Singing Until Sunrise. 2 ноября 2019 года Дебора Иялл была удостоена награды за вклад в музыку на 19-й ежегодной церемонии вручения премии Native American Music Awards. В 2023 году Иялл появилась в роли Великого Духа Са’мн племени Коулитц в эпизоде второго сезона "Лосось, где ты?" детского сериала "Духовные рейнджеры" на Netflix.
Romeo Void parted ways in 1985, and the following year Iyall released her debut solo album Strange Language on Columbia Records. After a lukewarm reception of the album, Iyall returned to her first love, as an artist and art instructor. Throughout the 1990s she taught art at the 29 Palms Cultural Center and for the Arts Council for San Bernardino. She also led hikes and made presentations for the Agua Caliente Cultural Museum as a paid docent, and in 1995 she started Ink Clan, a print shop dedicated to teaching screen printing and other arts to young Native artists. Ink Clan was once housed in the South of Market Cultural Center in San Francisco. She presently resides in New Mexico, with her husband, audio engineer and instructor Patrick Haight. Since late 2009, Iyall has been performing new material written with Peter Dunne at a variety of local venues in Northern California. In 2010 Iyall's second solo album, Stay Strong, was released, and in January 2012, an EP, Singing Until Sunrise, was released. On 2 November 2019, Debora Iyall was awarded as a Lifetime Achievement Honoree at the 19th Annual Native American Music Awards. In 2023, Iyall appeared as the Great Cowlitz Sa'mn Spirit in the season 2 episode "Salmon, Where are You?" of the Netflix children's show Spirit Rangers.